虚阁网　>　外国文学　>　梅冈城故事　|　上页　下页

五八

Chapter19 　　汤姆·鲁宾逊把右手绕到左边，伸着指头把左臂扶起，移向《圣经》。那橡皮般的左手好不容易挨到了《圣经》的黑色封皮。接着，他举起右手宣誓，可是不听话的左手却又从《圣经》上滑开，跌在书记员的桌子上。他想再扶起左臂，泰勒法官大声招呼说：“汤姆，就这样行了。”汤姆宣誓完毕，走入证人席。阿迪克斯很快从他嘴里问出了这些情况： 　　汤姆，二十五岁，已婚，有兰个小孩；犯有前科，因扰乱治安被拘留过三十天。 　　“想必是件违法的事。”阿迪克斯说，“具体是什么事呢？” 　　“跟别人打架。那家伙用刀子捅我。” 　　“捅到了没有？” 　　“捅到了，先生。不过不厉害，伤不重。您看，我……”汤姆晃了晃左肩。 　　“嗯，”阿迪克斯说，“两人都判了罪？” 　　“都判了，先生。我付不起罚款，只好遭监禁，那家伙付了罚款。 　　迪尔俯身过来，越过我问杰姆，阿迪克斯在干什么。杰姆说，阿迪克斯在设法让陪审团明白，汤姆什么也不隐瞒。 　　“你认识梅耶拉·维奥莱特·尤厄尔吗？”阿迪克斯问。 　　“认识，先生。我每天到地里去，从地里回来，都要打她家门口过。” 　　“到谁的地里去？” 　　“林克·迪斯先生的，我给他干活。” 　　“你只是十一月替他摘棉花吗？” 　　“不，先生，我秋天冬天都在他农场里干活。一年到头，工作比较稳定。他有很多山核桃树和其他庄稼。” 　　“你说你每天干活来去都得经过尤厄尔家，有别的路可走吗？” 　　“没有，先生，至少我不知道有别的路。” 　　“汤姆，梅耶拉跟你说过话吗？” 　　“呃，说过，先生。我经过时总是摸摸帽檐向她表示敬意。有一天，她叫我进她家的院子，帮她劈碎一个旧农柜当引火柴用。” 　　“什么时候？” 　　“芬奇先生，那还是去年春上的事。我记得这个时间，因为那时正是锄草季节，我带着把锄头。我对她说，除了锄头我什么工具也没有。她说，她有一把斧头。于是，她把斧头给我，我就帮她把那衣柜给劈碎了。她说：‘我想我应该给你五分钱，是吗？’我说：‘不用，小姐，不用给钱。’然后我就回家了。芬奇先生，那还是去年春上的事，到现在有一年多了。” 　　“你后来又到她院子里去过没有？” 　　“去过，先生。” 　　“什么时候。” 　　“哦，去了很多次。” 　　泰勒法官本能地伸手去拿他的小木槌，但又把手放下了。底下人群中嗡嗡的嘈杂声用不着他费神就自动平息了。 　　“是在什么情况下进去的？” 　　“您说什么，先生？” 　　“你为什么多次进入她家的院子？” 　　汤姆·鲁宾逊的前额松弛下来。“她常叫我进去，先生。每次我打那儿过，她好象总有点什么小事叫我做——劈引火柴啦，打水啦。她每天都浇那些红花。” 　　“你帮她做这些事情，她给报酬吗？” 　　“没有，先生。从她第一次提出要给我五分钱被推辞后，她再也没有说过给报酬了。我高兴帮她的忙。尤厄尔先生好象不帮她一点儿忙，她的弟弟妹妹也不帮她的忙；我知道她没有多余的钱。” 　　“她弟弟妹妹在哪儿？” 　　“总是在四周，在院子里到处玩耍。有的看着我干活，有的坐在窗子上。” 　　“你帮着干活时，梅耶拉小姐跟你说话吗？” 　　“说，先生。她常跟我说话。” 　　汤姆·鲁宾逊提供证词时，我突然感到，梅耶拉·尤厄尔一定是世界上最感寂寞的人，比二十五年未出房门的布·拉德利还要感到寂寞些。阿迪克斯问她有没有朋友时，她开始仿佛不懂他问的是什么，后来又以为他在奚落她。我想，她一定很不快乐，就象杰姆说的那混血儿一样：自人不想与她打交道，因为她与猪猡一般的人住在一起。黑人不敢与她打交道，因为她是白人。她不能象多尔佛斯·雷蒙德先生——一个喜欢与黑人交往的人那样生活，因为她既不拥有一条河岸的家产，也不是出身于名门望族。谈到尤厄尔家时，人们不屑于捉及他们家的生活方式。梅科姆镇给他们家提供福利费以及其他的帮助，圣诞节时还用篮子给他们送食品。可能只有汤姆·鲁宾逊一个人对梅耶拉小姐彬彬有礼。但是，她说他欺侮她，她站起来看着他时，好象是看着脚下的一堆尘土。 　　“你是否曾经进入尤厄尔家的院子……”阿迪克斯打断了我的沉思，“是否曾经在没有她家任何人明确邀请的情况下进了她家的院子？” 　　“没有，芬奇先生，从来没有。我不会那样的，先生。” 　　阿迪克斯说过，要想辨别一个证人说真话还是说假话，最好是听而不是看。我采用了他的辨别方法。汤姆一口气否认了三次，但是声音很平静，一点也不带抱怨的口吻。我发现尽管他为自己辩护太多，我仍然相信他。他这个黑人似乎值得尊敬，一个值得尊敬的黑人是不会擅自跑到人家院子里去的。 　　“汤姆，去年11月21日晚上你碰上了什么事？” 　　我们下面大厅里的听众都不约而同地吸了口气，同时身子向前倾。我们后面的黑人听众也是这样。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页