虚阁网　>　外国文学　>　梅冈城故事　|　上页　下页

六〇

我突然觉得，汤姆·鲁宾逊跟阿迪克斯一样懂礼貌，只不过各有各的做法。要不是后来爸爸向我解释，我还不知道搦姆所处的为难境地：要是他还想活下去，在任何情况下也不能打一个自人妇女，因此，一有机会他撒腿就跑——而这正是犯罪的确证。 　　“汤姆，再谈尤厄尔先生。”阿迪克斯说，“他对你说了什么没有？” 　　“没说什么，先生。他后来可能说了什么，可我已经跑了……” 　　“好了，”阿迪克斯打断他的话说，“就谈你听到的，他当时是对谁说话？” 　　“芬奇先生，他是对梅耶拉小姐说话，眼睛也是瞪着她的。” 　　“你立刻跑了吗？” 　　“当然，先生。” 　　“为什么要跑？” 　　“我害怕了，先生。” 　　“怕什么？” 　　“芬奇先生，要是您象我一样是个黑鬼的话，也会害怕的。” 　　阿迪克斯坐下来。吉尔默先生正走向证人席，但没等他走到，林克·迪斯先生就从人群中站起来大声说： 　　“现在，我想让这里所有的人都明白一件事：汤姆这孩子给我干了八年活，从米没有惹过一点麻烦，一丁点儿都没有。” 　　“给我闭嘴，先生！”泰勒法官睁大两眼吼了起来，满面怒容，说话时嘴里的雪茄烟竟然一点也不碍事。“林克·迪斯，”他高声叫道，“有话可以宣誓后再说，该你说的时候再说，现在你给我出去。听见没有？先生，别呆在这里．出去！听见设有？我真不想办理这个案子了！” 　　泰勒法官向阿迪克斯怒目而视，似乎看他敢不敢说话。可是，阿迪克新只是低下脑袋笑。我记得他说过，有时候泰勒法官的权威性发言超越了他的职责范围，可是律师中间几乎毁有谁在意过他过火的话。我瞅着杰姆，杰姆摇摇头说：“林克先生不象一个陪审员那样，可以起来发言。我想如果是一介陪审员发言，就不会这样。林克先生是扰乱了秩序。或者别的什么。” 　　泰勒法官吩咐记录把。芬奇先生，要是您象我一样是个黑鬼的话，也会害怕的”之后所有的话都去掉；又对陪审团说，对这个打岔不要理睬。他用疑问的眼光扫向下面中间的过道，挠想，他是要等林克·迪斯真正离开。然后他说：“您说吧，吉尔默先生。” 　　“你因扰乱治安被监禁过三十天吗，鲁宾逊？”吉尔默先生问。 　　“是的，先生。” 　　“你们的案子了结时，那个黑鬼又怎么样？” 　　“他打了我，吉尔默先生。” 　　“是的，但是你被判了罪，是吗？” 　　阿迪克斯抬起头来。“那是个小过失，已经记录在案，法胄。”我觉得他声音带有倦意。 　　“但是，证人仍该回答。”泰勒法官说，声音听来同样带有倦意。 　　“是的，先生，我被监禁了三十天。” 　　我知道，吉尔默先生想使陪审团完全相信，既然汤姆因扰乱治安判过罪，就很可能怀有要欺侮梅耶拉·尤厄尔的坏心眼。他关心的只是这个理由，这类理由是起作用的。 　　“鲁宾逊，你光用一只手就完全能劈碎衣柜和引火柴，是吗？” 　　“是的，先生，我想是的。” 　　“你身强力壮，能够掐住一个女人的脖子并把她摔倒在地，是吗？” 　　“从来没有干过那样的事儿，先生。” 　　“但是你力气大得能做到这一步，是吗？” 　　“我想可以，先生。” 　　“你早盯住她了，是吗，小伙子？” 　　“没有，先生，我连看也没有看过她一眼。” 　　“那么说，你帮她劈柴打水全是出于一片好心，是吗？” 　　“我只是帮助她一下，先生。” 　　“你可真有副好心肠。下工后，你家里也有家务事，是吗，小伙子？” 　　“是的，先生。” 　　“为什么帮尤厄尔小姐做事，而不做自己家里的事呢？” 　　“都做，先生。” 　　“你一定非常忙。为什么？” 　　“什么事情为什么，先生？” 　　“你为什么这么急切地替那个女人做家务？” 　　汤姆·鲁宾逊踌躇了一下，在脑子里寻找答案。“看见她没有人帮忙，就象我蜕的……” 　　“还有尤厄尔先牛和七个小孩呢，小伙子？” 　　“嗯，我说过，他们好象从不帮她的忙。” 　　“你帮助她劈柴、干活，纯粹是出于好心吗，小伙子？” 　　“只是想帮助她，我已经说过了。” 　　吉尔默先生朝陪审团冷酷地笑了一下。“这么说，你真是个了不起的好人——干了那么多活，一分钱也没拿吗？” 　　“是的，先生。我很可怜她。她比她家的其他人多做很多事。” 　　“你可怜她？你可怜她？”吉尔默先生象是要冲到天花板上去了。 　　证人意识到自己说漏了嘴，在椅子上不安地挪动着身子。但是错误却不可挽回了。下面的观众没有人满意汤姆·鲁宾逊这个回答。吉尔默先生停顿了很久，让这印象在大家脑子里扎下根来。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页