虚阁网　>　外国文学　>　屠场　|　上页　下页

一三六

“已病入膏肓？” 　　“对，”艾伯丁用手指了指自己的额头，“这里，魔鬼在她这里作祟，她神智不清，迹近疯子。”他挺了挺胸，坐得更直了，脸上的惶恐之色也一扫面光。他伸手端起桌子上的玻璃杯喝了口水——在此之前，这杯水完全没动过。 　　这是一个很好的机会，这种心理和情绪上的显著变化显然逃不过达奥得的眼睛，他想：应当让他感到愤慨，从负罪和内疚感中走出来。 　　“她母亲疯了？”达奥得问道。 　　“完全疯了，她整天胡言乱语，到处乱跑。完全无法控制自己的行为，她现在伎在一所精神病医院的一个小单间里。” 　　“这所医院在哪里？” 　　“我不知道，可能是那不勒斯郊区的某个鬼地方。” 　　“莎茜从来没探望过她吗？” 　　“没有，我不准她去。她已被感染了，我担心她再去那儿会变得和她母亲一样。” 　　达奥得点了点头，表示同意，给艾伯丁又加了点水。当这个年轻人将水喝完之后，达奥得又开始提问，他想知道莎茵在出走之后遭遇如何，他问是否有什么朋友或熟人收留了莎茵。 　　“不，绝不可能，她没有朋友，”艾伯丁断然否定了这种可能，“莎茵整天将自己关在屋子里，哪儿也不去，拒绝与任何女人交往。” 　　“为什么？”达奥得感到不可思议。 　　“她们的孩子老是惹她生气。” 　　“她居然不喜欢孩子？” 　　“不，她起初并不这样，但后来变了。” 　　“为什么？” 　　“她们老是在她面前提起她的隐患，这使她感到很痛苦，就连我兄弟的孩子也是这样。她说这些孩子缺乏教养——完全是一群捣蛋鬼，成天来骚扰她。” 　　一个可怜的女人，愤怒与孤独整天就像一条毒蛇缠绕着她，丹尼尔想着，和菲特玛与朱莉姬一样，无助、绝望。 　　这个可恨的恶魔为什么老是将目光集中在这些可怜的弱者身上？ 　　他是怎么找到她们的？ 　　“让我们回到礼拜一，”达奥得说道，“你最后一次见她，是在什么时间？”“我不知道。” 　　“大概是在什么时间？” 　　“上午。” 　　“是在早上吗？” 　　艾伯丁用食指轻轻地敲打着嘴唇，做沉思状：“我八点钟上班，那时她还在屋子里……”话突然中断了，一瞬间他放声痛哭，身体剧烈地抽搐着。 　　“她在屋子里干嘛？艾伯叮”“噢，噢！安拉，帮帮我！我不知道。如果我知道了，我绝不会……”“你去上班的时候她在干嘛？”达奥得轻轻地接着他的肩膀又问道。 　　“说吧，没事儿。” 　　艾伯丁停止了哭泣，默不作声。 　　“好了，告诉我你最后一次看见她时她在干嘛？艾伯叮”艾伯丁田图了几句，却听不见在说什么。 　　达奥得朝前倾了一下：“什么？” 　　“她在……噢，仁慈的安拉！她正在做清洗！”“清洗什么？”艾伯丁又开始独泣。 　　“清洗什么，艾伯丁？” 　　“在厨房清洗我的餐具，我吃早饭用过的餐具。” 　　说完这些，艾伯丁重又变得沉默。对于达奥得的提问，他总是敷衍塞责，回答很含糊，耸耸肩，点点头，或是摇摇头。当能运用这些身体语言时，他总是尽量少开口，即便开口，也只是很简单的几个宇。但达奥得毫不气馁，决心帮他从情绪的困扰中解脱出来，消除他们之间的隔阂和障碍。 　　“她曾采取措施去治疗她的隐患吗？”达奥得有意这么说，想让艾伯丁减轻心理上的压力，觉得事到如今，完全是莎茜咎由自龋艾伯丁点了点头。 　　“采取了什么措施？” 　　“祈祷。” 　　“她自己为自己祈祷？” 　　艾伯丁又点了点头。 　　“在哪里？” 　　“艾尔·艾克撒。” 　　“其他的人也为她祈祷过吗？” 　　“我父亲曾去过清真寺，他们安排了一些德高望重的阿萄为她祈祷。” 　　“为莎菌？” 　　艾伯丁点了点头：“并且……” 　　“并且什么？” 　　艾伯丁又开始哭泣。 　　“并且什么，艾伯丁？” 　　“我——我也为她祈祷。在那漫漫长夜里，我背涌着《古兰经》中的每一句话，希望真主拯救我可怜的妻子。但安拉对我的祈祷和哀求充耳不闻，我感到绝望。” 　　“这魔鬼的法力很强大。”达奥得说道。另一个房间里，丹尼尔不禁为达奥得的表现叫好。 　　艾伯丁垂下了头，满脸沮丧之色。 　　达奥得看了看手表：“再喝点水，还是吃点什么？”艾伯丁摇了摇头。 　　“莎茜曾向医生请教过吗？” 　　艾伯丁点了点头。 　　“哪位医生。” 　　“一位草药医师。” 　　“什么时候？” 　　“一年之前。” 　　“最近一段时间呢？” 　　艾伯丁摇了摇头。 　　“这位医生叫什么名字？” 　　“麦哈迪教授。” 　　“住在艾伯恩·丝纳大街上的麦哈迪教授？”艾伯丁点了点头。 　　达奥得不禁皱了下眉头，在墙壁的另一边，丹尼尔也一样，他们都很清楚，麦哈迪是个庸医，误诊不少，他的经营是不合法的，几次收审，几次释放，执照早就被吊销了。 　　“麦哈迪教授给了她些什么建议？”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页