苏菲的选择(136)_威廉·史泰隆

一三六

　　那一夜，我们享尽了各种性爱的乐趣。苏菲的性欲和我一样的无止无休，带引我这个二十二岁的处男，登入最快乐的仙境。她不停柔声的鼓励我，指导我，这就像参与一个活生生的实验场面，在整个过程中，我得到了自十四岁以来就渴望知道的答案。最后，在一次又一次的满足后，我吻着苏菲，再度沉入梦乡。

　　照射在我脸上的阳光将我唤醒，我本能的伸手触摸苏菲。但是苏菲走了。走了！在经历过我这一辈子最甜美的肌肤之亲后，她的消失就像是幽灵般令人悚然。我昏昏沉沉的意识到那和她的气味有关；因为那种麝香的味道仍然像薄雾般浮游在空中。我睁开困倦的眼睛看着绉成一团的床单，我的身体在经过快乐而疲乏的苦工后，竟然勇敢地挺直站立，实在令人难以置信。

　　而后我不觉感到惊恐，因为由镜子中我看见苏菲不在浴室内，那就表示她根本不在房里。我从床上一跃而起，宿醉后的头，痛得像木槌般敲击着我的脑壳。我急急穿上长裤，同时又感到另一阵惊慌：教堂的钟声传来，我聆听计数——已经中午了！我对着古旧的电话吼叫，但无人回答。我低声诅咒，还未穿好衣服就夺门而出跑下防火梯到达休息室。那个黑人侍者正在拖地，昨天接待我的老职员站在柜台后打盹。我一冲进休息室使他惊醒过来，说出了我最不愿意听的坏消息。

　　“她很早就下来了，牧师。”他说：“一大早就把我叫醒。”他望向侍者。“杰逊，你说那是什么时候？”

　　“六点钟左右。”

　　“对，六点左右，天刚亮。她看起来可真醉得厉害，牧师，”他歉然地顿了一下。“我是说，呃，我想她大概喝了不少啤酒。她的头发很乱。总之，她借用电话，打长途电话到纽约的布鲁克林去。我不是故意要偷听的。她和某个人说话——我猜想是个男人。她开始低声啜泣，对他说她马上就离开这里。她叫他——牧师，她真的很烦乱。尼森。杰森。还是什么的。”

　　“纳森，”我听见自己说。“纳森！哦，耶稣基督……”

　　那个老职员露出怜悯及关切的眼神。“是的——纳森。我不知道该怎么办，牧师。”他解释道：“她上楼去，又提着行李下来了，杰逊带她到联盟车站去。她看起来非常烦恼，我想到你，不知道……是不是该打电话告诉你一声，可是时间太早了。再说，我不想太冒失。我是说，那并不干我的事。”

　　“哦，耶稣基督，耶稣基督。”我听见自己不停地喃喃低语，看见那个老人脸上疑问的表情；身为华盛顿第二浸信会教堂的一员，无疑的，他没想到一个牧师竟会说出这么不敬神的话。

　　杰逊陪我搭乘古老的电梯回楼上去，我倚着冷硬而不友善的铸铁墙，茫然地闭上眼睛，无法相信这件事。我想着，等我回到房间时，苏菲一定躺在房里，金发在阳光下闪闪发亮，伸出灵活可爱的手向我招唤……

　　结果，我在浴室的洗手台发现了一张纸条。这些用铅笔写的句子，确实有不少文法错误，是苏菲一再希望能够改善的。但是她的句型很明显地受到德文影响；在她离开克瑞科前，德文早已根深蒂固地植在她心中了。

　　亲爱的丁哥：
　　你真是个甜美的爱人，我舍不得离开你，但请原谅我不告而别，我必须回纳森身边去。相信我，你会找到一个好女孩陪你在农场度过这快乐的日子。我好喜欢你——请不要骂我残忍。但是当我醒来的时候，想到纳森，我觉得，沮丧而难受，愧疚和死亡的想法，像冰一样地流过我的血液。所以无论如何我必须回去找纳森。也许我不会再见到你了，但请相信我，你在我心中有不可磨灭的份量。丁哥，你是个伟大的情人。我觉得好难过，现在我必得走了。原谅我拙劣的英文。我爱纳森，但此刻却痛恨生命和上帝。去他的上帝，还有生命。甚至于剩余的爱。
　　苏菲

　　没有任何方式可以查出苏菲在礼拜六回到布鲁克林后，和纳森之间究竟发生了什么事。由于她曾详细地对我说过，前一年秋天在康乃狄克州那个骇人的周末，关于他们最后一次会晤的情景，我或许是唯一一个略有所知的人。但是我也只能凭空猜测；他们并未留下临终前的遗书提供任何线索。就和多数没有解答的事件一样，这件事牵涉到许多令人困惑的“如果”，使人不免想到也许这整件事情是可以避免而更觉痛苦。（结果我放弃了这种想法。）这些假设中最重要的是涉及莫瑞·芬克——他的能力有限，表现之佳已超过每个人的期望。

　　没有人确知在苏菲和我逃走后，到她又回到屋里的这二十六小时之间，纳森是在什么时候回去的。很奇怪的，一天到晚留意房客进进出出的芬克，竟然没有注意到纳森回来，而且隐匿在苏菲房里。但后来他抗议道他根本没看到纳森，我不疑有他，正如我并不怀疑他宣称稍后也没看见苏菲回来的说法。设若火车及地下火车既没误点也没延搁，她应该是在弃我于华盛顿的那天中午时分回到粉红宫的。

　　我所以将批评的焦点集中于芬克，是因为纳磊——他急匆匆地由多伦多赶回后，即前往富勒布须区与莫瑞和叶塔·纪曼谈过话——曾嘱咐他们，一看见纳森回来时，一定要立刻打电话给他。我也曾对芬克作过同样指示，此外，纳磊还给了莫瑞一笔丰厚的赏钱。然而毫无疑问的，纳森（无论其心态或动机为何）必然趁着莫瑞疏忽或睡觉时溜进屋里，而稍后苏菲的抵达则纯然是莫瑞一时没有注意到。另外，我怀疑当苏菲和纳森通电话的时候，莫瑞还没起床。如果芬克早点和纳磊联系，纳磊会立即赶到那里；他是这世界上唯一一个可以对付他弟弟的人。我确信他要是接到电话，这整件事情的结果就会有所不同。

虚阁网(Xuges.com)