苏菲的选择(133)_威廉·史泰隆

一三三

　　苏菲乍见他时所以会以为他是个贵族，是因为他和一个德国的年轻贵族军官长得很相像，那个人是她父亲的朋友，当她十六岁和父亲到柏林玩时曾见过他一次。他有纯粹的日耳曼长相，金发、碧眼、迷人的薄唇，看起来威武不屈，对苏菲十分冷漠，几达轻蔑的地步；然而，她却牢记着他那俊秀的脸庞。虽然苏菲不喜欢他，对于不必再见他也感到高兴，却不禁想着：如果他是个女人，大概就是倾国倾城的美人。但是此刻这个相貌和他酷肖的医生，穿着亲卫队制服，站在尘埃满布的月台上，因为喝多了酒而胀红脸，以柏林口音的德语对她说：“我想把你弄上床陪我睡觉。”

　　苏菲不理会他的话。这时她听见乐队的演奏声——零乱而走音，却使她感受到一种哀伤。

　　“我知道你是波兰人，”医生说：“不过你是不是也是共产党徒？”苏菲一手揽着伊娃，一手揽着杰恩，没有说话。医生打着嗝，又问了一次，接着他昏昏沉沉地转身问其他犯人，似乎已完全忘了苏菲。

　　她为什么不装聋作哑？要是她没有以德语回答，他很可能会让他们三个人通过。但是她很害怕，因此无法理智的行动。她知道被送到这里的犹太人很少有人知道这回事，然而她因为常与玟妲在一起，明白“选择”的制度。此刻她和孩子们正面临这种严肃的考验；在华沙她曾听过几十次有关这回事的传言，现在却突然使她感到无法忍受。然而她在这里，医生也在这里，而越过这一列货车的那一头，就是柏肯诺，医生可以随心所欲地选择任何人送入那个深渊。这个想法使她恐惧地张嘴喊道：“我不是犹太人！我和我的孩子都不是犹太人。”她又加了两句：“他们是纯种的波兰人。他们会说德语。”最后是：“我是个基督徒。我是个虔诚的天主教徒。”

　　医生又回过头来。他耸高眉毛，睁着醉蒙蒙的眼睛望着苏菲。他走近她，她闻得到一点酒气，畏怯地垂下眼睛，不敢迎接他的目光。那时候她憬悟到她说错话了，也许大错特错。她别过脸，望向另一排等候选择的犯人，看见伊娃的长笛老师撒奥斯基正好在这一剎那注定了命运——在一名医生微点一下头后，被遣到左列送往柏肯诺去的队伍。她回过头，听见桀门医生说：“那么你并不是共产党徒，你是个教徒。”

　　“是的，先生，我信仰基督。”真虚伪！由他的姿态、他的凝视，她察觉到她所说的话对她不但没有帮助，反而引导她步上毁灭。她心想：让我变成哑巴吧。

　　医生的脚步有点踉跄。他倾身对一个下属低声说了几句话，同时专心地剔着鼻孔。紧抱着苏菲大腿的伊娃开始抽抽噎噎地哭泣。医生以一种含糊但却不至听不清楚的声音说：“你信仰耶稣救世主？”然后他又说了一句话，一时令人不大明了。“它不是说：‘让受苦的子民皈依我’吗？”他转过身去，因为酒醉而有点痉挛。

　　恐惧使得苏菲舌头僵硬，喉咙涌上鲠块。她还没来得及答话前，医生又说：“你可以留一个孩子。”

　　苏菲说：“什么？”

　　“你可以留下一个孩子。”他重复了一句，又说：“另一个必须送走。你要留那一个？”

　　“你是说，我必须选择？”

　　“你是个波兰人，不是犹太人。这使你拥有一个特权——选择。”

　　她的思想消退，停止。然后她觉得双腿发软，开始尖声叫喊：“我不能选择！我不能选择！”哦，她清楚的记得她的尖叫声，就算是在地狱降魔殿上受折磨的天使也比不上她喊叫声的凄厉。

　　医生因她的叫声引起了别人的注意。“闭嘴！”他命令道：“快选择。选择，去他妈的，不然我把他们两个人都送到那边去。快点！”

　　她不敢相信这件事。她不敢相信她正跪在坚硬的水泥地上，紧紧拥住她的孩子，觉得他们的血肉几乎要透过一层层的衣服和她的融和在一起。她发狂地完全难以置信。这种感觉反映在医生那个年轻的助手眼里。当她祈求地抬头望着这个结实的年轻人时，他目瞪口呆，瞪大了神色茫然的眼睛回视她，似乎是说：我也不明白这是怎么回事。

　　“不要让我选择，”她听到自己低声祈求：“我不能选择。”

　　医生对助手说：“那么，把他们两个人都送到那里去吧。”

　　“妈妈！”她听到伊娃哽咽但细削的声音，就在这一剎那她把这孩子从她身边推开，踉踉跄跄地站起身。“把小的带走！”她叫道：“把我的小女孩带走！”

　　这时候，那个助手小心而温柔地——这是苏菲永远难以遗忘的——握住伊娃的手，将她带到等着就死的区域。那孩子不住的回头，脸上黯然而哀求的表情将永远停驻。由于苏菲泪眼模糊，因而没有看清这无疑会使她心碎的表情。

　　“她带着长笛和玩具熊。”苏菲说：“这么多年来，我一直无法将这件事情说出口。无论是用那一种语言。”

　　§十六

　　我这一辈子一直有种发表狂的倾向。多年来，为了这种癖好，我每每扯住家人和朋友；他们出于爱而容忍我的纠缠，有时也忍不住他们的呵欠，倾听我发表单调而无限冗长的言论。但在少数的场合中，当时刻恰当，听众也颇有反应时，我这种对于一个主题畅谈不休的能力，倒也使我得到相当的好处。在华盛顿那天晚上，我和苏菲绕过灯火辉煌的白宫，往“有全城最美味的蟹饼”的贺佐餐厅走去时，我便大谈对花生所知的一切，试图吸引苏菲。在听过她的叙述后，“花生”似乎是适当的换新话题。因为在她回忆过后的两个钟头期间，我所说的话不超过五句。她也似乎没什么话说。但是花生使我至少打破了我们之间的沉默，竭力冲破笼罩在我们四周沉郁的乌云。

虚阁网(Xuges.com)