苏菲的选择(132)_威廉·史泰隆

一三二

　　也许因为她一直抱着乐观的想法，德国将她和其他犯人推入这个车厢的事实，使她感到颇为慰藉。大家都知道纳粹是用货车和家畜车将犯人运送到集中营去的。因此，苏菲带着杰恩和伊娃上了车后，她安慰地想着，这些豪华的车厢以往是给有钱的波兰人和观光客乘坐的，现在代表一种特权，意味她所受到的待遇会比那一千八百名希腊犹太人（他们已在运牛车厢内挤了好几天）为佳，结果证实了这个想法就如同她先前在犹太区所想的——纳粹忙着消灭犹太人正是她自己安全的保证——一样愚蠢而徒然。

　　奥希维兹——这个名字在同室的犯人口中低声覆诉时，使她感到虚弱而害怕，但是她却深信火车的目的地不是这个地方。尽管在盖世太保的监狱里谣传他们最后会被送到奥希维兹去，她却不断地祈祷被送到德国的劳工营去；有许多波兰人都已被送到那里，根据谣传，那里的情况没有奥希维兹的残忍可怖。但随着火车的前往，奥希维兹愈来愈显得无法避免了，苏菲痛苦地意识到自己也将是联合、报复的惩罚下的牺牲者。

　　她不断地告诉自己：我不属于这里。要不是她不幸和那些义勇军的人员关在一起，（由于她和玟妲交情不寻常又共住在一幢大楼，虽然她不曾帮助过抗暴份子，却难逃厄运。）她只会承担起私运肉类的重罪名，而不会被视为严重无比的颠覆罪，送到这么命运难卜的地方。但更可笑的是，她并未受到任何指控，只是受过质询后便被完全遗忘了。

　　这趟旅程中有些事情她清晰地记得。臭味、窒闷的空气、不停地换位置——站立、坐下、又站立。有次车子突然煞车时，一个盒子掉下来打中她的头部，她并不惊愕，也没有受伤，只是头上肿了个大疱。透过窗户的隙缝向外望去，春天的阳光已转变为绵绵细雨：在雨帘后，桦树仍覆着残冬的白雪，弯腰驼背。遍地开着连翘花，翠绿的原野没入了远处的赤松林。阳光又露出来了。她借着微弱的光线念给杰恩听的书搁在她的膝上：德文本的“海角一乐园”；波文本的“白牙”和“宾乐与山姆”。她手中紧抓着伊娃拒绝放到行李架上的两件东西：放在皮匣子里的长笛，和伊娃自襁褓时就爱不释手的一只单耳、独眼的玩具熊。

　　雨又下来了，这回是滂沱大雨。车厢里弥漫着呕吐物的气味。同室的乘客：两个修道院的女孩，大约十六岁，害怕的低声啜泣，时睡时醒，醒来时就念着祷文；韦托，一个黑发的年轻人，是义勇军的一员，已经在计划着颠覆或逃亡，不停地写字条传给在另一间小客室的玟妲；一个吓得半疯的老妇人，坚称她是名作曲家威宁斯基的侄女，说她紧挟在怀中的那一束文稿，是他最著名的波兰舞曲原稿，说她将会得到特赦，韦托对她吼道，纳粹会让他们拿那毫无价值的波兰舞曲擦屁股时，她眼泪簌簌地掉了下来。

　　饥饿开始使人胃部发痛。一点食物也没有。另一个老妇人——差不多已经半死了——自心脏病发作倒在外面的走道后就没有移动过，她的手冻僵了，灰白的脸印上了越过她或绕过她不小心留下的鞋印。一个钟头的睡眠后，晨光透了进来。在阴郁昏茫的晨雾中，火车继续向西行，越过两个她熟知的小镇：科维那、萨托。饥饿使得伊娃上了火车后第一次放声哭泣。别哭，宝贝。在昏倦中她作了一个疯狂的梦：她穿着王袍戴着王冠，坐在上万名旁观者面前，突然飞了起来。她搧动睫毛，睁开眼睛。火车戞然而止。奥希维兹。

　　他们在车厢里等了几乎一整天。稍早些发电机已被关上，小客室里的灯泡都熄了，剩下的只有透过钉死的木板缝隙透入的日光。乐队奏乐声由远处传来。车厢里有股惊慌的骚动，阴暗中响起了焦虑的低语声——沙哑、声浪渐增，但一如树叶随风摩挲的声音一样模糊难辨。修道院那两个女孩齐声低吟着圣母祷词，悲泣不止。韦托大声叫她们闭嘴，同时苏菲听到玟妲的声音由车厢另一端传来，要求抗暴份子和其他人保持安静，不要惊慌。

　　大约在中午时分，他们得知来自马其尼亚的那些犹太人的消息。韦托接到一张纸条，上面写着：“犹太人都上了货车。”韦托大声而沉郁地念了出来，苏菲惊骇地紧拥着杰恩和伊娃，立刻就知道这句话的意思就是：“犹太人都被送到瓦斯室去了。”苏菲不禁随着修道院的女孩一起祈祷。

　　这时候伊娃开始大声哭泣。孩子们一路上都表现得很勇敢，但此刻饥饿使得这个小女孩再也忍不住泪水。苏菲摇着她、安慰她，她痛苦地尖叫，她的尖叫声比希腊犹太人的命运更令苏菲恐慌不已。但很快的尖叫声停止了，前来解救的人是杰恩。他对妹妹自有一套办法——先用他们共有的私语劝她止住叫喊，接着抱著书坐在她身旁。在昏暗的光线中，念着小男孩宾乐的故事给他妹妹听；他时而咯咯笑着，悦耳的声音就像温柔的符咒，加上伊娃的疲累，终于使她合眼入睡。

　　好几个钟头过去了。近黄昏了。最后另一张纸条传到韦托手中：“AK第一批上了货车。”这明显地表示了一件事：和犹太人一样，几百名义勇军也被赶上货车，载到柏肯诺和火葬场。苏菲直瞪着前方，两手放在膝上，等着就死，虽然惊恐，却第一次感到苦乐参半的解脱。那个威宁斯基的老侄女昏死了过去，“波兰舞曲”散了一地，她的两边唇角淌着口水。许久以后，苏菲回想不知自己是否也接着不省人事，因为她所记得的下一件事是，她搀着杰恩和伊娃，头昏脑胀地下了车，面对着弗礼兹·桀门·尼叶曼医生。

　　苏菲当时并不知道他的名字，后来也没再见过他。我将他命名为弗礼兹·桀门·尼叶曼，只因这听起来就像一个纳粹医生的名字——苏菲觉得他突然出现又蓦地消失，然而却留下了一些有趣的印象。其一：他相当年轻——约莫三十五，最多不超过四十——容貌英俊而冷酷。事实上，桀门医生的印象和外貌、声音、态度及种种特性都使苏菲永难忘怀。例如，他对她说的第一句话是：“我想把你弄上床陪我睡觉。”粗野而无礼的话，没有修饰，也没有格调。对一个医生及绅士而言，讲这样的话未免失之猥亵，虽然他很显然是喝醉了，这可以解释他何以如此鲁直。

虚阁网(Xuges.com)