苏菲的选择(122)_威廉·史泰隆

一二二

　　“哦，狗屎，”我说：“狗屎，狗屎，狗屎，”我听见自己像块破唱片般一再地重复：“狗屎，狗屎，狗屎，狗屎……”

　　“他说他要用那把枪，就举枪瞄准我的头，但是没有开枪。”

　　我低喃了一声，并不完全是冒渎的祈求。“耶稣基督，发发慈悲吧。”

　　然而我们不能就坐在这里听任这些剧烈的伤流血致死。沉默了许久后，我决定采取行动。我要和苏菲到粉红宫去，帮她收拾行李。她必须立刻离开屋子，至少到离她办公室不远的圣乔治旅馆去租个房间，度过这一夜。同时，我得想个法子和纳磊取得联系，告诉他这次情况特别危险，催促他无论如何立刻赶回来。然后，苏菲安全地待在她的临时住所，我必须冒险找到纳森，设法和他交谈——虽然想到这个景象我的胃就缩成一团，像只足球。“我们走吧。”我说。

　　回到叶塔那里，我给了忠实的鼬鼠莫瑞·芬克五毛钱，请他帮我们搬苏菲的行李。她低声啜泣，我看得出她醉得很厉害，拖着脚步把衣服、化妆品和饰物塞进一只大皮箱内。

　　“在沙克名店那里买的这些衣服。”她喃喃地说：“哦，我该拿它们怎么办？”

　　“把它们一起带走呀，老天爷。”我不耐烦地说，帮她把几双皮鞋塞进另一只皮箱里。“在这种时刻别再胡思乱想了。你要快一点。纳森随时可能回来。”

　　“我漂亮的新娘礼服呢？我该拿它怎么办？”

　　“把它也带走呀！要是你不会穿它，也许可以把它当掉。”

　　她问：“当掉？”

　　“卖掉。”

　　我无意如此残忍，但是我的话使苏菲手上的丝质上衣掉落地上，接着双手掩面，大声喊叫，流下了无助而晶莹的眼泪。莫瑞愁眉苦脸地看着我连忙拥住她，徒然地安慰她。外头黑漆漆的，附近一辆卡车的喇叭声使我吓了一大跳，像邪恶的钢锯般，把我的神经末梢锯成碎片。在这一阵骚乱声中，走廊的电话铃响了，我想我必定呻吟了一声，或许发出一声低喊。当莫瑞接听后，说是我的电话时，我甚至变得更加紧张。

　　是纳森。是纳森，没错。毫无疑问的就是纳森。一开始我还错以为是杰克由洛克兰打电话来查问一切情形呢，那是因为纳森模仿着南方口音。我想我乍听之时甚至还露出了笑容。“怎么样，宝贝？你的计划怎么样了？”

　　“纳森——”我故意热心地叫道：“你好吗？你在那里？上帝，真高兴接到你的电话！”

　　“我们还是要到南方旅行吧？你和我和苏菲？到狄士兰去？”

　　我知道我必须取悦他，和他聊天，同时设法探询出他的所在。因此我即刻回答：“你他妈的我们当然要去旅行，纳森。苏菲和我才刚刚讨论过。上帝，你买给她的那些衣服真是迷人！老伙件，你现在在那里？我想要见你。我要告诉你我所计划的事——”

　　他仍然用浓浓的南方口音打断我的话：“我真盼望和你和苏菲小姐一起去旅行。我们将会有段难忘的时光，对吧，老弟？”

　　我说：“那将是一段最难忘的行程——”

　　他说：“我们也会有很多空闲，不是吗？”

　　“当然，我们会有很多空闲。”我不知就里地回答：“可以随心所欲的做任何事情。南部十月份还暖得很，游泳、钓鱼、到莫比湾驾船游玩。”

　　“我就是希望如此，”他懒懒地说：“有很多空闲。我的意思是，三个人一起旅行各地，呃，就算他们是最好的朋友，无时无刻不在一起也嫌挤了些。所以偶尔我要有空闲的时间自己行动，不是吗？也许只是一、两个钟头，在伯明翰或贝登洛或别的地方。”他停下来，我听见他咯咯笑着。“那也会给你们空闲的时间，不是吗？你们也许还有足够的时间乐一乐，一个南方男孩总要有点收获，对吧？”

　　我有点紧张地笑着，察觉到他话中有话。但是我不想咬纳森布的饵。“是呀，纳森，”我说：“我是希望能时时碰到一些个好女孩。南方的女孩子都不好追，不过只要她们决定投降，她们就甜蜜得令人——”

　　“不，老弟，”他猝然打断我的话：“我不是指南方马子！我指的是波兰马子！我是说当老纳森出去参观杰夫·达伟先生的白屋，或郝思嘉带领黑奴耕作的农地时，老丁哥仍待在绿梅旅馆内，猜他在做什么事？猜猜看，猜猜老丁哥和他好友的妻子在干什么！这个，丁哥和她躺在床上，他趴在这个乐于奉献的波兰婊子身上，他们正做爱做得不亦乐乎！嘻嘻！”

　　他说这些话的当儿，苏菲走到我身边来，低喃着一些话，我没有听清楚——部份原因是因为我的耳朵里热血涌流不止，也许也为了在惊骇和慌乱中，双膝发软，手指也失去控制，我无法分神注意任何事。“纳森！”我嗄声说道：“老天爷——”

　　他的声音又回复平常我认为是受过高等教育的布鲁克林腔调，狂暴地怒吼：“你这个小人！你这个可恨的猪猡！你，我最信任的朋友，竟然在背地里出卖我！上帝把你永远打入地狱里！还有你那日复一日冷静的笑容，奶油也不会在你嘴里融化，对吧，当你给我一部份手稿看的时候——‘啊，嘿，纳森，真谢谢你——’才不过十五分钟前你还和我本来要娶的女人躺在床上，我说本来要娶，过去式，因为我要是娶一个对南方狗屎献媚的波兰婊子，我就会下十八层地狱……”

虚阁网(Xuges.com)