苏菲的选择(121)_威廉·史泰隆

一二一

　　到达布莱托医生位于布鲁克林中心区的诊所时，已经快要下午五点了。那个时刻显然是下班后的时刻了，接待室内除了和苏菲轮班工作的一个老小姐外，空无一人；她告诉我苏菲中午以前就到医院去照X光，到现在还没回来，不过大概随时就会回来了。

　　她请我坐下来等等，但是我宁愿站着，接着我发现我开始不安地在这个漆成深紫色的房间里来回踱步。苏菲怎么能够日复一日的，在这个颜色如此怪异的房间里工作，真是令我想不透。在病态而紧张的情绪中，挂在墙上那些布莱托和他朋友、妻子的照片使我陷入一种前所未有的不耐。我祈祷苏菲快点回来，以解除我的痛苦。就在这时候她走进门。

　　哦，我可怜的苏菲。她的眼睛深陷，头发零乱，看起来憔悴不堪，好的肤色变成病态的灰蓝色——但最主要的是她显得老了，就像是个四十岁的妇人。我轻轻拥住她，好一会儿我们两人都没有开口说话。她没有哭。最后我望着她说：“你的手臂，怎么样了？”

　　“没有断。”她回答：“只是紫了一大块。”

　　“谢谢上帝。”我说：“他在那儿？”

　　“我不知道。”她摇着头低声说：“我不知道。”

　　“我们一定要想想办法。”我说：“我们一定要将他拘禁起来，使他无法再伤害你。”我顿一下，徒然而愧疚的感觉涌上我心头。“我应该在这儿的。”我呻吟道：“我不应该离开。我本来可能——”

　　但苏菲制止了我。“别说了，丁哥。你不可以有这种感觉。我们去喝点东西吧。”

　　坐在富顿街一家中国餐馆里，苏菲把发生的始末说给我听。最初一切都很好，她从没见过纳森的心情如此平静、开朗。他渴想即将到南方去的旅行，并盼望结婚的日子，在极端的喜悦中，他带着苏菲在周末时疯狂的购物；她得到一个很大的青玉戒指，一套好莱坞公主的嫁衣，一橱子华贵的衣服，预备使南部文化中心如查尔斯敦、大西洋城和纽奥良等地的人瞠目结舌。连续好几个晚上，他们都研究着南部的地理和历史，也看了很多旅行指南。

　　这一切都是在纳森规律而谨慎的安排下进行的。他的热切感染了苏菲，并且和苏菲共享关于南方各种有用无用的消息；为了找出密西西比河沿岸各州中，是否乔治亚州的桃子产量最多，他还跑到布鲁克林学院图书馆去查数据。她爱纳森，因此深爱这一切。

　　她为什么没有侦察到开始闪光的警告信号？这回她格外小心地留意他。她确定他已经不再服用安非他命了。然而前一天，他们各去上班时，必定有什么事情使他又脱离了常轨，究竟是什么，她不知道。而在她疏于防备下，竟没有看出第一个信号，就和他以前一样的：他从费滋打电话给她，声音激昂高亢，宣布就要得到的成就，一次“大突破”，一个伟大的科学发现。她怎么这么迟钝？根据苏菲的描述，纳森狂暴的突发和其后的破坏更为简明，但也更为凋残。

　　“孟提·赫柏为一个行将赴法读书的朋友举行晚会。我留在办公室里加班，帮忙分派药丸，我对纳森说我会在公司附近吃过晚饭再到晚会去和他碰面。我到达那里等了好久，纳森还没来，但我一看见他就知道他的精神十分亢奋，想到这一整天来他大概一直都是这样，我差一点没昏倒……在晚会里他的举止还很正常。我是说……他并没有任性或无法无天，但是我看得出他服用过苯则灵。他对一些人谈到小儿麻痹症疫苗，我的心不觉下沉。我告诉自己，也许纳森会平静下来，沉沉睡去。有时候他会那样的，你知道，一点也不狂暴。最后纳森和我告辞回家，那时候还不太晚，大概是十二点半。等我们回到家后他开始对我大吼大叫，怒气冲冲。然后，就像以前那样的，你知道，在大发脾气时指控我对他的不忠，说我和别人上床。”

　　苏菲停住口，举起左手将一绺头发拂向后。我察觉这个姿态有点不大自然的地方，想了一会儿，憬悟到平常她是惯用右手的，但此刻她的右手无力地贴在身侧。

　　“这一回他指控你和什么人？”我问道：“布莱托？塞默·柯兹？哦，基督，苏菲，要不是这个可怜的家伙古里古怪的，我会把他的牙齿打落。耶稣，现在他又说你和什么人鬼混了？”

　　她用力摇着头，零乱的金发散落在她憔悴的脸上。“那无关紧要，丁哥。”她说：“只是某个人。”

　　“那么，还发生了什么事？”

　　“他对我大声吼叫。他又服了更多苯则灵——或许还有古柯咸。然后他跑出门去，用力将门关上，说他再也不会回来了。我躺在黑暗中，久久不能成眠，我又担心又害怕。我想要打电话给你，可是那时候已经很晚了。最后我睡着了。我不知道自己睡了多久，但是他回来的时候天已经亮了。他像是爆炸了似的走入房间，又叫又闹。他又把全屋的人都吵醒了。他把我拖下床摔到地板上，对我吼叫。说我和——呃，这个男人——有染，而且说他会杀了我和这个男人和他自己。哦Mon Dieu（我的上帝），丁哥，纳森从来就没有像这个样子过，从来没有！最后他用力地踢我——就在手臂这里，然后他又离开了。接着我也离开了。一切情形就是这样。”苏菲停住口不再说话。

　　我缓缓低下头，望着桃花心木吧台表面，真希望自己昏死过去，毫无知觉。随后我又抬起头望着苏菲说：“苏菲，我不想这么说。但是纳森必须被送走。他很危险。他得被禁闭起来。”我听到我的声音夹杂着一丝哽咽。“永远。”

　　她举起颤抖的手叫唤酒保，要了一杯双倍威士忌加冰块。我觉得无法制止她，虽然她说话已经有有些含糊不清。酒送上后她喝了一大口，而后她转头面对我说：“有件事我没告诉你，清晨他回来的时候……”

　　我问：“什么事？”

　　“他有一把枪。手枪。”

虚阁网(Xuges.com)