苏菲的选择(120)_威廉·史泰隆

一二〇

　　她对我说出她伤痛的罗曼史，一个可怕的大都市小插曲，同时也解释了一九四〇年代的性道德观，和允许她以过去这几天来的方式折磨我的精神病理学。她告诉我，她曾有个未婚夫，叫做伟德，是个空军飞行员，追求了她四个月。在订婚之前，他们并未发生过正式的性关系，不过在他的要求下，她学会了运用在我身上的那一招，夜复一夜地使他获得一些“解脱”（这是她的用词）。直到那个可怜的空军小子宣称要娶她为妻，并送她订婚戒指后，她才奉献出自己。事实上，她又说，她觉得在触及真正的环结之前，像她所做的那种行为是罪恶的。

　　这时，丽丝顿了一下，说出一些使我咬牙切齿的事。“并不是我不渴求你，丁哥。我有很强烈的欲望。伟德教会我怎么做爱。”她继续说着，运用一些陈腐的字眼，诸如“考虑”、“温和”、“贞洁”、“谅解”、“怜悯”及其他基督教垃圾。我有种不寻常的渴望，想要将她强暴。总之，她的故事结尾是，伟德在他们结婚的前一天弃她而去——她生命中的打击。“所以我深受伤害，丁哥。我不想再像那样受到伤害。”

　　我一时没有说话。“很抱歉，”好一会儿后我开口道：“这是个可悲的故事。”为了止住我急欲表达的讥讽，我又说：“非常可悲。我想很多人碰这这种事。但是现在我大概知道伟德何以会离开你了。告诉我，丽丝，你真的认为两个健康而彼此吸引的年轻人，必须有了婚姻的口实才能做爱吗？你真的这么想吗？”我觉得她的身子陡然变得僵硬，抽身离开我。

　　她那种神经质的懊恼更使我愤慨。我倏地站起身，难以控制地对她说道：“伟德并没有教会你做爱，你这个说谎的小白痴，我敢打赌你这辈子根本没做过爱！伟德只教你怎么抚弄想钻进你裤子里的可怜虫！你需要某个人使你那个美丽的屁股喜悦地扭动。哦，狗屎——”我发出一声低喊，没有再说下去，为我的爆发感到羞愧，但也不禁大笑了起来，因为丽丝像个六岁小孩般用手指塞住了耳朵，眼泪也簌簌地掉了下来。我大声打了个嗝，却忍不住对她吼：“就是像你这样的怪人，使得数百万个年轻人变得性无能！”然后我大步离开前廊，上楼回到卧室。睁眼躺在床上几个钟头后，我打了个盹，而且，竟然作了一个同性恋的梦！

　　那天早上我记完这件事又写了几封信后，坐在桌前阴郁地思索着令人哑然的同性爱；才不久前像块乌云般飘过我的意识，就在这时我听见杰克·布朗上楼的脚步声，并且叫唤我的名字。我深思着自己变为怪异的可能性，没有真的听见他的叫声，也没有立刻回答。接着杰克用力拍着我的房门，使我吓了一跳。他喊道：“小子，快醒醒，有你的电话！”我下楼途中想到这电话只可能由粉红宫打来，因为我曾留下杰克这里的电话号码。当我听到莫瑞·芬克熟悉而悲痛的声音时，一种不祥的感觉慢慢扩大。

　　“你最好立刻回来。”他说：“整个地狱都骚动了。”

　　我的心跳停了一下，然后迅速加剧，我低声问道：“发生什么事了？”

　　“纳森又发疯了。这回真的很糟糕。那个可怜的混蛋。”

　　“苏菲！”我说：“苏菲怎么样？”

　　“她还好。他又揍她了，不过她还好。他说他要杀了她。她跑出门，我也不知道她现在在那里。但是她要我打电话给你。你最好回来。”

　　我问：“纳森呢？”

　　“他也走了，不过他说他会再回来。那个疯畜生。你想我该不该报警？”

　　“不，不要。”我很快回答：“老天爷，千万不要报警，”停了一会儿我又说：“我就回来。试着找到苏菲。”

　　我挂断电话，心中十分焦虑。杰克下楼时，我和他一起喝了咖啡，试图使自己平静下来。我曾经向他略微提起过苏菲和纳森的事。现在我迫切地对他说出更详细的情况。他说：“你一定要打电话给他哥哥。”

　　我说：“当然。”立刻跳起身抓起电话，结果却和大部份在极为危险时刻的人们一样，遭到了阻碍的僵局，他的秘书告诉我说，纳磊到多伦多参加一个职业会议了。他太太和他一同前往。在那个喷射机发明前的时代，多伦多就和东京一样遥远，我不禁绝望地呻吟了一声。我刚挂上话筒，电话铃又响了。又是忠实的芬克。

　　他说：“我刚接到苏菲的电话。”

　　我吼道：“她在那里？”

　　“她刚才在她工作的那个波兰医生那里。不过现在她不在那儿了。她到医院去照手臂的X光照片。她说纳森可能折断了她的手臂，那个该死的杂种。但是她要你回来。今天下午她会待在那个医生的办公室里等你。”

　　所以我就到那里去了。

　　对许多痛苦的青春期快要结束的年轻人而言，二十二岁是最充满焦虑的时刻。现在我看清了我在那个年纪时是多么不满、反叛及惶惑，幸好我因写作而纾解了一些严重的情绪困扰；我所写的小说就像是一剂泻药，使我骚乱的紧张和悲哀得以发泄在纸上。然而，我还是极易受到伤害，我用来包裹自己的甲冑上往往会出现裂缝，时时受到吉尔凯高尔（译注：丹麦哲学家暨神学家，一八一三~一八五五）忧惧的攻击。

　　那个下午我急急离开杰克的庄园去找苏菲，就是这种时候——极端脆弱、无用、自贬的严格考验。在南行经过纽泽西到曼哈坦的巴士上，我局促不安地坐着，疲惫而惊恐。接近霍特里的某个地方，我在加油站的窗子上看见自己一张灰黯不悦的脸，随即闭上眼睛，想忘却内心的忧惧。

虚阁网(Xuges.com)