苏菲的选择(114)_威廉·史泰隆

一一四

　　“过了几个礼拜后，玟妲又从柏肯诺托一个法国籍抗暴女队员带消息来给我。那个女人对我说，玟妲告诉她说杰恩已经离开儿童营了。有一会儿我感到欣喜异常，随后我又想到这可能并无意义——说不定这只是意味杰恩死了。不是被送到德国，而是因疾病或别的原因——或只是为了严寒的冬天——而死去了。我没有任何法子去查出杰恩究竟出了什么事，他是死在柏肯诺了，还是活在德国的某个地方。”苏菲顿一下。“奥希维兹那么广阔，想要得到任何人的消息是很困难的。总之，霍斯并没有依言传递信息给我。上帝！多么可鄙的骗子！他就是纳森所说的‘下流胚’，而到头来我在他眼里不过是个波兰女囚。”她又顿了一下，由遮住眼睛的手心下沿望住我：“丁哥，我从来就不知道杰恩到底发生了什么事。也许这样才是最糟的……”她的声音缩小，归于静默。

　　沉静。虚弱。一种属于夏天特有的低潮感受。我发不出话来回答苏菲的叙述；当她又说出另一段可怕而令人心碎的话时，我更不知道该如何安慰她。“我以为我会发现什么事。但接到玟妲最后一次传给我的口信后不久，我获悉她在从事抗暴活动时被逮住了。他们把她带到著名的囚室去，折磨她，然后将她高挂在一根钩子上，让她慢慢被勒死……昨天我还骂玟妲。那是我最后的谎言。她是我所见过最勇敢的人。”

　　坐在阴郁的灯光下，苏菲和我（我想）都觉得神经末梢被逐渐拉到难以忍受的一点。我内心涌现近似惊慌的消极，决定再也不听和奥希维兹有关的事情了。然而我所说过的话对苏菲仍有一丝残存的动力（尽管我知道她的精神已疲惫不堪），因此她又简短地说出和霍斯的告别。

　　“他说：‘现在你走吧。’我转过身往门口走去，对他说：‘谢谢你帮助我，司令官先生。’然后他说——丁哥，你一定要相信我——他是这么说的：‘听到音乐了吗？你喜欢法兰兹·雷赫吗？他是我最欣赏的作曲家。’这个奇怪的问题使我愕然地说不出话来。法兰兹·雷赫，我想了想，接着听见自己说：‘不，不很喜欢。为什么？’他似乎很失望，过了一会儿又说一次：‘你走吧。’我走出门，下楼去，经过爱咪的房间，那个小收音机又在播送音乐了。这一回我可以轻易将它拿走，因为我非常谨慎地四处看过，并没看见爱咪。但就如我说的，我没有勇气再做这件事，只希望杰恩终能安然无恙，而且我知道这一回他们会最先怀疑我。所以我没有去碰那部收音机，却突然痛恨自己。收音机安稳地摆在衣柜上，播放音乐。你想象得到那是什么音乐吗？猜猜看，丁哥。”

　　我问：“什么音乐？”

　　“那是法兰兹·雷赫的歌剧序曲。”她喘着气说：“‘喜悦之地’。”

　　那时已过午夜，我们漫步走回粉红宫。苏菲已经平静下来了。黑暗中并无其他行人，种植枫树的街道两侧，富勒布须区的住宅沉入睡眠中的宁静。苏菲走在我身旁，伸出手臂环着我的腰，香水味直刺激着我的知觉。我知道这个姿势是出于姊妹或者是朋友的情谊，而且她的长篇叙述使我毫无欲望。我意兴阑珊地想着，不知今晚能否安然合眼。

　　粉红宫的玄关点着阴暗的灯，我们走在行人道上，脚步有些不稳。苏菲自离开酒店后第一次开口道：“你有没有闹钟，丁哥？我明儿必须早起，把东西搬入新住处，再准时去上班。过去这几天来布莱托医生很容忍我，可是我真的该再开始工作了。过几天你何不打电话给我？”我听得出她压制的呵欠。

　　我正要回答时，由房屋黑暗的门口处闪出一个黑色的人影。我的心剧烈地跳了一下，说道：“哦，我的上帝！”那是纳森。我低喊了他的名字，苏菲也认出他来，呻吟了一声。我以为他要攻击我们。但我听见纳森轻声唤道：“苏菲。”她松开环住我腰部的手臂，急速得使我塞在长裤里的衬衫也被拉了出来。

　　我静静站住，透过颤动的灯光望着他们奔向彼此。他们拥抱之际，我听见苏菲低声啜泣。他们相拥了好久，在晚夏的黑暗中溶入了彼此的身影。最后我目睹纳森慢慢地在人行道上跪下，用双臂环抱苏菲的腿，就这样一动也不动不知经过多久，保持着奉献、效忠、悔过和哀求的姿态。

　　§十四

　　没多久，纳森又轻易将我们夺回。

　　我们甜蜜而迅速的和解。我记得有一件是：纳森给了我两百块钱。纳森和苏菲快乐地重聚，又在楼上安顿下来，纳森由苏菲口中获知我遭了小偷。（莫瑞·芬克并无嫌疑，纳森注意到我的浴室窗子被打破了——这是莫瑞绝无必要做的事。我对自己的胡乱猜疑感到十分羞愧。）第二天下午，从海洋街的熟菜店吃过午餐回来，我在书桌上发现了他给我的支票；这笔金额在一九四七年说来是非常可观的。和支票夹在一起的纸条上写着：致南方文学伟大的光荣。我受宠若惊。这笔钱固然可以使我免于对最近的未来惶恐不安，但是我的宗教和祖传的踌躇却使我无法坦然接受。

　　因此，经过一番善意的谈判和争执后，我们达成妥协。我还是个未出版的作家时，这两百块钱算是一件礼物。但等到我的小说出版，赚了足够的钱，纳森就必须接受我的偿还（不必附加利息）。我心里有个小小声音告诉我，这项赠礼是纳森为那一夜断然将苏菲和我逐出他的生命时，对我的小说疯狂攻击所作的一种补偿。

　　但是我马上打消了这种想法，因为根据苏菲所言，纳森对自己服了迷幻药后的胡言乱语根本就不记得。而且，我非常崇拜纳森，至少是那个慷慨、活力充沛的纳森——此刻这个纳森又回到我们身边来了，我感受到温暖如兄弟般的情谊。苏菲对纳森的一往情深使我敬畏。他对她的凌辱不是已被遗忘就是得到完全的原谅了。

虚阁网(Xuges.com)