苏菲的选择(110)_威廉·史泰隆

一一〇

　　苏菲不再看那些照片，望着敞开的窗子外，宝蓝的十月天空，明星晶莹闪烁一如水晶。空气中有股骚动，光线突然增强，一卷卷的烟随着凉爽的晚风袭来。这是苏菲自早晨以来第一次闻到烧人肉的气味。柏肯诺正在焚烧最后一批来自希腊的犹太人。喇叭！用喇叭演奏的赞美乐曲飘向窗外——使得苏菲想起明天即将来到的早晨。她开始哭泣，提高声音说：“至少我明天会见到杰恩。至少。”

　　爱咪问：“你为什么哭？”

　　苏菲回答：“我不知道。”她本来想说：“因为我有个儿子被关在儿童营。因为明天你父亲要让我们相见。他的年纪和你差不多。”但是她还没说出口，却被收音机里透过音乐播报的声响给打断了。那是法语报导的战争消息，由伦敦发出的声音（她直视爱咪，知道这孩子听不懂法语），苏菲明白德国已到了苟延残喘的地步。这不只是意大利的光复。她似乎已听到了纳粹终将败亡的先声。当她竭力听着那个因杂音骚扰而逐渐减弱的声音时，她领悟到她不仅是为杰恩哭泣，也为其他事情，主要是为了自己……为了她没有偷到收音机，而且自知再也鼓不起勇气尝试窃取。她为自己的怯懦而哭泣。她举起颤抖的手指揩拭眼睛，低声对爱咪说：“我哭是因为我好饿。”这至少是一部份事实。她觉得自己又快昏倒了。

　　臭味更浓了。半边天被火光燃红。爱咪走到窗畔关上窗子。苏菲注意到墙上有一块镶在框里的标语，用德文花体字写的：

　　正如天父拯救世人
　　脱离罪恶，脱离地狱
　　希特勒拯救德国民众
　　脱离毁灭的厄运。

　　窗子砰一声关上了。“那是烧犹太人的臭味。”爱咪转过身来对她说：“我想你也知道。在这幢屋子里不准说这件事，不过你——你只是个犯人。犹太人是我们德国人的大敌。我姊姊和我合编了一首关于犹太佬的打油诗。是这样写的：‘多么——’”

　　苏菲压抑住一声叫喊，用双手蒙住眼睛，低语道：“爱咪，爱咪……”她设法说出口：“爱咪，为什么这房里刻有天父的名字？”

　　＊＊＊

　　顿了很久以后，她对我说，那是她最后一次想到天父。

　　那一夜——她在司令官宅邸中所居留的最后一夜——之后，苏菲又在奥希维兹待了将近十五个月，正如我先前所言，由于她对这一段时间的事情缄口不语，所以我也无从得知。但是有一、两件事情我很确定。她离开霍斯家后，很幸运的又回到速记团去当打字员和翻译员，所以在监狱的小集团中仍保有相当权威；因此她的生活虽痛苦、贫乏，却可以忍受长久的煎熬，没有像大多数的囚犯一样，走上不可避免的死亡之途。只有在最后五个月间，当时俄国已由东边逼近，集中营逐渐瓦解，苏菲才受到最难耐的折磨。她被调到柏肯诺的妇女营去，经濒于死亡的饥饿和疾病。

　　在集中营那段漫长的日子里，她几乎从来没有被性欲所困扰。当然，疾病和虚弱可以说明这种情况——尤其是在柏肯诺那苦不堪言的几个月——但她确信有一部分原因和心理有关；死亡的味道及存在，使得任何生殖的渴望显得猥亵、可笑，因此情欲就自然熄灭了。

　　至少苏菲个人的反应如此，她告诉我，有时候她怀疑会不会就是这种完全缺乏性爱的状态，使得她在霍斯家住的最后一晚时所作的梦更形逼真。也或许，她想，这场梦有助于她抑制未来那些日子的欲望。和大多数人一样，苏菲很少清晰的记住梦境，但是这场梦是这么强烈而坦然，这么冒渎而骇人，而且又这么令人记忆深刻，因此后来她深信是这场梦使她不敢想到性，除了身体的衰颓和士气的消沉之外……

　　离开爱咪房间后，她下楼回地下室，躺到自己的草铺上。她几乎立刻就睡着了，怀着第二天醒来就可以看到她儿子的期望。很快的，她一个人沿着海滩漫步——海滩，在梦中显得既熟悉又陌生。那是波罗的海的沙滩，不知怎的，她知道那里是什列斯威霍尔斯坦的海岸。她右边是蔚蓝无波的基尔湾，点缀着几艘帆船，当她向北而行时，左边尽是些沙丘，后面是正午的阳光下闪耀着绿意的针叶林。

　　她虽穿着衣服却觉得赤身露体，彷佛身上的衣服是透明的。她的透明裙裾向后飘扬，吸引了海滩上躲在遮阳伞下的泳客。草地上有一条通向海滩的小径，苏菲经过这个叉口，继续前行，知道现在有个男人跟着她，这个男人的眼睛紧盯着她故意夸张摇摆的臀部。那男人赶上她，望着她，她也回顾他的凝视。她认不出那张脸，中年，快活，金发，很像德国人，迷人——不，不只是迷人而已，而且使她被欲望所融化。但是这个男人！他是谁呢？他那迷人的声音使她有一会儿以为他是柏林歌剧团著名的男高音。他露出一口洁白的牙齿对她笑，抚摸她的臀部，说了几句淫荡的话，然后消失了。她呼吸着温暖的海风。

　　她站在一间座落于俯视海洋土墩上的教堂门口。她看不见他，但她知道他就在附近某个地方。那是个明亮、简洁的教堂，两边一排排的木长椅，中间一条走道；祭坛上方挂着一个由松树原木制成的十字架，看起来很朴拙。苏菲在教堂里逛着，觉得这个地方充满了炽热的欲望。她听到自己咯咯的笑声。为什么？教堂里突然充满了一个女低音歌手吟唱圣诗的哀伤歌声，她为什么咯咯发笑？她站在祭坛前，现在已是一丝不挂了；轻柔回响的歌声像是发自远方又像是在近处，如祝祷般的充塞在她四周。她又笑了起来。

　　海滩那个男人又出现了。他裸露着身子，但她仍然认不出他来。他的笑容消失了，脸上有种残暴的表情，威胁的神色搧起了她的情欲。他厉声叫她往下看。他的身体亢奋着。他命令她跪下来，她热切地遵从了他的命令，却发现那巨大的蓝黑色，令她无从开口。然而她设法办到了，同时巴哈的乐曲响起，流露了死亡和时间的吵闹，使她不觉得战栗。他将她推开，叫她转过身去，命令她在祭坛前跪下，面对耶稣受难的十字架。她照做了，听到有人走路的声音，闻到烟味，在惊恐中叫喊出声……

虚阁网(Xuges.com)