苏菲的选择(111)_威廉·史泰隆

一一一

　　几个钟头后当鲁尼唤醒她时，这个梦还在她心底缠绕不休。鲁尼提着一桶稀烂的食物，说道：“昨天晚上我等了好久，可是你没有来。我尽可能多等些时候，可是太晚了。在大门外等候的人必须离开。收音机弄到手了吗？”他压低了嗓子。其他人都还在睡梦中。

　　那场梦！这么多个钟头后，她仍无法将它逐出心中。她无力地摇着头，鲁尼又把问题重复了一次。

　　“鲁尼，帮助我。”她不安地说着，注视那个矮小的男人。

　　“你是指什么而言？”

　　“我看见一个……可怕的人。”她知道自己语无伦次。“我是说，上帝，我好饿。”

　　“那么，吃点这个吧。”鲁尼说：“那是他们吃剩的炖兔肉。剩下的肉还不少。”

　　那稀烂的食物又油又冷，但苏菲仍狼吞虎咽的吃了。在吞咽中她将自己就要离开的消息通告鲁尼。“上帝，从昨天起我就饿个半死。”她喃喃说道：“鲁尼，谢谢你。”

　　“我等着。”他说：“出了什么事了？”

　　“那小女孩的门锁住了。”她扯谎道：“我想要进去，可是房门上锁了。”

　　“今天你却要回营房去了。苏菲，我会想念你。”

　　“我也会想你，鲁尼。”

　　“也许你还是可以弄到收音机。只要你再到阁楼上去。今天下午我还是可以把它传送出去。”

　　这个白痴为什么不闭嘴？她和收音机这档事已经了结了——了结了！先前她或许可以轻易避开嫌疑，但现在不可能了。如果收音机在今天失去了踪影，爱咪无疑会和盘说出昨晚的经过。她绝不会再和那部收音机有任何瓜葛了，尤其是在杰恩将出现的这一天——她贪婪而渴望的重聚。因此她重复她的谎言。“我们还是别打这收音机的主意了，鲁尼。根本不可能拿到的。那个小恶魔总是把门锁着。”

　　“好吧，苏菲。”鲁尼说：“不过万一……万一你将它弄到手了，就尽快传给我。就在地下室里。”他干笑了一声。“鲁迪绝不会怀疑我。他以为他看透了我。他以为我心智不健全。”在晨光中，他咧嘴对苏菲笑着，露出一口残破的牙齿。

　　苏菲很相信预感，甚至是透视，虽然她并没有把这个和超能力联想在一起。某种内在的逻辑使我们两个人都相信，这些直觉是源自于自然的“关键”——深埋在记忆中或潜藏在下意识里的情景。例如，她的梦。除了形而上学的解释外，没有任何事情能够说明最终她认出梦中爱的人就是华特·杜菲德，而就在第二天她六年来第一次与他重逢的事实。这个在克瑞科时极吸引她的访客，竟然在她作过这样一场梦的几小时后，活生生地出现在她面前，实在是不可思议——特别是这六年来她从来没想起过这个人，或听过别人提起他的名字。

　　但是真的没听过吗？后来她仔细回想，记起她确曾听过这个名字，而且不只一次。她不是曾多次听鲁道夫·霍斯命令副手薛富勒打电话到布那工厂去给杜菲德先生，却未憬悟到接电话的就是她许久前曾绮想过的人？起码有十多次。霍斯也时常接听杜菲德打来的电话。此外，在她不时看到的霍斯备忘录和文件上也常记载着这个名字。分析过这几点关键后，就不难了解何以华特·杜菲德会在苏菲那场怪异的梦中出现。

　　那天早上，她站在霍斯阁楼办公室外的前厅里，听到了和她梦中男人同样的说话声。她没有立刻走进办公室，虽然她急于想冲进门去拥抱她的孩子。霍斯的副官令她在门外稍待。她突然感到难以言喻的怀疑。霍斯虽答应让她和杰恩会晤，但那孩子可能在办公室内听霍斯和那个声音与她梦中男人相似的人交谈吗？在薛富勒的凝视下她惴惴不安，由他冰冷的态度，她明白她已失去了特权；她又成为一个普通囚犯了，毫无地位可言。

　　她望着墙上希特勒的画像，心中浮现一幅奇怪的画面：杰恩站在霍斯和另一个人之间，抬头看看司令官，再看看那个陌生人；那个人的说话声是那么熟悉。突然间，她记起过去听到的话：我们可以去探访所有大音乐家的墓园。她倒抽一口气，把薛富勒吓了一跳。她像是被掴了一掌似的，摇摇晃晃地后退一步，低声说出那个声音的主人，一剎那这个十月的早晨和多年前克瑞科的那个下午竟融合在一起，几乎难以辨明。

　　“鲁迪，你对上级是有责任，”华特·杜菲德说：“我了解你的难题。但是我也有责任，因此这个争论似乎无法解决了。你有上级监视；我有股东。我必须对企业体当局负责，这个企业体现在只坚持一件事情：就是我必须有足够的犹太人维持预定生产率。不只是在布那，而且是在我的矿场里。我们一定要有煤才行！到目前为止，我们还没有落后。但是所有的形式化，我所得到的统计预定都……都太难达到了。我非要有更多犹太人不可！”

　　起初霍斯的声音有点含糊，但此刻清楚地答道：“我无法迫使长官对这件事情下定决心。你知道这一点。我只能请示，或建议。但是不管原因何在，他对这些犹太人似乎难以做决定。”

　　“当然，你个人的感觉是……”

　　“我个人觉得被挑到布那和法本矿场工作的犹太人，必须要健康强壮。有病的人只会增加医药负担。但是我个人的感觉无足轻重。我们必须等待上级的决定。”

　　“你不担心希姆勒会将这个问题搁置吗？”杜菲德的声音透着怀疑。“他既然是你的朋友，很可能……”暂时的停顿。

　　“我告诉你我只能建议。”霍斯回答：“我想你也知道我的建议为何。我明白你的观点，华特，我也不以你与我的意见不同为忤。你希望不计一切得到人手。就是体弱多病的老年人也可以贡献出最后的几分精力——”

　　“一点也不错！”杜菲德打断霍斯的话：“最初我所要求的就是这一点。大约六个礼拜的试验期，看看那些将要被处死的犹太人还有多少利用价值……”

虚阁网(Xuges.com)