苏菲的选择(109)_威廉·史泰隆

一〇九

　　她知道必须迅速的采取行动，否则一旦被抓就完了。她按捺住狂跳的心，侧身走进房间，步伐不稳地走了最后几步，立即，她察觉到出了错误，在计策及时间上犯了致命的错：当她把手放到收音机冰凉表面的那一刻，她便有种灾难的直觉，像无声的叫喊般充满了整个房间。

　　后来她不只一次回想当她碰触那渴望已久的小东西的一剎那，她心中回想起，很久以前在花园里听到父亲轻蔑地说：你从没有做对过一件事情。但她刚想起这句话的当儿，便听到另一个冷静的声音由背后传来：“你的职务只让你在楼梯上上下下，这房里可没你的事。”苏菲随即转过身子，瞪视着爱咪。

　　那女孩站在衣橱前，苏菲从没有在这么近的距离看过她。她穿着浅蓝色的内裤，早熟的胸部束在同色的胸罩内。她的脸既白又圆，像块没烤熟的饼，圈着鬈鬈的黄发；她的五官漂亮但平坦，眼睛、鼻子、嘴巴看起来像是被画在——苏菲最初认为像画在一个洋娃娃上，继而又觉得像画在汽球上。

　　苏菲瞪着她，心想：爸爸说得对，我总是弄糟每件事情；进到这个房间前竟没有先看看是否有人。她好不容易才张口说道：“对不起：小姐，我只是——”但爱咪打断了她的话。“用不着解释。你是进来偷收音机的。我亲眼看见的。我看见你想把它拿起来。”爱咪脸上毫无表情。她虽近于全裸，却神色自若地探手从衣橱里拉出一件白色法兰绒袍子穿上，然后转过身来，得理不饶人的说：“我要告诉我父亲。他会处罚你。”

　　“我只是看一看！”苏菲辩称道：“我发誓！我经过这里好多次。我从来没有看过这么……这么小的收音机。而且又这么……这么精巧！我真不相信它真的可以用。我只是想看看——”

　　“你说谎，”爱咪说：“你是想偷它。从你的表情我就看得出来了。你看起来就是想偷它，而不只是拿起来看看。”

　　“你一定要相信我。”苏菲的喉咙已涌上鲠块，全身虚弱疲乏，双腿又重又冷。“我不会拿你的……”但是她停住口，觉得这已无关紧要。她愚蠢地把工作弄砸了，再也没什么要紧的了。她所在乎的只有第二天与儿子的会晤，爱咪怎么可以阻碍他们母子重逢？

　　“你想偷它，”爱咪咄咄逼人。“这值得七十马克。你可以偷到地窖去听音乐。你是个脏波兰仔，波兰仔都是贼。我妈说波兰仔比吉普赛人的手脚更不干净，也更脏。”那张圆脸上的鼻子皱了皱。“你好臭！”

　　苏菲的眼前一片黑。她听到自己的呻吟声。由于压力或饥饿或哀伤或恐惧，天知道究竟怎么回事，她的月经已经迟了一个礼拜（她来到集中营后，曾有过两次这种情形），然而此刻她却觉得有股血流了出来，同时她眼前的黑暗逐渐扩大。爱咪白皙的险渐渐陷在黑暗的网中，苏菲发现自己跌落，跌落……在时间缓慢的波浪中浮沉，她听到远处传来一种叫嚣声，逐渐增大，最后成为一声野蛮的怒吼。模糊的剎那间，她梦见那是发自一只北极熊的吼声，而她躺在冰山上，被寒风吹袭。她的鼻孔烤灼得厉害。

　　“醒醒。”爱咪说。她那张白蜡似的脸靠得很近，苏菲的面颊可以感受到她的呼气。苏菲这才意识到自己倒卧在地板上，而那孩子蹲在她身旁，拿着一瓶阿摩尼亚在她鼻子下挥动。玻璃窗是开的，冷风直入室内。她所听到的尖叫是集中营的哨音；此刻她再度听到那遥远的声音。爱咪膝盖旁放着一个塑料药箱子，上面画了一个绿色十字。“你昏倒了。”爱咪说：“别动。先让头部保持水平，好让血液流动。深呼吸。冷空气会使你复苏。静静地躺一下。”

　　苏菲的记忆逐渐恢复，觉得自己像是演出一出主要场幕已经消逝的戏：才不过是一、两分钟前（不可能已过了很久），这孩子不是还对她忿然责问吗？此刻竟然像个天使般照显她？是她的昏厥激起了这个小恶魔的护士心肠吗？苏菲不安地呻吟着之时，这个问题得到了解答。“你要好好躺着，不要动！”爱咪命令她：“我上过急救课。你照我的话做，明白吗？”

　　苏菲静静躺着。她没有穿内衣裤，不知道她的血染了多大的范围。她的罩衫背部似乎湿透了。在这种情况下她为自己的细心感到惊异，同时她也想到她是否沾污了爱咪干净的地板。这孩子的态度使她更觉无助，也有一种既被服侍也被试验的感觉。

　　爱咪熟练地轻拍苏菲的脸颊，终于使她的脸恢复了一点血色，然后爱咪命令她的病人坐起身靠着床畔。苏菲听从了她的指示，慢慢坐起身，突然为她在这要命的一刻昏倒满怀感激。因为此刻她望着天花板，瞳孔逐渐恢复正常，爱咪已经站起身，以一种颇为宽容的好奇瞪着她看，似乎驱除了对苏菲既是个波兰仔又是个贼的怨愤。“我要说一件事，”爱咪喃喃说道：“你真的很漂亮。卫菡敏说你一定是瑞典人。”

　　“告诉我，”苏菲以一种温和而热切，近于哄骗的声音说：“告诉我，绣在你袍子上的那个花样是什么？好可爱。”

　　“那是我游泳冠军的勋章。我是我们那班的冠军。初级班。那时候我才八岁。真希望这里也有游泳比赛，可惜没有。都是战争的缘故。我得在梭蓝河里游泳，可是我不喜欢。河里有好多垃圾。我在初级班比赛时游得好快。”

　　“那是在那里举行的呢，爱咪？”

　　“在达丘。我们要塞的孩子有个很棒的游泳池。池水还是温的。但那是在我们被调到这里来以前的事。达丘比奥希维兹好多了。不过，那是在德国境内。看我那些银杯。中间那个最大的。那是幼军团团长亲自颁发的。你看看我的剪贴簿。”

　　她从衣柜抽屉中拿出一本很大很大的相簿，露出剪报和照片。她把相簿抱到苏菲身旁，先停下脚步扭开收音机。吱吱喳喳的声音骚扰了原本宁静的房间。她调了一下，杂音消失了，换上号角和喇叭响亮的合奏声。爱咪翻出一大堆照片，指着穿泳装的她，一再地说：“那就是我。”苏菲望着照片，不舒服地想着：达丘也有阳光吗？“我也开始学潜水，”爱咪说：“你看，这就是我。”

虚阁网(Xuges.com)