苏菲的选择(107)_威廉·史泰隆

一〇七

　　她说真想再到德国去，到莱比锡看巴哈的墓园——她停住口，有点尴尬，不知道自己为什么要这么说，虽然她真的一直希望到巴哈的墓地去献花。然而他温和的笑声中包含了谅解。莱比锡，我的家！他说只要你来我们当然可以这么做。我们可以去参观每一个大音乐家的墓地。她在心中喘息——“我们”，“只要你来”。这算是个邀请吗？她不知所措地避开了这个话题。她说：我们在克瑞科也可以听到许多好音乐，波兰充满了美妙的音乐。

　　是的，他说，但是和德国不同。只要她来，他会带她去白莱特——她喜欢华格纳吗？——或是参加巴哈节庆，或去听洛特-加龙省·雷曼，克莱宝，季沙金……他的声音像轻柔的低语，抚慰，礼貌而轻浮但难以抗拒。如果她喜欢巴哈，一定也喜欢泰雷曼，我们可以在汉堡为他举杯！在波昂纪念贝多芬！这时候一阵踏过碎石的脚步声走近，教授回来了。他愉快地说：“芝麻，开门！”苏菲几乎可以听到她沮丧的心跳。她想着，我父亲和音乐相差何只千里……

　　就她的回忆所及，大概就是这样了。她已经参观过许多次的盐矿，据她父亲所说是欧洲七大人工奇景之一。无法使她忘怀的是刚才的悸动。她不敢再直视杜菲德，虽然她忍不住又看了他的手：那双手为什么那么吸引她？此刻他们乘坐电梯下降，接着在这个白色王国逛了一圈，苏菲不再理会杜菲德的存在及她父亲陈腔滥调的演讲。她奇怪自己怎么会为一种如此愚蠢的情绪所攫获。她必须坚定地把这个人逐出心坎。是的，不要再想他……

　　她说后来杜菲德和他太太一离开克瑞科——大约是他们参观过盐矿一个钟头后——她就将他完全忘了。此后从不曾想过他。也许这是由于下意识的意志力，也或许只因为她明白根本不可能再见到他。然而六年之后她却再次见到他！当时杜菲德的热情和渴望——人造橡胶——及其历史地位，使得这位工商巨子成为德国合成工业的首领。他们在集中营的再度会晤，甚至比在克瑞科的聚会还要短暂。但是由这两次会晤中，苏菲得到两个连系而有力的印象：那个春天下午，在波兰最有影响力的反闪人主义者陪伴下，杜菲德没有说过半句有关犹太人的话。六年后苏菲从杜菲德口中所听到的，几乎全都关于犹太人以及他们的死亡。

　　在富勒布须区那个漫长的周末，苏菲并没有对我谈起伊娃，只除了几句我记下的话。那孩子在他们到达奥希维兹那一天，便在柏肯诺被杀害。“伊娃被带走了。”她说：“从此我没有再见过她。”她没有加以修饰，我也无从多说；这真是——一言以蔽之——惨，而她隐瞒了我如此之久的这件消息，使我难以释怀。我为苏菲的镇定感到讶异。她很快又回头讲杰恩；他通过了选择，过了好多天后，她才听说他被送入儿童营。

　　我只能由她所说的在奥希维兹最初六个月的情况，推测伊娃的死所造成的惊骇和伤痛几乎摧毁了她，所幸杰恩逃过一死；这孩子依然活着的事实，以及总有一天她或许会再看到他的想法，支持她度过最初的梦魇。她几乎无时不想着杰恩，而她所搜集到的一点消息——他仍然健康，他仍然活着——带给她一种温和的安慰，使她得以度过每天早晨醒来后地狱般的生存。

　　不过，正如我先前指出的，苏菲是营房里的优秀份子，所以和其他刚到集中营的人比起来，她是“幸运”的。她原先被分配到一间大营房去，在那里无疑必须忍受生不如死的生活。但就如她在一段插曲中（我已描述过）对霍斯的解释，一连串特殊的小事使得她得到翻译——速记员的工作，搬到另一间营房，暂时避免了集中营对精神的磨损。当然在这六个月终结时，另一次运气又将他带到霍斯住所的庇护下。

　　然而在这之前有一次危险的会晤。在她被带到霍斯家居住的前几天，玟妲设法溜到苏菲身旁。（她被关在柏肯诺的矮房里，自四月一日他们抵达后，苏菲就没有再看过她。）激昂的话语使得苏菲为杰恩的获救燃起了希望，但也为自己必须有她自认无法达到的勇气而惊恐。

　　“你在那个昆虫窝里时时刻刻都必须为我们工作。”玟妲在营房里的一个角落对她低声说：“这是个难得的机会。地下组织一直在等待、祈祷，希望在这种情况下能有个像你这样的人，每一分钟你都得运用你的眼睛和耳朵。仔细倾听，亲爱的，必须知道各种情况的变化。人事的变化，政策的改变，高级纳粹猪的调迁——这一切都是贵重的情报。这是集中营生机的根源。战况！要知道，在这个地狱洞里，我们所仅有的就是士气。一部收音机，举例而言——就是无价之宝！弄到一部收音机的机会几近于零，但你要是能私运出一部，我们就可以收听伦敦的消息，那无异于拯救几千人的生命！”

　　玟妲害了病。她脸上可怕的瘀痕一直没有消退。柏肯诺的妇女营房阴森可怖，她的慢性支气管炎复发，使得双颊火红，和她的红发相映。苏菲在一种惊恐、哀伤而且愧疚的心情下，直觉这将是她最后一次看见这个勇敢而坚决的女人。玟妲说：“我只能待一会儿。”她突然放弃用波兰语交谈，用迅速而流畅的德语对苏菲说，那个阴险的小组助理员正在她们附近徘徊；那是一名华沙的娼妓，也是个密探和走狗。玟妲很快对苏菲简略说明了与里本斯朋有关的计划，竭力让苏菲明白这个计划虽然艰难，却是将杰恩救离集中营的唯一途径。

　　她说，这需要有相当的默契，也知道许多步骤都是苏菲所畏惧的。她停住口，痛苦地咳了一阵子，又继续说：“我经由秘密情报网听到你的消息，就知道我非见你一面不可。我们知道一切事情。这几个月来我本来就想见你了，但是你的新工作更使我们的会晤势在必行。我冒了很大的危险才潜到这里找你——一旦被逮住我就完了，但是不入虎穴焉得虎子。

　　是的，我再告诉你一次，而且相信我的话：杰恩很好。是的，我曾经隔着篱笆见过他不只一次——而是三次。我不骗你，他确实是很瘦，和我一样皮包骨。儿童营里的生活很差劲——柏肯诺的一切都很差劲——但我再告诉你另一件事。孩子们的食物比其他犯人要多些。为什么，我不知道，不可能是由于他们的良知。有一次我设法带给他几个苹果。他的健康还不错。他熬得过来。

　　哭吧，亲爱的，我知道这令人难过，但你绝不可放弃希望。你必须试着让他在冬天来临前离开这里。这个里本斯朋计划听起来可能很怪异，不过确实有这种事——我们在华沙都目睹过，记得赖容家的孩子吗？——所以你必须利用它让杰恩离开此处。我知道他被送到德国去很可能会遗失，可是至少他会活下去，而且安然无恙，你不明白吗？你会再找得到他的，这场战争不可能永无休止。

虚阁网(Xuges.com)