苏菲的选择(106)_威廉·史泰隆

一〇六

　　教授现在已说到历史，强调德语文化和传统影响了整个克瑞科，甚至整个波兰南方。这个传统延续了何其长久，而又多么难以消除！当然，不用说，杜菲德博士也知道不久前克瑞科曾被奥国统治了三十几年，但他是否也知道这个城市也因拥有自己的宪法而称奇于欧洲，这部宪法是以马德堡（译注：位于东德中部的一个地区，首府亦称为马德堡。）中世纪的法律为基础，因此克瑞科有德国的知识、法律及德国的精神岂不是不足为奇吗？然后苏菲听到父亲提到她。就连他的女儿，他继续说，小乔莎，虽然所受的教育不是最广泛的，却也说着流利的标准德语，此外，还可以说出许多地区特殊的口音。

　　接下来，苏菲不得不服从教授的命令，面带羞怯而困窘的笑容，模仿了德国许多地区的腔调。“太棒了！”她听见杜菲德在一串愉快的笑声之后说：“迷人！真迷人！”她看得出杜菲德察觉到她的别扭，技巧地使她的表演告一段落。杜菲德是不是对她父亲感到厌烦了？她不知道。她希望是。

　　苏菲克制自己的不耐，设法保持专注。教授已经把话题转到他心中第二关切的主题：工商业，特别是德国的工商业，以及参与这些活动的力量。这很容易便吸引了杜菲德，教授对世界贸易的知识是广泛而丰富的。他知道何时畅谈一个主题，何时避免提及，何时坦白直接，何时谨慎顾虑。他接受了杜菲德递给他的手卷古巴雪茄，表明对德国最近成就的钦佩。

　　他最近还在他订的一份苏黎世金融报上看过报导，美国大量购买了德国聚合工业所制的人造橡胶。这真是德国政府光荣的成就！教授这么说时，苏菲注意到杜菲德似乎不是易于接受谄媚的人，不过仍然礼貌的微笑答话。他似乎对教授对这席技术性的观点感到兴趣，倾身向前后，第一次举起修饰整齐的手一点又一点的发表言论。苏菲记不住这么多细节了，同时再一次以女性的眼光观察杜菲德：他很有魅力，她心想，然后在轻微的羞惭中挥去这个想法。（已婚，是两个孩子的母亲了；她怎么可以胡思乱想！）

　　此刻，杜菲德显然正克制着自己内心的怒意，一手紧握成拳，指关节都发白了，嘴部的线条也变得紧张而僵硬。他正愤愤说着帝国主义，英国和荷兰，两个强国控制了自然橡胶的价格，将其他国家逐出市场。他们竟然还指控德国实施垄断策略！他以辛辣的口吻说，不然我们怎么辨？使苏菲感到讶异。

　　无怪乎全世界都惊于我们的成功，英国和荷兰独拥了马来亚和东印度群岛的橡胶，在世界市场制定了天文数字般的价格，德国除了运用科技才能创造代用品外还能怎么办？教授深表赞同，杜菲德愉快地笑了。不过她父亲却和平常一样，不知道适可而止。开始说起一大堆化学名词，他的德语非常流畅，但杜菲德在怒骂过英国和荷兰之后，又恢复原先的姿态，耸着眉望着夸大的教授，看起来似乎烦躁不安。

　　然而很奇怪的，教授有时候却能够非常迷人。当他们三个人坐在饭店的轿车后座游览威利卡市南方的大盐矿时，教授简述波兰的制盐工业和历史，却生动而吸引人。他运用着公共演讲的技巧，不再显得夸大而自以为是。杜菲德再次安适自在，当他靠背而坐时，苏菲对他的喜爱加深了；她想着：他一点也不像一个掌有权势的德国工业家。她斜眼望着他，觉得他平易近人，又为他某种温暖、软弱——是不是孤寂呢？——的情绪深深感动。乡间绿草如茵，林木蓊郁，野花开了满地——正是波兰动人的春日。苏菲察觉到他的臂膀不经意压住了她的手，使得她起了鸡皮疙瘩。她试着——但没有成功——抽出手，微微打了个冷颤，却又释然了。

　　杜菲德如此自然放松，甚至觉得应该表示一点歉意，他不该让英国和荷兰激怒他，他以温和的声音对教授说，请原谅他的激动，不过他们对诸如橡胶的自然产品实施垄断和操纵，必然会引起全世界的憎恶。像波兰，还有德国，都没有丰富的海外资源可以容忍这一点。造成战争的实在不是黩武主义或盲目的征服欲望，而是贪婪。

　　当德国面对国际海盗及奸商横行的世界时，应该怎么办？凡尔赛合约的合法性！是的，什么！它会变得创造性的疯狂。它会制造自己的物质——每件东西！——然后背靠着墙，面对一大群敌人。这一小段演讲完结了。教授咧嘴而笑，不自禁地鼓掌。

　　杜菲德又回复沉默。尽管他洋溢着热情，却仍然十分平静。他发言时不生气也不惊慌，而是温和、徐缓，简短的辩论，苏菲自觉完全为他的话所折服。她对于政治和世界大事全然不知，但她有了解的机智。她不知道杜菲德的观念或他的本人——也许两者兼而有之——是否煽动了她，但是她觉得他的话诚实、衷心而且合理。她乐观地想着，也许他并不是个纳粹——不过，一个地位如此高的人必定是党员无疑。是？不是？嗳，没关系。她只明白两件事：她感到有种愉悦、逗趣而恣意的性爱倾向，而这个倾向本身使她有种甜蜜而反胃的危险感，就像她小时候乘坐摩天轮飞到最高点的时候——既甜美又难以忍受的危险。

　　过了一会儿后，在盐矿的入口外面，当他们凝视绿油油的大麦田时，杜菲德问起她的情况。她回答她是个——呃，一个家庭主妇，一个教师的妻子，但是她正在研习钢琴，她希望能够在一、两年内到维也纳去学习。此刻他们两个人单独站在一起。苏菲从不曾如此迫切地渴望和一个男人独处。（这个时刻得自于一块招牌上写着谢绝参观，矿坑因修理而关闭。教授连连道歉，叫他们等一会儿，宣称凭他个人与监督的交情，这个僵局可以迎刃而解。）他说她看起来很年轻。一个女孩！他说真难以置信她已有两个孩子了。

　　她回答她很年轻时就结婚了。他说他也有两个孩子。“我是个忠于家庭的人。”这句话似乎淘气而暧昧。他们的目光第一次相触；他的眼神流露仰慕，她有种通奸似的愧疚，转过身去。她走开几步，想着爸爸究竟到那里去了。她觉得喉咙一阵战栗，内心里另一个小声音提醒她明天要参加早晨的弥撒。他的声音在她身后响起，问她有没有去过德国。她回答有的，几年前的夏天她曾在柏林小住。那时她还是个孩子，随着父亲去度假。

虚阁网(Xuges.com)