苏菲的选择(103)_威廉·史泰隆

一〇三

　　苏菲从没想过一个人的心胸能够包含如此强烈的爱国情操。她很少提及父亲，也不曾解释，何以会排斥她承袭自德国的一切；苏菲只知道玟妲呼吸、畅饮并梦想着自由的波兰，这种热情使她成为抗暴组织最坚实的一员。当然，除了她的热忱及能力外，她那口流畅的德语对地下行动更有非常的价值。苏菲也具有这种语言能力，却拒绝加入地下组织，使得玟妲对她失去了耐性，后来更造成了两人间的不合。因为苏菲深怕卷入对抗纳粹的地下活动，这种消极的态度在玟妲看来，不只是怯懦，更是很不爱国的。

　　约瑟被杀及兜捕的几个礼拜前，义勇军在离华沙不远的鲁滋科城，劫了一辆盖世太保的卡车。卡车上载有珍贵的文件及计划书，玟妲一看就知道那些厚厚的卷宗内记载了高度机密。但是这些文件极多，急需翻译。玟妲去找苏菲帮忙时，苏菲拒绝了她，她们又起了剧烈的争执。

　　“我是个社会主义者，”玟妲说：“你却毫无政治立场。我不以为忤。以前我会蔑视你，乔莎，蔑视而且讨厌。我仍有许多朋友瞧不起像你这样的人。但我想我已经突破这种观点了。我痛恨一些同志愚蠢的固执。此外，你也明白，我非常喜欢你。所以我不会要求你投合我的政治立场，或意识型态立场。你也不会愿意和他们混在一起。总之，并不是每个人的行动都是政治化的。我是以人性的立场恳求你。你的荣誉感，那种明白你是个人，而且是个波兰人的感觉。”

　　苏菲和平常一样，对玟妲的言论无动于衷，一语不发。她站在窗畔，凝视寒冷而荒凉的华沙，那片肮脏而灰黄的积雪——这种景象一度使她伤心落泪，但现在却只使人恶心而漠视。如果地狱也有郊区，八成就和这片荒地类似。苏菲吸吸冻僵的手指。她甚至买不起便宜的手套。焦油纸厂的工作伤了她的手：有只拇指痛得厉害。她回答道：“我已经告诉过你了，亲爱的，我不能。我也不会。”

　　“我想也是基于同样的原因了？”

　　“是的。”玟妲为什么不能接受她的决定，不再来烦她？她的坚持不懈令人发狂。“玟妲，”她轻声说道：“我不想再强调这一点了。我一直重复你明白的事情实在是很困窘，因为我知道你是个感觉敏锐的人。但是处于我的地位——我再说一次——我不能冒险，我有孩子——”

　　“义勇军的其他妇女也有孩子，”玟妲猝然插嘴：“你怎么就想不通这一点？”

　　“我告诉过你了。我不是‘其他妇女’，我也没有加入义勇军。”苏菲愤然回嘴道：“我就是我！我必须依照自己的良心做事。你没有孩子，自然可以轻易这么说。我不能使孩子的性命受到危害。他们所过的日子已经够苦了。”

　　“乔莎，我认为你把自己和别人的立场分开实在很无礼。不能牺牲——”

　　“我牺牲过了。”苏菲苦涩地说：“我已经失去了丈夫和父亲，我母亲也因为肺结核而奄奄一息。老天爷，我还要做多少牺牲？”

　　玟妲以最甜蜜的声音哄着她：“乔莎，你知道，你用不着这么担心。你无需冒任何真正的险——不像我的一些同志，甚至我自己。我们所需要的是你的脑袋。你精通德文，可以做许多极有价值的事情。窃听他们的短波广播，翻译。昨天从鲁滋科那辆盖世太保卡车里偷到的文件，我们不妨直说吧，我确信，它们和等重的黄金有一样的价值！当然，这件事情我可以做，可是数量太多了，而我又有几千件事情要操心。你不懂吗，乔莎，只要我们把一部份文件安全地——不会有任何人怀疑——运到这里来，你会有多大的帮助。”她顿一下，以更坚决的声音说：“你必须再想一想，乔莎。你这样做会很不荣誉。想想你能为我们大家做些什么。想想你的国家！想想波兰！”

　　暮色降临了。天花板上的小灯泡无力地发着光——今晚还不错，通常根本就没有灯光的。苏菲从黎明就理着焦油纸，现在她的背部酸痛，疲倦的眼睛凝望着荒凉的街景。她打了个呵欠，不再仔细倾听玟妲的声音。她想着不知道约瑟在什么地方，也不知道他是否安全。她只知道他正在城里另一区设法靠近某个人，外衣下藏着一卷琴弦——一个忠心执行死亡及报复任务的十九岁男孩。她并未爱上他，但是她——非常关心他；她喜欢他躺在床畔时的暖意，她会一直担心他的安危。她心想：圣母啊，这是怎样的一种生存！下方丑陋的街道上，有一队德国兵正在劲风里疾行，他们的外套衣领被风掀起，长枪斜挂在肩上；她不安地望着他们经过街角，转弯，消失。

　　她疲惫得说不出一个烂笑话，但是她实在很想打断玟妲的劝说，说出隐藏在她心中已久的一件事：唯一会诱惑我进入你的世界的东西，就是那部收音机。听听伦敦的广播。但不听战争消息。不听联军胜利的消息，也不听波兰军的奋战或流亡的波兰政府发出的指令。不，我只想和你一样冒着生命的危险，收听托马·毕清爵士指挥的乐曲。她深知这是很自私的想法，可是她忍不住这么想，这就是她的感觉。

　　有一会儿她为这个想法而羞愧，为想在这个她和玟妲、约瑟共有的房间内听音乐而羞愧。他们两个是那么无私而勇敢，为人性及波兰同胞效忠，关切那她父亲所憎恶的犹太人。尽管她不该自责，但一想到她父亲她就感到污损；还有那本残酷的宣传小册。要是这对姊弟获知卑尔根斯基教授，或知道三年来她一直把那本小册带在身上，他们将会怎么想？而且为了什么理由？为了什么难以说明的理由？利用它当作和纳粹磋商的工具，这种可怕的场面会出现的？会吗，她回答自己。根本无法逃脱这种羞辱的事实。此刻玟妲叨叨絮絮地说着责任和牺牲，她却为自己的秘密深觉不安。

　　“任何人一生中都会面临起而对抗的一点，”玟妲说：“我知道你是个很好的女孩。约瑟愿意为你而死！”她提高了声音：“但是你不能再这样对待我们。你应该负起责任，乔莎。你已经抵达不能再这样虚度终日的一点了，你必须做个选择！”

　　就在这时她看见她的两个孩子走在下面的人行道上。他们慢慢走着，亲昵而嬉闹地谈话。几个行人从他们身旁走过，在暮色中奔向自己的家；有个老人在疾风中步履不稳的撞上了杰恩，杰恩用手挡开他，又和妹妹继续前行，兴高采烈地说话。他去接上长笛课的妹妹；她在几条街口外的一个地下室上课，那是匆忙而即兴的学校，端看每日的压力而定。

虚阁网(Xuges.com)