苏菲的选择(102)_威廉·史泰隆

一〇二

　　他们几乎立刻发现那包十二公斤的火腿。她把包着报纸的包裹绑在衣服下，使她看起来像是怀孕一样，这早已陈旧得称不上是什么计策；卖肉给她的那个妇人说，“至少也该试试。要是你公然拿着，他们一定会逮捕你。而且，你的外表和衣着看起来都像个知识分子，不像我们这些乡巴佬，瞒得过的。”苏菲并未意料到会受到兜捕。

　　当一名盖世太保推着她靠着一堵湿砖墙站立时，毫不隐瞒对她这种笨方法的蔑视，从外衣口袋中抽出小刀，轻松自在地刺入那个伪装的肚子，甚至还色迷迷地瞟着苏菲。苏菲还记得当刀子刺入猪肉时，那个纳粹带着奶酪味的呼气说：“你不会喊痛吗，美人儿？”在惊恐中她什么话也说不出。

　　她以为她必会受到苦刑，但不知怎么的却逃脱了。德国那一天似乎大肆搜捕，到处都有波兰人被捉下狱。私藏肉类是个严重的罪名，不过混乱中苏菲却被忽略了。但是一到可怖的盖世太保总部，那块火腿被撕去了包装，放在一个戴着单眼镜的人面前，那个人诘问她从那里弄到这个违禁品？他的翻译，一个波兰女孩，咳个不停。他以蹩脚的波兰语说：“你是个走私者！”当苏菲以德语回答时，她得到了当天第二次的赞美。

　　那个肥胖的纳粹咧嘴而笑，但一点也称不上是愉悦。她知道这种行为的严重性吗？她不知道所有的肉类都是要送给德国的吗？他用长指甲刮了火腿的油脂放到嘴边舔舔。他的声音突然变得粗暴。她是在那里弄到这块火腿的？供应给她的人是谁？苏菲想到那个可怜的农妇，知道她最终也难逃厄运，回答道：“先生，这块肉并不是我要吃的，是给我母亲吃的。她住在另一区，因为罹患肺结核病得很严重。”

　　然而，这种孝心对这个纳粹似乎毫无效果。这时有人敲门，电话铃声也响个不停。真是狂乱的一天。“我不管是谁吃的！”他咆哮道：“我要知道这块肉在那里弄到的！你不说出来就有得苦头吃！”但是敲门声不断，另一具电话也响了起来；小办公室变得像疯人院。那个盖世太保长官尖声命令一个下属把这个波兰母狗带走——此后苏菲没再看过他，也没再看到那块火腿。

　　换另外一天或许她就不会被捕。苏菲和另外十几个华沙市民关在阴暗的牢房里等待，一再想到这种讥讽。被关在牢房里的人有男有女，多数是二、三十岁的年轻人。他们的态度——也许只是他们木然而坚定的沉默——使苏菲知道他们是抗暴组织的成员。就是因为纳粹搜捕乘坐电车的反抗份子，所以她也连带遭殃。坐在铺着石板的地上（此刻已是午夜了），她绝望的想着家里没人照顾的杰恩和伊娃。

　　牢房外的走廊不时传来说话声、吵闹声、脚步声和推挤声，当天兜捕的受害者仍继续被送入监牢。有一次她透过铁栅的缝隙看到一张熟悉的脸，一颗心蓦然沉落。那张脸上流着血。她知道这个年轻人的名字叫雷迪斯洛；地下报纸的编辑，他曾在楼下玟妲和约瑟的住处和苏菲说过几次话。那一刻她确信这意味玟妲必然也被捕了。然后她想到另一件事。老天爷，她情不自禁低吟，觉得像片湿叶子般的无力：无疑的火腿的事已经被忘了，她的命运将和这些抗暴份子一样。这份憬悟使她开始着慌。

　　那一夜苏菲睁眼坐到天明。牢房里又冷又暗，她只认得出清晨时那个蜷缩在她身旁的人体是个女人。随着天色渐明，她惊骇地发觉那个打盹的女人竟是玟妲。在昏暗的光线中，她看见玟妲脸上有一块很大的瘀痕；使苏菲想到摔烂的紫葡萄。她想唤醒玟妲，想了一下，却又犹豫地缩回手；就在这时玟妲呻吟了一声醒了过来，眨眼瞪着苏菲。她永远也忘不了玟妲脸上惊愕的表情。“乔莎！”她抱住苏菲，喊道：“乔莎！你怎么会在这里？”

　　苏菲不禁痛哭失声，久久说不出话。玟妲像姊妹般轻声安慰她，拍着她的肩胜；苏菲若不是太忧虑，说不定会在她的臂膀中睡着。但她随即镇定下来，说出了她被捕的经过。然后她急迫地提出折磨了她十二个钟头的问题：“孩子，玟妲！杰恩和伊娃。他们没事吧？”

　　“是的，他们没事。他们也被带到这里来了。纳粹没有伤害他们。我们那幢大楼里每个人都被捕了——每一个人，包括你的孩子。他们可真是彻底。”她那发紫的脸流过一种痛苦的表情。“哦，上帝，他们今天逮捕了好多人。他们杀了约瑟后我就知道不久也会轮到我们了。真是一场灾厄！”

　　至少孩子们安然无恙。苏菲松了一口气。接着她制止不住冲动，伸手徘徊在那肿胀发紫的脸颊上，但没有碰它，最后她缩回手。她发现自己又情不自禁啜泣。“亲爱的玟妲，他们究竟怎么对付你了？”

　　“一个盖世太保把我扔下楼梯，用力践踏我。哦，这些……”她抬起眼睛，没有说话。许久以来德国人受到无止的诅咒，但无论多么难听也都无济于事；还不如不说的好。“并不太糟，我想他们并没有踢断我的骨头。”她又伸出手拥着苏菲，说道：“可怜的乔莎。想想看你竟落入他们肮脏的陷阱内。”

　　玟妲！苏菲如何看清或界定她对玟妲最终的感觉——这种情感包括爱、嫉妒、不信任、独立、敌意和敬仰？她们两个人有不少相同之处，却又有相当的差异。最初使她们联结在一起的是对音乐共同的热爱。玟妲原先是到华沙的音乐学校来学声乐的，但战争摧毁了她的热望。

　　苏菲凑巧住进玟妲和约瑟所住的那幢大楼时，是巴哈和莫扎特撮合了他们的友谊。玟妲个子很高，身材坚实，优雅的四肢颇有几分男儿味，还有一头夺目的红发。她的蓝眼睛清纯如宝石，脸上有一些小雀斑，尖挺的下颚更肯定了她的美，而她的明朗、活泼更使她闪闪发光，引人注目。

　　苏菲和玟妲的背景至少有一点极为相似：她们都是在日耳曼文化的环境下生长的。事实上，玟妲有个德国姓氏，克瑞须曼——因为她父亲是德国人，母亲是波兰人。他们一家人住在商业及工业都深受德国影响的洛次。她父亲是个羊毛制造商，让玟妲自小便学德文，因此她和苏菲一样，能说一口流利的德语，但她所深爱的却是波兰。

虚阁网(Xuges.com)