苏菲的选择(101)_威廉·史泰隆

一〇一

　　真令人惊愕。才刚经历过兴奋的性爱，她就立刻像作梦般地回忆往事，似乎我们的亲密就像跳慢舞一样无可留恋。或许是酒精的效果，她的眼睛已有点迷蒙，又像个烟草拍卖商一样絮絮不休。无论原因为何，她的漫不经心使我非常懊恼。

　　她坐在那儿，对满脸的潮湿毫不在意，热切地谈着死去多年的爱人。难道她已经忘了才不过几分钟前，她还带引着我进入自我十四岁就开始巴望的神秘之境吗？女人可以像关电灯开关似的轻易逐去性欲吗？约瑟！她对她的情人念念不忘，简直使我忍不住想着不久前她对我的热情只是一种转移作用；我只是一时代替了尸骨不存的约瑟。不过我也注意到她开始有些语无伦次，声音也有些含糊。我对这种催眠状态大为惊慌，伸手抢过还剩下几盎斯的威士忌的酒瓶。

　　“丁哥，想到事情本来可能会有所不同，我就很不舒服，非常不舒服。要是约瑟没死的话。我很爱他，事实上，更甚于纳森。约瑟从不会像纳森那样虐待我。谁知道？也许我们会结婚，那一切就更不一样了。举例来说——他的同母异父姊姊玟妲，我会使他脱离她邪恶的想象力，那就是一件好事。酒呢，丁哥？”她说话时，我把酒瓶藏到身后，将剩余的酒倒到沙地上。“酒。总之，那个玟妲真是该死！她应该为约瑟的惨死负责。好，我承认——是该有人为犹太人被出卖而报复，可是为什么每次都叫约瑟动手？为什么？那全是玟妲的关系。不错，她是一名地下组织的领导人，但是让自己的弟弟担任我们这一区唯一的杀手公平吗？我问你，这公平吗？丁哥，每次他杀人的时候都会呕吐。呕吐！这个任务差点没使他发狂。”

　　我屏住呼吸看她脸色灰白的搜寻着酒，喃喃低语。“苏菲，”我说：“威士忌都喝完了。”

　　她沉湎在回忆中，似乎没听见我的话，而且泫然欲泣。悲伤漫上她的脸，就像黑影笼罩着雪地。“去她的玟妲，每件事情都是她造成的。每件事情！约瑟的死和我被送到奥希维兹和一切事情！”她开始哭泣，泪水滚落她的双颊。我不知所措。虽然情欲已经消退，我仍伸手拥住她。她把脸靠在我胸前。“哦，见鬼，丁哥，我非常不快乐！”她悲泣着：“纳森到那儿去了？约瑟呢？每个人都到那儿去了？哦，丁哥，我真想死！”

　　“嘘，苏菲，”我抚着她的肩膀，轻柔地说：“一切都会好转的。”

　　“抱着我，丁哥，”她迫切地低语：“抱着我。我觉得好彷徨。哦，耶稣，我觉得好彷徨！我该怎么办？我该怎么办？我孤伶伶一个人！”

　　酒，疲惫，哀伤，闷热——无疑的是这一切因素使她在我怀里沉沉睡去。我也在疲乏中睡着了，紧紧地挨着她的身子，梦了一大堆莫名其妙而断断续续的梦。当我惊醒过来时，苏菲已经离开了我的怀抱。我呻吟了一声，一颗心开始剧烈地跳动。急急忙忙穿上泳裤后，我爬上土墩，眺望海滩——广漠的沙滩上毫无人迹。她失踪了。

　　我望着土墩后荒凉的草地。没有人。附近的海滩上只有一个粗壮结实的人影向我这边走来。我跑向那个人，逐渐看清是个大块头的男人，到海滩来晒太阳，正在咬一条熟狗。他的黑发贴在头上，中分；笑容极为友善。

　　我结结巴巴地问：“你有没有……看到……一个金发女孩，我是说很漂亮的一个金发……”

　　他笑着点头。

　　我松了一口气。“在那里？”

　　他回答：“No hablo ingleg（我不会说英语）。”

　　但就在我听到他的回答之际，我越过他的肩际看见了苏菲。在绿色的海浪中，她浮游在远处的头颅只剩下一个金色的小点。我不加思索便跃入海中。我的泳技相当不错，那一天我发挥了奥运的潜力，拚命鼓动四肢向前游去。我游了一段颇长的距离，却惊讶地发现她已出了外海，往委内瑞拉的方向游去。我大声喊她，但她置之不理。“苏菲，回来！”却得不到半点响应。

　　我深吸一口气，虔诚地祈祷了一番——多年来第一次——继续英勇地向那团黄发游去。突然间我知道就快赶上她了；苏菲的头颅愈来愈大、愈近。我意识到她已停止游泳，不一会儿我便到达她身后。海水浸到她的眼睛处，还未将她淹溺；但她的目光一如野猫般疯狂，她吞着水，显然已疲乏不堪。“不！不！”她喘息着，虚弱地对我拂着手。但我跃向前，伸手由后方稳定地环抱住她的腰，吼道：“闭嘴！”使我定下心来的是，在我的拥抱中，她并未如我所预料般奋力挣扎，听任我抱着她慢慢朝岸边游去，啜泣不止。

　　我一将她拖到沙滩上，她便跌在地上吐出了约莫一加仑的海水。然后她边咳边咕哝，脸部朝下倒在海水边缘，像发作了癫痫似的颤抖，吐露出一连串忿怨的哀叹。“哦，上帝！”她悲恸地喊道：“你为什么不让我死？你为什么不让我淹死？我好难过——我是那么的难过！你为什么不让我淹死？”

　　我无助的站在她赤裸的身躯旁。我先前碰到的那个散步的人呆站在一旁注视我们。我注意到他唇上沾了一点蕃茄酱，他用西班牙语小声的提出忠告。我筋疲力竭地倒在苏菲身旁，伸出一只无力的手抚摸她的背部。暖暖的雨迷蒙落下，在我脸上聚成了水滴。我把头靠在她肩上，听见她说：“你该让我淹死的，丁哥。没有人像我这么难过。没有人！没有人像我这么难过。”

　　最后，我让她穿上衣服，搭乘巴士回到布鲁克林的粉红宫。喝过咖啡后，她镇定了许多，在床上睡去。她醒来时天已经黑了，虽然心情仍不稳定，但就一个刚刚濒于生死边缘的人而言，她算是相当的冷静。她没有受什么外伤，只不过喝了过多的海水使她不停地打嗝。

　　她已经带我探索过她的过去，但是也留给我一些未曾解答的疑问。也许她认为，除非说出仍然对我和对她自己隐瞒的事情，否则她就不可能回复平静，所以那个细雨霏霏的周末夜晚，她又对我说出更多在地狱中的生活。（更多，但并非全部。）我终于领悟到，那像魔鬼般无情地追逐着她的痛楚，由华沙到奥希维兹到欢快的布鲁克林街道。

　　＊＊＊

　　苏菲是在一九四三年三月被捕入狱的。那时约瑟被乌克兰警卫杀死已经过了好几天。天气昏暗，冷风飕飓，仍有几分冬天的寒瑟。她记得那是下午时分，当她搭乘的三车厢电车在华沙市郊某处突然紧急煞车时，她便有一种不祥的预感。六、七个盖世太保上了车，命令每个人都下车去。这正是她所害怕的兜捕。

虚阁网(Xuges.com)