苏菲的选择(100)_威廉·史泰隆

一〇〇

　　“我们把身上的东西脱掉。什么也别穿。”

　　读者诸君，请先想象这件事。想象你在好一段时间以来，一直怀疑你患了什么绝症。一天早上电话铃响了，医生说：“你用不着担心了，根本没这回事。”或者想象这个。你的财政面临严重的逆转，使得你就要一文不名，甚至考虑着要怎么自杀，又是那个救命的电话响了，通知你中了州立彩票，赢得五十万元。当我听到苏菲温和的建议时，我的惊愕和快乐远胜过前面的两种情况（我说过我从未亲眼见过一个棵女），在她的手指碰触下，我的呼吸变得很急促。我想我是陷入医学上称之为换气过度的状态，有一会儿我以为我会昏倒。

　　我仰头望着苏菲脱下衣服，在距离不过几吋远的地方，注视着这具一丝不挂的躯体，在惊呆中苏菲已转身朝海滩走去。“快点，丁哥，”她叫道：“把衣服脱掉，我们去游泳！”这时我才站起身，楞楞地看着她走开；我敢说任何纯洁而饥渴的骑士，在望着他所追求的物品时，也比不上我望着苏菲的背影更为崇拜。然后她跃入阴郁的大海中。

　　我想必然是惊惶无措阻止我跟在她身后跳进水里。短短的时间内发生了太多事情，我感觉晕眩，定定地站在沙地上。这究竟意味着什么？我非常兴奋，却又十分困惑。我偷偷摸摸的褪下裤子，站在灰白色的夏季天幕下，无助地炫耀我的男性躯体。我吞下最后一口啤酒，迷迷糊糊的既焦虑又喜悦。我注视苏菲，她的泳技不错，轻松而愉快；但愿她没有太松懈，我为她喝下那么多的威士忌再游泳而担心。天气很闷，但我觉得像得了疟疾般寒冷而颤抖不休。

　　“哦，丁哥，”她走回来时咯咯笑着：“tu bandes。”

　　“Tu……什么？”

　　“你亢奋起来了。”

　　她一眼就看见了。我不知道该怎么办，为了避免太过无礼，只有以漫不经心的姿态在毯子上坐下，用前臂加以掩饰；但没有用，她一在我身边坐下它就露了出来，我们像海豚般滚向彼此的怀中。那个拥抱使我痛苦得兴奋之至。当我吻她时，我听见自己发出像小马一般的哼声，但我只会接吻而已；我发狂般的拥住她的腰肢，却不敢抚摸她的身体，怕她在我的手指下粉碎。

　　我依然颤抖着；此刻只意识到她嘴里威士忌的甜味，以及我们交缠在一起的舌头。“丁哥，你在发抖。”她曾抽回舌头说道：“放松些！”但我知道我正愚蠢地流着口水。我想不出这是什么缘故，可是这却阻止我去探索她的身躯。我被一种无以名状的瘫痪所攫获，似乎笼罩在长岛上的那朵云上，聚集了一万名长老会主日学校的教师，正虎视眈眈地望着我，使我瘫软无力。我度秒如分，度分如时，却仍无法稍有进展。然而，似乎要制止我的痛苦，或者只是想让事情进行，这时候苏菲采取行动了。

　　她温柔但坚定地握着我，说道：“丁哥，你有个很好的‘须龙’。”

　　我嗫嚅地说：“谢谢你。”我感到难以置信，却试图表现一点机智。“你为什么叫它须龙呢？我们在南方不是这么说的。”我的声昏颤抖得厉害。

　　“纳森这么说的。”她回答：“你们南方怎么说呢？”

　　“有时候我们叫它鸟嘴，”我低语道：“有些地方的人称它‘蝀’，或是‘把子’。也有人叫它彼得。”

　　“我听纳森说过这是他的多克。还有，他的‘噗哧’。”

　　“你喜欢我的吗？”我的声音小得几乎听不见。

　　“很棒。”

　　我不记得这段骇人的对话后来是怎么结束的，或许只是我无言应对的沉默，驱使她开始敏捷而巧妙地诱导我。那真是美妙极了；我听着她急速的喘息，我也一样，当她低语道：“亲爱的丁哥，你躺下来。”的时候，她坦然描述和纳森做爱的景象在我心里掠过。这太丰厚了，丰厚得几乎承受不起——这个神圣而娴熟的摩擦，以及（上帝，她叫我“亲爱的”）突然追随她跃入天堂：在一阵恐慌中，我闭上眼睛，放松了闸门，迅速奔流倾泄。然后我静止不动。这个沉重的时刻她是不该发笑的，但她笑了起来。

　　不过，一会儿后，她察觉到我的绝望，说道：“别因此感到伤心，丁哥。有时候是会这样的，我知道。”我像只湿纸袋般卧在那里，紧闭着双眼，难以思考我的失败，只觉得我再也无法睁开眼睛，面对这一片大海。

　　她的笑声使我向上看去。“丁哥，”她说：“这对皮肤是很好的。”我瞪着这个疯狂的波兰女人吞了一口威士忌，另一手轻轻按摩被我喷溅到的脸部。

　　她说：“纳森说这里面有丰富的维他命。”不知为什么我直望着她的刺青。“不要那么悲哀，丁哥。这又不是世界末日，每个男人都会发生这种事，特别是年轻的男人。约瑟和我第一次做爱时也是这样的。他也是个处男。”

　　我叹了口气问：“你怎么知道我是处男？”

　　“哦，我看得出来，丁哥。我知道你和蕾思没有成功，你说你和她上了床是虚构的。可怜的丁哥——哦，坦白说，丁哥，我并不确知，我只是猜测。但我猜对了，不是吗？”

　　“是的。”我呻吟道：“如雪花般纯洁。”

　　“约瑟和你有许多相似之处——诚实、坦白、有时候显得很稚气。这很难形容。也许正因为如此我才这么喜欢你，丁哥，你使我想起约瑟。要是他没被纳粹杀死，或许我已经嫁给他了。你知道，我们都想不出是谁在他杀死莲娜之后将他出卖的。这是一个谜团，但一定有人告发。我们常去郊外野餐。在战时这是很困难的——食物奇缺——但我们曾有一、两次在夏天到乡间去，像现在这样铺开毯子……”

虚阁网(Xuges.com)