苏菲的选择(97)_威廉·史泰隆

九七

　　然而这种单恋的忧虑和痛苦，就如同发现我罹患绝症一样的残忍。要治愈这种病，唯一的药就是她所回报的爱——而这样的爱似乎和治愈癌症的药一样遥不可及。有时候（例如现在）我可以大声咒骂她——“母狗，苏菲！”——因为我倒宁愿受她轻视或憎恨，而不是这种近似爱又绝非爱的情感。我心里仍回响着她昨晚的倾述，想到纳森和他的残酷、气馁的温柔、乖僻的性欲和死亡的阴影。“去你的，苏菲！”我大声说道：“纳森离开你了，永远离开了，死亡的威胁已经消失了！所以现在爱我吧，苏菲！爱我。爱我！爱生命！”

　　擦干身子，我正经地想着追求苏菲时可能遭受的困难。当然，我比她小几岁，不过这只是件小事情，而且有许多历史先例。另外，我比不上纳森的阔绰。苏菲并非贪得无魇，可是她喜欢富裕的美国生活；我自己否认那并非是她的特性，我痛苦地想着，我怎么可能供应得起我们两个人的生活？一想到这里，下意识把手伸向医药柜里拿起了藏钱的盒子。更令我惊恐的是小盒子里连一块钱也没有。我的钱被偷了！

　　在一阵激动、懊恼、沮丧、气愤后，我不禁怀疑起来，我免不了想到莫瑞·芬克，他总是在屋里闲逛，而且有我房间的钥匙，但这未经证实的怀疑却不坚定，因为我已经有点喜欢这个鼬鼠般的管理员，他曾帮过我一、二次小忙。当然我绝不怀疑苏菲，她听到我遭受偷窃，表达了关切的同情。

　　“哦，丁哥，不！可怜的丁哥！为什么呢？”她本来靠在枕头上看一木法文翻译小说“朝阳”，蓦地跳下床来。“丁哥！谁会做出这种事？”她穿着一件花丝袍，冲动地拥住我。由于内心骚动不安，尽管她的胸部紧压着我，我却一点反应也没有。“丁哥！被劫了？真糟糕！”

　　我的嘴唇战栗，眼泪差点没掉下来。“不见了！”我说：“全都不见了！三百多块钱，我放在家里的全部财产！现在我怎么写完我那本书？我的全部财产，只除了——”我掏出皮夹打开。“除了这四十块钱——昨晚我们出门时，我幸好带在身上的四十块钱。哦，苏菲，这太悲惨了！”

　　苏菲设法使我冷静下来。“丁哥，”她捏着我的肩膀，说：“这种事实在太糟了，可是你不该表现得好像原子弹落到你身上似的。你真是个大孩子，看起来像要哭了。三百块钱算什么？等你成为大作家时，一个礼拜就可以赚它三百块钱！现在这个损失的确很可惜，可是，这并不是悲剧，而且你也无能为力，所以你暂时把这件事忘了，让我们依照计划到钟斯海滩去吧！”

　　她的话颇有帮助，我很快就平静了下来。正如她所说的，尽管我的损失惨重，我根本就无能为力，所以我决心放轻松些，至少设法安享我和苏菲共有的周末。等到礼拜一还有很多时间去担心未来。

　　我一本正经的试图阻止苏菲把半瓶威士忌塞进海滩袋里，但是她愉快地坚持，说那并不碍事，又加了一句：“丁哥，不是只有你一个人头痛欲裂。”是不是就从那一刻起，我开始关心她的酗酒呢？前一晚我以为苏菲的纵饮只是一种暂时的不正常行为，是为了逃避纳森抛弃她的回忆而必须获得抚慰。现在我却感到疑问而忧虑。我们在挪春大道搭直接开往钟斯海滩的巴士。苏菲和我是我们那辆巴士最后上车的乘客；我们向后挤去，找到了破烂的座位。

　　等我们坐定后，我开始打量同车的乘客。他们都是小孩子，就快成为少年的儿童，全都是聋哑者，由于其中一个孩子拿了个大标语牌：上面写着：“贝士以色列聋哑学校”，所以我猜他们都是犹太人。两个慈爱而丰满的女人在走道上来回穿梭，面带愉快的笑容，比着手语，好像在指挥一个无声的合唱团。偶尔会有一个喜孜孜的孩子也对她们比划。我的宿醉使我打了个冷颤。不知怎的，我有一种可怕的预感。

　　我焦躁的神经再加上看到这些无能力说话的天使，闻到引擎发出的汽油味——都使我感到一种难以言喻的忧惧。苏菲的说话声并未减轻我的惊慌。她开始啜饮着酒，变得饶舌不休。但她略带着恨意说到纳森时却使我愕然。我不相信她竟会有这样的语气，猜想必定是由于威士忌的缘故。在引擎的吼声及碳化氢的蓝烟中，我极不舒适的听她倾诉，巴望着快点到达纯净的海滩。

　　“昨晚，”她说：“昨晚，丁哥，在我把康乃狄克那段往事说给你听以后，我才知道我很高兴纳森这样离开了我。真的很高兴。你瞧，我变得太依赖他了，那是不健康的。没有他我就无法动弹。就是要做一个小小的决定我都会先想到纳森。哦，我知道我亏欠他，他为我做了那么多——我知道这个——但是只当一只由他爱抚的小猫实在是一种病态。由他爱抚和做爱——”

　　我打断她的话。“可是你说他吃迷幻药。”我感到有为他辩护的必要：“我是说，他不是只有在服药后才会对你这么——”

　　“药！”她厉声说，中断我的话。“是的，他是吃迷幻药，但是老天爷，非要以这一点作为借口吗？总是有借口？我听腻了人们老是说我们要同情一个受到药物或其他借口影响的人。去它的借口，丁哥！”她的语气完全承袭了纳森。“他差点杀了我。他打我！他伤害我！我为什么要继续爱这样的一个人？你知道他还对我做出什么事，我昨晚并没告诉你吗？他踢断了我的一根肋骨，一根肋骨！他带我去看医生——谢谢天，不是纳磊——他带我去看医生，我照了X光，整整扎了六个星期的绷带。

　　我们不得不对这个医生编造出一个故事——说我在人行道跌倒摔碎了肋骨。哦，丁哥，我真高兴我脱离了这个男人！这么残忍的一个人。我真高兴离开他。”她拭去唇上的一点唾沫，又说：“坦白告诉你吧，我欢喜若狂。我不再需要纳森了。我还年轻。我有一份好工作，我很性感，我很容易就可以找到另一个男人。哈！也许我会嫁给这个被他误控与我有染的按摩师？和也讨厌他的朋友！纳森的朋友！”

虚阁网(Xuges.com)