苏菲的选择(96)_威廉·史泰隆

九六

　　“我走回床铺，躺下来睡觉，从没有睡得那么深沉宁谧。我不知道睡了多久，但半夜时纳森曾尖叫着醒来。那一定是服下那一大堆药后的某种反应吧，我想，不过半夜里躺在他身旁听着他像疯魔一样的叫喊，实在是很吓人。我还是想不通他怎么没有吵醒几哩方圆内的每一个人。但我被他的尖叫惊醒，他开始吼着死亡、毁灭、绞刑、瓦斯、犹太人在焚化炉里燃烧等等的话。我一整天都惊悸不已，但这个场面却更甚于一切。

　　那么多个钟头来他时醒时疯，像是一个永远发狂的人了。他在黑暗中叫嚷：‘我们非死不可！’我听见他呻吟着：‘死亡是必要的。’然后他倾身越过我摸索着桌子，好像是在找那两颗毒药。不过很奇怪，你知道，这一切才延续了几分钟而已。他非常疲弱，我伸出手臂扶他躺回床上，一再对他说：‘亲爱的，亲爱的，睡吧，一切都很好，你只是作了场恶梦。’还有一些蠢话。但是我的话和举止却奏效了，因为他很快便又睡去。房里黑漆漆的。我吻了他的面颊。他的皮肤已转为冰凉。”

　　“我们睡了好久好久。等我醒来时，窗外闪烁的阳光看出已经过了中午，树叶是那么明亮，彷佛整个林子都着火了。纳森还没有醒，我就在他身旁躺了好久，思索着。我知道我再也不能把我最不愿记起的事埋在心中了。我不能再对自己隐瞒，也不能对纳森隐瞒。除非我把事情说出来，我们无法共处。我知道有些事我是不能告诉他的——决不！——但是至少有件事他非知道不可，否则我们就无法再继续交往，当然，也不可能结婚。

　　没有纳森我就……我就什么也不是了。所以我下定决心要把这件其实也算不上是秘密的事告诉他。纳森还在睡。他的脸色苍白，但疯狂的神情已经消失，而且他看起来很宁静。我想或许他的药效都已失去，魔鬼已经离开，黑色的风暴也退去了，他又回复我所爱的那个纳森。”

　　“我起身走到窗畔，望着树林——火红明灿的林子美丽异常。我几乎忘了身上的痛还有毒药，及纳森疯狂的行为。小时候住在克瑞科时我信仰虔诚，常自己玩一种叫做‘上帝的形状’的游戏。我会看着一件美丽的东西——一朵云，一抹火花、绿色的山坡或天空的光芒——试着在其中寻找上帝的形状，似乎上帝真的化为我所看的外形，而我真的可以看见它。

　　那一天我望着窗外的林子，河流，及清澄的蓝天，一时忘我，觉得好像又变成一个小女孩，在这些物体上寻找上帝的形状。空气中有种很好闻的烟味，我看见林子的远方升起袅袅的烟，在那抹烟里见到了上帝。但是——但是我突然想到了一个事实：上帝已经离开我，永远离开我了。我好像看见它背对着我，穿过浓密的树叶离去。上帝！丁哥，我看见它的背，穿过树林而去。光线消退了，我的心即刻充满空虚——回忆涌上，我明白我非说不可。”

　　“纳森醒来时我就坐在他的身畔。他笑着说了几句话，似乎完全不记得过去几个钟头所发生的事。我们说了一、两件稀松平常的事，然后我弯身对他说：‘亲爱的，我必须对你说一些事。’他笑着说：‘不要那么——’便停下来问道：‘什么事？’我说：‘你以为我是个没有结过婚的波兰女人，没有家人，什么也没有。我情愿你这么认为，因为我不想提起过去。也许这对你也好受些。’他显得很痛苦，我又说：‘但是我必须告诉你。我结过婚，还有个叫做杰恩的儿子，和我一起待过奥希维兹。’我停住口，望向别处，好久以后才听到他重复说着：‘哦，上帝，哦，上帝。’然后他平静下来，问我：‘他怎样了？你的儿子怎么样了？’我说：‘我不知道。他遗失了。’他问：‘你是说他死了？’我回答：‘我不知道。也许吧。这无关紧要。只是遗失了。遗失了。’”

　　“我只能说出这么多，但我又告诉他：‘现在我已经对你表白了，我要你答应我再也不提起我的孩子。我也不会再谈到他了。’他以一个字允诺道：‘好。’但他脸上的表情是那么悲哀，我不禁移开了视线。”

　　“别问我，丁哥，别问我为什么在经过这一切事情后，我仍然愿意让纳森对着我撒尿、强暴我、踢我、打我，做任何他想做的事。过了许久之后，他开口对我说：‘苏菲爱人，我气疯了，你知道。我要为我的疯狂道歉。’过了一会儿他又问：‘要做爱吗？’我不加思索地说：‘要，哦，我要。’整个下午我们都在床上，使我忘了痛楚、上帝、杰恩和我已失去的一切。我知道纳森和我将会更密切地过一阵子。”

　　§十二

　　清晨，在她漫长的独白后，我扶她上床歇息。整个晚上看她喝了那么多酒却可以清晰的说话，我觉得非常惊讶；不过等到清晨四点酒吧打烊时，她已经醉得差不多了。我们搭出租车回粉红宫；途中她倚在我肩上打着盹。我扶住她的腰，撑着她上了楼，她的脚步摇摇晃晃的。当我把她放到床上时，她轻叹了几声，便睡着了。我自己也喝多了酒又疲惫不堪，在苏菲的身上盖了条被子，便下楼回到自己的房间，脱掉衣服，连滚带爬的上了床。

　　近午时，阳光照到我脸上，我才醒过来，枫树间传来的鸟鸣声，和远处儿童的吵闹声刺痛我的头壳，已经有一、两年我没经历过这样的宿醉了。不用说，只要喝得够量，啤酒同样也伤身体和精神。我的感觉突然夸张起来：床单就像是玉蜀黍的断株般刺痛我的背，麻雀的啁啾声和翼龙的吼叫无异，一辆卡车辗过街上的坑洞所发生的吵声，就像是地狱大门砰然关上。我的神经颤抖不止。更要命的是：酒精使我为强烈的欲望所苦。这种令人无法抵抗的欲望，出自于生理的渴求，不是手淫可以满足的。说它是一种原始的发狂并不为过。但是我突然想到钟斯海滩及在我楼上房间的苏菲，兴奋地跳下床。

　　我把头探入走廊，对着楼上叫喊。我听见模糊的音乐声。苏菲的回答声隔着房门，虽然不怎么清楚，听起来却很明快。我退回房内，开始漱洗。那天是礼拜六。前一晚苏菲答应过，在搬到新住处前要在粉红宫度过整个周末。她也热切地同意和我到钟斯海滩去。我从没去过那里，不过我知道那里的游客比康尼岛要少得多。此刻我站在莲蓬头下抹着肥皂，开始认真的为苏菲及未来计划。我比以前更了解自己对苏菲那种悲喜交杂的热情，仅仅是她的存在就使我痉挛、翻腾，实在很荒诞。我看过不少浪漫小说，知道我这种气馁而挫败的痴呆，会被人取笑是害了“单相思”。

虚阁网(Xuges.com)