苏菲的选择(95)_威廉·史泰隆

九五

　　“在汽车里放手套的匣柜内。”她说：“今天早上你放在那儿的，然后你又忘了。那一小瓶宁眠泰尔。”

　　“基督，真糟糕。我真的不记得了。我在太空里，外层空间。走了！”被子突然沙沙作响，他撑着身子，摸索着她。“哦，苏菲——耶稣基督，我爱你！”他伸出一只手臂环着她，用力将她拉向他；同时她尖叫了一声。那声叫喊并不大，但是刺骨的痛却锐利而真实，那是真实的一声低喊。“纳森！”……

　　＊＊＊

　　……（但是当皮鞋鞋尖猛力击中她的两根肋骨之间，拉回，又击向同一个地方，使她难以吸气，胸腔下也漫上扩散的疼痛时，她并没有叫喊。）“纳森！”那是近乎绝望的呻吟而非尖叫。她也没有哭泣，躺在这个树林深处，山边一块隆起的岬上。昏暗的天色显示下午已逐渐消逝。他们在树林里不知道待了几个钟头了。他踢了她三次。那只脚又缩回，她等着，痛楚和恐惧都已减少，但渗入她双腿、双臂、骨头的寒意使她颤抖。

　　这一回那只脚没有再出击，落回枯朽的叶子上。“我要对着你小便！”她听见他说：“真是个好主意！”现在他用那只穿鞋的脚，将她那原来侧贴着泥土的脸扳正，面对他，向上望着；贴着她面颊的皮革冰冷滑溜。她看着他拉下裤裆拉链，听从他的命令张开嘴巴时，一时恍惚，想起了他的话：我的宝贝，我觉得你毫无自我可言。

　　他说这句话时声音极其温柔；那是在一次插曲后：一个夏夜他从实验室里打电话给她，懒懒地说他很想吃他们曾一起在约克维尔吃过的一种糕饼。她没有告诉他，立刻搭着地下铁由富勒布须前往八十六街，经过疯狂的搜索后，买了糕饼带回来，这样折腾了好几个小时后，把糕饼呈现在他面前。但是你不可以再这么做，他爱怜地说，这样纵容我实在是太疯狂了，亲爱的苏菲，甜蜜的苏菲，我想你一定毫无自我！（此刻她想着：我会为你做任何事，任何事，任何事！）但他想要把液体灌进她的嘴里却使她惊恐。他命令道：“把嘴张大些。”她等着，看着，微张着嘴，嘴唇颤抖。但是他没有成功。一滴、两滴、三滴，轻柔温暖，溅在她的额头上，如此而已。她闭上眼睛，等待。

　　她只感觉到他在她身边，身子下的潮湿冰冷，遥远而混乱的风声，树枝，叶子。然后她听见他开始呻吟，因恐慌而战栗的呻吟。“哦，基督，我要摔碎了！”她张开眼睛，瞪着他。他的脸色蓦地发青，使她想起鱼的下腹。她从未见过（天气又冷）冒这么多汗的险；汹涌的汗水像石油一样冒出。“我要摔碎了！”他悲吟着：“我要摔碎了！”他猛地蹲踞在她身旁，双手抱着头，蒙着眼睛，呻吟，颤抖。“哦，耶稣，我要摔碎了，埃玛，你一定要帮助我！”接着他们飞快地冲下山边小径，她引领他走下坚硬的斜坡，像照顾伤员的护士，不时回望着他，牵他在树下前行，而他用一只手蒙住眼睛，因为看不见路而脚步不稳。他们爬向下，沿着一条滚滚的溪流前进，度过一道独木桥，穿过红叶片片的桦树林。

　　她听见他低语：“我要摔碎了！”州立公园荒弃无人的停车场，停在垃圾箱旁的敞篷车，灰白色的纸箱，随风打转的纸片和糖果纸，终于出现在眼前。然后，他跳上后座，拿起手提箱摔到地上，像捡破烂的人寻找珍宝般的开始搜寻。苏菲站在一旁，手足无措，一语不发，看着箱里的东西被抛到空中：短袜、衬衫、内衣裤、领带，在风里回旋。“那见鬼的宁眠泰尔！”他吼道：“我放到那里去了！哦狗屎！哦耶稣！我一定要……”

　　但他没把话说完，站起身转过头，冲到前座，趴在方向盘下，狂乱地搜索放手套的匣柜。找到了！“水！”他喘息着：“水！”在痛苦和慌乱中，她从后座的野餐篮内拿出一瓶姜汁汽水，用起子奋力开了瓶盖，使得泡沫直往上涌，把汽水瓶塞入他手中。她看着他吞下药，第一次对纳森产生怜悯的情绪。

　　她缓缓地在地上坐下，背倚着车身。停车场里的垃圾随着灰尘和风的漩涡，在她四周转着圈子。胸部的痛楚锐利地戳刺她，像突然记起的丑陋回忆。她用指尖抚摸着肋骨，轻轻地，沿着刺骨的疼痛。她怀疑他是不是踢断了她的骨头。他趴在前座，伸出车外的腿痉挛着，喃喃低语，说着什么“死亡的必要”。笑声又传来了，不是震耳欲聋的哈哈哈哈……好一阵子一切归于沉寂。接着，“亲爱的，”她平静地说：“你不要叫我埃玛。”

　　＊＊＊

　　“我受不了埃玛这个称呼。”苏菲对我说：“不管纳森怎么样我都可以忍受，只除了……他不能把我看成埃玛·葛丽丝。我在集中营时看过那个女人一、两次——那个女魔，和她比起来，卫菡敏无异是个天使。他叫我埃玛·葛丽丝比踢我更伤害我。但那晚在我们抵达客栈前，我设法让他停止再那么叫我，当他开始叫我‘苏菲吾爱’时，我知道他已经不再那么亢奋——那么疯狂了。虽然他们然玩着那两颗胶囊。我很害怕，不知道他会进行到那个地步。我并不愿我们死去——不管是单独或一起。不。总之，宁眠泰尔开始生效了，我看得出来，他开始滑向下。当他捏痛了我，使我尖叫一声时，他才憬悟到他对我做了些什么。他满怀愧疚，不断的低语：“苏菲，苏菲，我对你做了什么了？我怎么能伤害你？”诸如此类的话。但是巴比妥酸盐使他无法睁开眼睛，很快就睡着了。

　　“我记得那家客栈的女主人又一次走上楼来，在门外问我们是不是要下楼去，时候不早了，我们该下楼喝潘趣甜酒吃点东西了。当我告诉她我们累坏了，已经上床就寝的时候，她很生气，说我们这样实在很轻率，等等，但是我不在乎，我自己也累得快睡着了。所以我爬回床上，躺在纳森身旁，沉沉入睡。然而就在那一刻我想到了还放在烟灰缸里的胶囊。我怕死了，因为我不知道该怎么处置。你知道，它们是非常危险的。

　　我不能把它们扔出窗外，或丢进垃圾桶，怕它们碎开来，毒气会熏死什么人。我想到丢入马桶内冲掉，却又担心毒气会污染水或泥土，我不知道该怎么办，只知道必须把它们弄走，不让纳森取得。因此，我决定还是冒险丢进马桶内。浴室里的灯亮着。我非常小心地从烟灰缸里拿起胶囊，走进浴室，把它们丢进马桶里。它们并没有像我想象的那样浮在水上，像两颗小鹅卵石一样地沉落，我很快地冲了水，它们就消失了。”

虚阁网(Xuges.com)