苏菲的选择(94)_威廉·史泰隆

九四

　　苏菲注视警察的脸和那双无邪的眼睛，以及他那乡下人的容貌，心想：他原可能在喀尔巴阡山谷放牧的。“求求你，”她倾身越过纳森，恳求道：“先生，请你一定要谅解他母亲的情况。我们一定会把车开慢下来。”葛伦考斯基回复原来的姿态，以公事公办的口吻说：“这回算是一次警告。现在，可得开慢些。”纳森说：“谢谢组长。”他仍直视前方，嘴唇动个不休。他开始冒着大汗。警察走了。

　　车子再度起动时，苏菲听见纳森低声自语。快正午了，他们放慢速度北行，穿过树荫，辗过落叶，他的低语声加大了，说出另一串偏执的话。话中的怒意使她惊骇，似乎他在车上打开了一个装满老鼠的箱子。波兰。反闪人主义。宝贝，当他们焚烧犹太区的时候，你如何自处？你听过一个波兰主教对另一个波兰主教说的话吗？“早知道你要来，我就多烧一个开克！”

　　哈哈哈！纳森，不要，她心想，不要让我受这种苦！不要让我回忆！她扯着他的衣袖，眼泪滚落面颊。“我从来没有告诉过你！我从来没有告诉过你！”她喊道：“一九三九年时，我父亲冒生命危险拯救犹太人！盖世太保来的时候，他把犹太人藏在大学办公室的地板下，他是个好人，因为他救这些人他才死的……”在她的痛苦中她说了谎，声音嘶哑。“纳森！纳森！相信我，亲爱的，相信我！”丹柏里市界。“烧一个开克！”哈哈哈！“我并未隐藏，宝贝，隐藏……”说话说话说话——她心不在焉地听，想着：只要我让他在某个地方停车吃点东西，我就可以偷溜到一旁，打电话给孟提或纳磊，叫他们赶来……

　　她听见自己说：“亲爱的，我好饿，我们可不可以停下来……”却听到在他无歇的话语中夹杂道：“亲爱的埃玛，就算你倒贴我一千块钱我也吃不下一片饼干，哦狗屎，埃玛，我在飞，哦上帝，我在天上，从没有飞过这么高这么高，那么地渴望你，你，你这个小法西斯骗子，嘿，摸摸这个……”他抓住她的手，把它按在他的两腿之间，将她的手指压住他的亢奋；她感觉到一阵阵的起伏。“吹气，我就需要那个，吹气，嘿埃玛，你曾吹过多少纳粹亲卫队员才逃出那里的？听着，埃玛，我也需要，哦，我从没飞过这么高，耶稣，让那两片贪婪的小嘴唇现在就开始工作吧，我是说在蓝天及秋天火红的枫叶下，美丽的秋天，你可以吹出像撒满小溪秋叶一样浓密的……”

　　＊＊＊

　　他裸着身子，走向床畔，小心翼翼地在她身旁躺下。两颗胶囊仍在烟灰缸里闪亮，她困倦地想着他是不是把它们忘了，或者他会再次拿起那粉红色的炸弹逗弄着她。纽伦堡，使她沉向睡眠，像海洋下温和的退波般拉着她的腿。“苏菲吾爱，”他的声音也同样昏沉。“苏菲爱人，我只为两件事情感到遗憾。”她问：“是什么呢，亲爱的？”他没有回答，她又问一次：“是什么？”他终于说：“就是，在实验室里辛勤的工作，所有的研究，我却不能看到成果。”他说话时她心想，奇怪，他的声音今天第一次失去歇斯底里的胁迫、狂热、残忍，回复了温柔、熟悉、抚慰。他是不是也在最后一刻获救了？他会不会就这样忘了死亡，沉沉睡去？

　　外头的楼梯吱嘎响着，那个逢迎的女人声音再度响起：“蓝道先生、夫人，真对不起。不过我丈夫想知道你们想不想喝餐前酒。我们什么都有。但是我丈夫很会调潘趣甜酒。”一会儿之后纳森说：“好，谢谢，潘趣甜酒，两杯。”她心想：这像是另一个纳森的口气。但接着她又听到他低喃着：“另一件事是，另一件事是你和我没有生下孩子。”她瞪着围拢的暮色，棉被下她的指甲像利刃一样刺进她的掌心，想着：他现在为什么这么说？我知道，正如他今天说过的，我是个有被虐狂的骗子，他所给予我的就是我想要的。

　　但是为什么他不能让我少受点痛苦？她听见他说：“我指的是昨天晚上说要结婚的事。”她没有回答，半梦着克瑞科、旧日时光及踏在卵石街道上哒哒的马蹄声；不知为什么她在某家戏院的黑暗中看到唐老鸭，斜戴着水手帽，用波兰语呱呱说个不停，然后她听到母亲温柔的笑声。她想着：只要我对过去看淡些，也许我可以告诉他。但是往事或愧疚或什么的，塞住了我的嘴巴。我为什么不能告诉他我所受的痛苦？以及迷失……

　　＊＊＊

　　……虽然他一再重复疯狂的低语——“不要戏弄人，埃玛·葛丽丝——”虽然他的一只手无情地扯着她的头发，另一只手极端用力地夹紧她的肩膀，虽然他颤抖地躺着，像个精神错乱的男人，虽然她感到十分惊恐；她吻吸他时仍禁不住感觉到和以往一样的快乐。他躺在下面，她的手按着林地，泥土塞满了她的指甲。地面又湿又冷，她闻着朽木的味道，火红的树叶闪动光芒穿透她半合的眼睑。她吻着，吻着。地面的石头弄痛了她的膝盖，但她没有移动。“哦，耶稣基督，哦去他的。埃玛，吻我，吻这个犹太男孩。”

　　她摸着，吻着，吸着，在惊恐中想着：是的，是的，他给了我欢乐，减除了我的愧疚，当他说我为渴望感到羞愧是多么荒谬的时候。我丈夫的冷漠并不是我的错，我在华沙的爱人也没有建议过。他说我是两千年来被犹太教和基督教限制的受害者。他说，那狗屁不通的神话束缚了爱的吻吸。吹我，他总是这么说，享乐，享乐！因此尽管此刻她感到惊惧，她仍享有至高的喜悦，当她背部因寒冷而战栗。

　　他扯着她的头发，叫她“埃玛”激励着她，她的欲望便愈加强烈，她曾停住一下子，抬起头喘着气说：“上帝，我真爱吻你！”这句话和以往一样单纯而热烈。她张开眼睛，瞥视他受苦的脸，又闭上眼睛，意识到他的声音已经变成一种回荡在山谷之中的叫喊。“吻我，你这个法西斯猪，烧死犹太人的埃玛·葛丽丝！”她觉得泪水涌上她的眼睛……

　　＊＊＊

　　……“我轻易飘下来了。”在卧室里沉静了好久后，她听见他喃喃说道：“我以为我会摔得粉身碎骨，可是我平稳地下来了。感谢上帝让我找到巴比妥酸盐。”他顿了一下。“我们费了很大的劲才找到的，对吧？”

　　她回答：“是的。”现在她睡意沉沉。窗外已几乎全黑了，亮丽的红叶失去了魅力，沉入灰黯的秋日傍晚。苏菲动了一下，凝视墙上的老祖母照片，望着头巾下的那张表情既温和又困惑的脸。苏菲心想：摄影师说就这样不要动。她打了个呵欠，倦昏了一会儿，又打个呵欠。

　　纳森问：“后来我们在那里找到的？”

虚阁网(Xuges.com)