苏菲的选择(93)_威廉·史泰隆

九三

　　纳森喜欢在吃过苯则灵后吸古柯咸，我想这是非常危险的。然后他会失去控制，进入——我不知道——没有人能触及他的精神状态。我查过所有的数据，是的，这是很危险的，非常危险——哦，去它的，苏菲，我不想再谈这个了，他要是出了什么差错时，你就立刻和我或纳磊连系……”她注视着叶子，双唇疼痛。宁眠泰尔？她略微动了一下，被他踢过的肋骨立即感到疼痛……

　　＊＊＊

　　……“你会变得更贞节，”他还兀自说个不停。他的声音在她听来，就像冲过折篷汽车挡风玻璃的冲流般吼着。虽然天气萧索，纳森还是把折篷撒开。她坐在他旁边，身上盖了条毯子。她没有听清楚他的话，大声对他叫：“亲爱的，你说什么？”她瞥一眼他狂乱而瞳孔胀大的眼睛。“我说在优雅的变化下，你会更加贞节。”她在迷惑中略觉害怕。她望向远处，心跳剧烈。他从没有对她发过脾气。寒冷像打在身上的雨水一样淋过她全身。他究竟在说什么？她注视着向两方飞逝的风景，公路两旁修饰整齐的常绿灌木，灌木后顶着红叶的树林、蓝天、明洁的阳光、电线杆。“欢迎光临康乃狄克／小心驾驶”。

　　她知道他把车开得飞快。他们超过一辆接一辆的车子，发出呼啸的声音，振动了宁静的空气。她听到他说：“或者不用优雅的变化，你最好别四处和人做爱，特别是在我看得见的地方！”她喘了一口气，她不敢相信他的话。彷佛被掴了一记耳光似的，她的头偏过一侧，然后转向他。“亲爱的，你说——”但他吼道：“闭嘴！”自一个多钟头前他们离开粉红宫后，他的话便流泻不止。“看起来你的波兰屁股无法抵抗来自佛勒斯山的雇主，那倒无所谓，无所谓，我告诉你，那是个吸引人的部位，我也这么认为，不仅使它丰腴并且欢乐地享用，我明白那个江湖郎中何以会那么渴慕……”她听见他发出虚伪的笑声。“但是让你为他做事，事实上是陪他上床，然后又像昨晚那样在我面前炫耀，让他站在那儿，把湿漉漉的舌头探入你的咽喉里——哦，我的波兰小妓女，那可超过我能忍受的限度了。”

　　她说不出话，直瞪着速度计：七十，七十五，八十……她心想，要是以公里计的话，倒还不太糟，但她即刻告诉自己：那是以哩计算的！我们要失去控制了！想着：这种嫉妒，认为我陪布莱托上床，实在是疯狂之至。她听到警车的号笛隐约由他们后方传来，接着是映在挡风玻璃上闪烁的红灯，她张嘴想要说“亲爱的！”却发不出声音。

　　说话说话说话……就像一部电影里为黑猩猩配的声音，连续但毫无意义；话中的偏执使她虚弱而难受。

　　“萧撒说的一点儿都不错，犹太教及基督教的思想，认为自杀是道德上的错误完全是情感的垃圾，从德国第三政府后，自杀应该是任何明智者的合法选择了，对不对，埃玛？”（他为什么突然又叫她埃玛？）

　　“但是你对每个人投怀送抱的事实并不使我惊讶，说真的，自从我们初次相遇你就像一个谜，我或许怀疑过你是个水性杨花的女人，不过还会是什么？——还会是什么？——哦老天哦老天，我总是会被和埃玛·葛丽丝酷肖的人吸引。根据参与纽伦堡大审的人所言，她真是个美女，就连执刑者也点头称是，哦，狗屎，我亲爱的妈妈总说我注定被金发的异教女子吸引，纳森，你为什么不能当个高尚的犹太男孩，娶一个像雪莉·孟梅斯坦的女孩？她那样漂亮，又有个制造成衣赚大钱的父亲。”（警笛仍尖锐地鸣叫，跟随着他们。她说：“纳森，警察在追我们。”）

　　“婆罗门敬仰自杀，许多东方人认为死亡并不足惜，因此不久前我对自己说好，美丽的埃玛·葛丽思为所欲为的在奥希维兹害死了几千名犹太人，但事实上不是有许多小埃玛·葛丽思逃脱了吗？我说的是我所碰上的这个波兰女人呢？她是百分之百的波兰人吗？许多方面她看起来像个波兰人，不过也很像北欧人，此外她那美丽的双唇还能吐出毫无瑕疵的德语。波兰人！啊！你何不承认，埃玛！你和纳粹亲卫队调情，对吧？所以你才能逃出奥希维兹，不是吗，埃玛？承认吧！”（她用双手捣住耳朵，哭喊着：“不！不！”车子猝然慢下。警笛声减弱拉长，警车靠上前来。）“承认吧，你这个法西斯骗子！”……

　　＊＊＊

　　……她躺在昏暮中，望着叶子转暗消退，听见他在厕所里小便的声音。她记起了。先前在林子里，他曾想把小便洒进她嘴里，但没有成功；那是他滑向下的开始。她闻着带着卷心菜味的薄烟，在床上蠕动，昏茫的眼睛望着他放在烟灰缸里的两颗胶囊。在那件磁器边缘写着：“猪头客栈，美国的陆标”。

　　她打了个呵欠，想着这是多么奇怪。奇怪她竟不怕死，只怕死亡单单带走他，将她留下。万一出了什么差错，要命的胶囊只对他生效，她就会再一次成为倒霉的幸存者。她听见自己用波兰语说道，没有他我活不下去，深知这是事实。他的死将是我最后的痛苦。远处有一辆火车的汽笛声划过山谷，令人感到心酸而萧索。

　　她想到波兰。她母亲的手。她很少想到她的母亲，此刻她只想得出母亲优雅而富于表情的双手，强劲的手指，一度灵活柔软，像她所弹奏的一支肖邦夜曲，洁白的肌肤使她联想起白百合。妈妈，妈妈，她心想。当她还是个小女孩，跪在床边背诵每个波兰小孩都牢记在心的祷词时，这双手常常抚摸着她的前额；那段祷词她至今不忘：天使，我的守护天使啊，请永远待在我身旁；早晨、白天、夜晚，永远帮助我。阿门。

　　她母亲的一只手指上有一只蛇形的金戒指，蛇眼是用红宝石做成的。卑尔根斯基到马达加斯加岛侦测波兰犹太人移民的可能性，在归途中经过雅典，买了这只戒指。为了这样一个怪异的戒指，他是不是曾在街上逛了很久？苏菲知道母亲憎恶那只戒指，但为了遵从父亲却戴着它。纳森的小便止了。她想到父亲和他那头浓密的金发，在阿拉伯异域冒着汗珠…：

　　＊＊＊

　　……“他们在德托那海滩赛车，”警察说：“但是这里是梅里特公路，你在急什么？”他是个脸上长着雀斑的金发小伙子，戴着顶德州警察帽，表情不甚愉快。纳森一语不发，直瞪着前方，但苏菲察觉到他仍在低喃。说话说话说话，只是没有发出声音。“你要我把你和那个好女孩登记下来吗？”警察戴了一块名牌“S·葛伦考斯基”，苏菲开口道：“Przepraszam……”（“请问……”）葛伦考斯基粲然一笑，回答：“Czy jestes Polakiem。”（“是的，我是波兰人。”）苏菲受到了鼓励，继续说着波兰语，但警察打断她的话，说道：“我只听得懂一点。我的双亲是波兰人，但一直住在大不列颠。听着，这里究竟出了什么差错？”苏菲说：“这是我丈夫。他很困恼。他母亲在……”她努力思索康乃狄克州的某个地名，“在波士顿，就快过世了。所以我们才这么急匆匆的。”

虚阁网(Xuges.com)