苏菲的选择(92)_威廉·史泰隆

九二

　　睡眠像潮水般涌过她的脑际；声音和光线持续而诱惑的振动，消除了她的忧虑——宁眠泰尔（译注：药的商标名）的蓝色梦幻。她不能吸吮。他说，她必须用力咬开吞下，但是不必担心：会有一种像杏仁或桃子般的甘甜，然后就什么也没有了。深沉的黑暗，一无所有——甚至还未感到任何疼痛之前就了事了。可能，他说，只是可能，会有一剎那的困恼——应该说是不适——不过就和打嗝一样短暂。什么也没有了。

　　“然后，埃玛吾爱，然后——”打了个嗝。

　　她没有看他，盯着他身后钉在墙上的一张褪色的老祖母照片，低喃着：“你说你不会的。好久以前你就说过你不会——”

　　“不会什么？”

　　“不会叫我那个。不会再说起埃玛。”

　　“苏菲，”他毫无感情地说：“苏菲吾爱，不是埃玛。当然。当然。苏菲。吾爱。苏菲吾爱。”

　　他现在似乎平静多了。两个钟头前他找出宁眠泰尔的巴比妥酸盐，除了让她服食外，他自己也吞了一颗，早上的狂热，下午的激烈都已消退，至少暂时平缓了。但是她知道他依然在失常的状态；奇怪，她心想，此刻他平静的疯狂不再使人感到害怕或胁迫，虽然那颗氢化钠离她的嘴巴不过六吋。胶囊上印有费滋的商标。他解释这种小胶囊是特殊的兽医用胶囊，用来装给小猫小狗吃的抗生素，他从贮藏器里拿到的：由于办公室的技师，昨天他取这些胶囊比取十喱氢化钠——五喱给她服用，五喱留给他自己——更困难。

　　她知道，这可不是开玩笑；换个时间、地点，她会将这一切视为他病态的把戏：最后一刻他会打开粉红色胶囊，取出一朵小花，一颗小石子，或一点巧克力屑。但在今天没完没了的错乱之后却非如此。她毫不怀疑那个小棺材中装着死亡。不过，真奇怪。除了疲乏外她毫无所觉，望着他拿起胶囊放在牙齿轻轻一咬，使胶囊表面微弯但不致破裂。她不感到害怕是由于宁眠泰尔，还是由于仍然以为他只是作假？他以前曾做过这样的事。他从嘴中取出胶囊，露出笑容。她想起不到两个钟头前，他还在这个房间里调情取乐，那好像已是一个礼拜、一个月前的事了。现在她想，他是不是要停止延续了一天的狂乱……

　　＊＊＊

　　……她闭着眼睛，睡意仍浓，听到纳森叫着：“起来上路吧！”

　　她听见他说：“萧撒说得对。那儿会发生这种事，难道这儿就不可能吗？哥萨克人来了！这个犹太男孩要逃到乡下去了！”

　　她醒过来。她期待着他的拥抱，想着上床前是否记得安上子宫托，一想起她没有忘记后，她懒懒地滚过身子，困倦地对他笑着。她回想他亢奋时不可思议的热情。她欢快地回想他以无节制的能力带引她进入高潮——不只一次或两次，而是一而再，再而三，直到她最后迷失在洞穴中，不知是在她自己，或在他身上，一种在黑色漩涡里沉入难分难离灵肉中的感觉。（只有那时候她会再说波兰语，在他耳边低喃着：“Wemnie，wemnie。”，意思是“爱我，爱我”。）事后纳森有时会疲乏地说，那是“二十世纪超级做爱”。此刻她完全清醒了。像只猫一样地伸张四肢，对他伸出一只手，邀他上床。他一语不发。然后，她听到他又说：“起来上路吧！这个犹太男孩要带你到乡间旅行！”她开口道：“可是，纳森——”他立刻坚决地打断她：“起来！起来！我们必须上路了！”她感到一股挫败，同时过去礼仪的回忆（日安，克瑞科！）使得她为急切的欲望懊丧不已。他命令道：“起来！”她裸身下了床，看见纳森凝视着晨光，拿着一张一块钱纸币用力吸气，她立刻知道那是古柯咸………

　　＊＊＊

　　在新英格兰的薄暮中，越过他的手和手里的毒药，可以看见挂在枝头上的红叶，反映着灿烂的金色余晖。窗外，沐浴在落日余晖里的树林静止不动，悄无声息。远处，车子经过了公路。她觉得昏倦，但并未睡着。她看见他现在拿着两颗胶囊，都是粉红色的。“他的和她的是当代最有趣的一个观念。”她听见他说：“整个浴室，满屋子都是他的和她的，为何不能有他的和她的氢化钠？为何不能？苏菲吾爱？”

　　有人敲了一下门，纳森的手略微震动了一下，回应道：“谁？”声音平稳轻柔。“蓝道先生、夫人，”一个声音说：“我是连德太太。真不好意思打扰你们！”那声音过份逢迎甜蜜。“非观光季节厨房在七点钟关门。只是通告你们一声，真不好意思打扰你们休息。这里只有两位客人，所以还不用急，只是对你们说一声。我丈夫今晚做他的拿手好菜，玉米牛肉和卷心菜！”静默。“多谢你，”纳森说：“我们很快就会下楼去。”

　　铺着地毯的古老楼梯响起了脚步声；木头像受伤的动物般吱嘎响着。说话说话说话。他嘶哑地自言自语。“想想看，苏菲，”他抚着两颗胶囊，说：“想想看在自然中生与死是多么密切地纠缠在一起，在自然中处处包含了幸福与毁灭的种子。举例而言，这个遍布于大自然的HCN富含着糖原质，也就是说，含有糖分。甜甜的糖。在杏仁、桃核、某些秋天的树叶、梨子、杨梅里。想想看，当你美丽的假牙咬一口蛋白杏仁饼干时，你所尝到的不过是由这个提炼出的分子结构……”

　　她不再听他叙述，再度望着火红的树叶。她闻着楼下传上来的卷心菜味，记起了孟提·赫柏的声音，充满了紧张的关怀：“不要那么愧疚。你根本无能为力，在你还未认识他之前，他早就上瘾了。可以控制吗？可以。不可以。也许。我不知道，苏菲！但愿我知道！人们对‘安非他命’所知不多。在某个范围内它们是无害的。但是它们显然也具有危险性，极易上瘾，特别是和其他药物混在一起食用，例如古柯咸。

虚阁网(Xuges.com)