苏菲的选择(89)_威廉·史泰隆

八九

　　他紧紧拥着她，在她耳边低语：“我们上床去。”然后他说：“不，等一等。我要给你一个惊喜。”她在他怀中抖颤着，像一朵荏弱的小花。她开口说：“晚餐——”

　　“不要谈晚餐，”他大声说着，放开了她。“我们还有更好的事要做。”他轻快地环着她走着时，她直视他的眼睛；他的眼里闪着怪异的光芒，再加上他那难以抵抗的口吻，使她立即明白他是吃了“那玩意儿”。然而她虽没有看过他这么不寻常的激动，却并不惊慌。有趣，放松，但并不惊慌。她曾看过他服药后的兴奋。“我们到孟提·赫柏那里去听即兴爵士乐演奏。”他像只害相思病的糜鹿般，用鼻子摩挲她的面颊。“去穿上外套。我们去听即兴爵士乐演奏，好好庆祝庆祝！”

　　她问道：“庆祝什么呢，亲爱的？”她对他的爱及她获救的感觉在那一刻是如此猖狂，就算他要她陪他一起游泳横渡大西洋，她也会立即遵从。然而，她被他炽烈的热情弄胡涂了，她徒然地伸出双手挥了挥，想使他镇定下来。她又问了一次：“庆祝什么？”

　　“记得我对你说的那个实验吗？”他说：“那个使我们上个星期束手无策的血液分类。我对你说和血清酵素有关的问题？”

　　苏菲点点头。她对于纳森实验室的研究一无所知，却总是忠诚而专注地倾听他叙述人体的物理及化学变化。如果他是个诗人，他会把他美丽的诗句念给她听。但他是个生物学家。因此她听他谈着巨赤血球、血红素电泳和离子交换树脂。她对这一切都不明了。但她仍然深爱着它们，因为他爱纳森，此刻她回答他的问题：说道：“哦，我记得。”

　　“今天下午我们突破这层障碍了。我们解决了这整个问题。解决，苏菲！到目前为止，那是我们最大的障碍。现在我们只要再为标准控制局重做一次实验，就上道了。我们将会有坦荡荡的大路，通向历史上最重要的医学突破！”

　　苏菲欢叫着：“太棒了！”

　　“吻我一下。”他在她的唇边低语着，随即把舌头探入她嘴中，温和地探寻摸索。然后他又猝然移开。“所以我们要到孟提那里去庆祝。上路吧！”

　　她喊道：“我好饿！”这并不是坚决的回拒，可是她觉得非说不可，因为她的胃隐隐作痛。

　　“我们到孟提那里吃晚餐，”他愉快地回答：“别担心。他那儿可有得你吃的——我们走吧！”

　　“特别报导。”收音机播报员的声音使他们两个人同时都停下了脚步。她看见纳森的脸有一会儿失去了变动，彷佛冻僵了似的，接着她瞥一眼镜子，看到她的下颚僵硬地耸起，眼里有一丝痛苦，似乎摔掉了一颗牙。播报员说纽伦堡的陆军将官赫曼·高林，被人发现在他的牢房里自杀身亡。

　　他显然是吞食氢化钠中毒而死，这颗胶囊或药丸事先隐密地藏在他的身体某处。那声音继续说，这个已被宣判有罪的纳粹领袖因此得以免除死在敌人报复的双手中，不像他的先行者如约瑟·高勃、恩理·希姆勒和主其事者的阿道夫·希特勒……苏菲全身一阵颤栗，纳森的脸解冻了，回复了原来的活泼，说道：“耶稣，他击败了那个人。他击败了那个握住绳子的人。那个聪明的狗畜生！”

　　他跳到收音机前，扭着选台指针。苏菲烦躁不安。她下定决心试着驱逐一切和战争有关的事物，对这一整年来，日日占据报纸头版的纽伦堡大审不加理会。事实上，她甚至不知道高林已被判处绞刑，因此他在行刑前数小时逃过绞刑手处决的消息，使她丝毫不为所动。

　　一个叫柯坦波的人开始说着冗长而严肃的死亡报导——提及高林是个迷幻药上瘾者——苏菲开始发笑。她笑纳森以小丑式的独白说着抑郁的传记。“他把氢化钠胶囊藏在什么鬼地方？在屁股内吗？他们当然检查过他的屁股。几十次！不过在那两团肥肉之间——也许他们疏忽了。还会在什么地方？肚脐内？一颗牙齿里？军方那些白痴不看他的肚脐眼吗？也许是在下巴那一褶褶的赘肉里！我打赌那家伙一直把胶囊藏在那里。就是在整个审判过程中他对萧克罗、泰福·泰勒咧嘴而笑时，那颗药也一直藏在他的肥下巴里……”在静电的干扰声中，苏菲听到那个评述者说：“许多消息灵通的观察家认为，集中营的设立，高林此其他任何一位德国领导人士都要负更大的责任。尽管高林的外表圆胖愉悦，令人联想到一个滑稽剧的演员，一般相信由于他的犯罪天才，他才是一些丑陋之处真正的构想者；诸如达丘、布清渥德、奥希维兹……”

　　苏菲突然走到中国屏风后，在洗脸盆里放水。听到她竭力想忘记的消息，使她感到极不舒服。她为什么没有把那该死的收音机关掉？纳森的独白透过屏风传来。她不再觉得有趣了，因为她知道纳森会达到什么结果，当他想要弄清楚难以说明的往事时，他会得变得如何困恼而不可理喻。有时候他的震怒会令她惊恐，他的活跃、欢闹会突然转为难解的痛苦。“纳森，”她叫道：“亲爱的纳森，把收音机关掉，我们到孟提那里去吧。我真的好饿哦。求求你！”

　　但是她不知道他是没听到她的话，抑或是置之不理。她疑惑地想着，他对纳粹行为的兴趣，是否是因为几个礼拜前他们所看过的一段新闻影片而造成的。他们到亚比戏院去看电影，原本欢闹的心情猝然被一小段报导华沙犹太区的新闻给粉碎了。即使是在碎石堆中，苏菲对犹太区的结构依然熟悉，然而每当看到报导欧洲战后残破景象的新闻片时，她总是瞇起了双眼，似乎想使这片荒地在她的记忆中更形模糊。在黑暗中，她听到纳森喃喃低语，等他们走出戏院时，她看见泪水沿着他的面颊滚滚落下。苏菲感到愕然，因为这是她第一次见到纳森——她所爱慕的小丑，她所独有的丹尼凯——流露出这种情感。

　　她由中国屏风后走出来，以略带恳求的腔调说：“亲爱的，走吧。”可是她看得出他不打算就这样丢下收音机，她听见他很高兴地说：“这群笨蛋——他们让高林和其他人一样的逃脱了！”她涂抹唇膏时，想着这两个月来纳森对纽伦堡大审的种种消息都非常注意，和以前大不相同。他们初识时，他对于她所经历的惨痛事实似乎并不十分明白。当然他知道集中营这回事；苏菲想，或许这些罪行对纳森及许多美国人而言，都只是太遥远、太抽象、也太陌生的一出戏。然而一夜之间他却遽然转变；华沙犹太区的新闻影片深切地影响了纳森，紧接着哈若保护报的一系列报导也吸引了他的注意：对纽伦堡大审所暴露的罪行的调查分析，揭示了屈陵卡大批犹太人被屠杀的史实。

虚阁网(Xuges.com)