苏菲的选择(90)_威廉·史泰隆

九〇

　　以前他根本就不相信，但现在他相信了。他为补足以往，大量吸收各种有关集中营、纽伦堡、战争、反闪人主义及屠杀欧洲犹太人者的事物。（最近许多个苏菲和纳森原该去看的电影或听音乐的夜晚，却因纳森热切地造访纽约公立图书馆布鲁克林分馆而取消；他会在期刊室里写下他所遗漏的纽伦堡消息。）由于他的好记性，他成为纳粹兴亡史及犹太人的专家，一如他在其他领域的知识一样。

　　“赫曼·高林和许多纳粹领袖一样热爱艺术。”柯坦波以老成而公正的声音说：“但这种爱是典型的纳粹狂妄型态。德国高阶层在荷兰、比利时、法国、奥地利、波兰等各国非法劫掠艺术馆及私人收藏，最为猖獗的就是高林……”苏菲想把耳朵塞住。难道那场战争，那些可怕的日子，不能被束诸高阁，永远遗忘吗？她想使纳森分神，唤道：“亲爱的，你的实验真了不起。你不想开始庆祝吗？”

　　没有回答。收音机依然响着。好吧，苏菲心想，至少她不必顾虑会被拖入这个难缠的网。凡是和她的情感有关的事物，他多半都细心周到。她曾坚决地对他表明，绝不谈她在集中营的经历。在他们相遇的那一天晚上，也是在这个房间里，她已对他说过大致的细节。此后她无须再提醒他，她是多么痛恨提及这段往事；他应该明白她的心意。因此，只有在哥伦比亚教会医院接受检查时，为了诊断之需，她必须说出遭受过的虐待及掠夺外，他们从没有讨论过任何关于奥希维兹的事。他的谅解也是她深爱他的另一个原因。

　　柯坦波还在长篇大论，纳森走过来拥住了她。他的眼睛闪闪发亮，由他振动的脉搏及神秘的精力，她可以感觉到他的亢奋。他又吻住她，伸出舌头在她嘴里搜寻。每次他一吃药，就像一头种牛似的，热情兴奋，使她全身的血液一涌而上，立刻等着接受他。此刻她又觉得自己发热了。他导引她的手探入他的腿间；她抚摸着，感觉到坚实硬挺。她的双腿发软，情不自禁的呻吟。

　　但他却突然离开她。“现在我们走吧，”他说：“待会儿再好好乐一乐。一次盛大的舞会！”她知道他的言下之意。在纳森服用“安非他命”后和他做爱不只是享乐而已——那是一种解脱，如翻腾于广漠的大海，超脱了现实，延续到永恒……

　　“我没想到会有什么可怕的事发生，直到晚会快结束时，”苏菲告诉我：“在孟提·赫柏住处举行的即兴爵士乐演奏会。那是一种前所未有的恐惧。孟提·赫柏在离布鲁克林学院不远处的一幢大厦中拥有一层楼，晚会就是在那里举行的。孟提——你那天曾在海滩见过他——是布鲁克林学院生物系的助教，也是纳森的好朋友。我喜欢孟提，不过坦白说，丁哥，纳森的许多朋友我都不很喜欢，无论男女。我知道这有一部份是我的错。

　　我很内向，我的英语也不怎么好。我说英语的能力还比我听的能力好些，每当他们迅速交谈时，我总是摸不着边际。而且他们所谈的都是些我不明白也没兴趣的东西——佛洛伊德、心理分析等等，要是他们讨论时不要总是那么严肃、正经的话、或许我还会感兴趣。哦，你一定要明白，我和他们处得很好。只要他们开始谈高潮和性亢奋的理论时，我不要去听就行了。我想他们也喜欢我，虽然他们对我感到怀疑和好奇，因为我从不多说往事而且保持着一点高傲。此外，我又是那一群人中唯一的非犹太人，还是个波兰人，那使我显得特殊而神秘。

　　“总之，我们到达晚会时已经很晚了。在离开叶塔家以前，他又吞了一颗苯则灵药丸——我劝他不要吃，可是他不听——驾着纳磊的车时，他的精神高昂得令人难以置信，随着车内的收音机高声歌唱，结果错过了往布鲁克林学院的转弯，直开过富勒布须街。他把车开得飞快，我开始有点担心了。因此等我们终于到达孟提那里时，已经十一点多了。那是个盛大的晚会，至少有一百个人参与。有个很出名的爵士乐团到那里演奏，我听见音乐由屋里流泻出来，音量非常大。我并不怎么喜欢爵士乐，虽然在……在纳森离开之前，我已经开始接受了。

　　“大部份的宾客都是布鲁克林学院的人，研究生、教师等等，不过也有其他各行各业的人。有些由曼哈坦去的美女从事模特儿的行业，有许多音乐家，还有不少黑人。以前我从没在那么近的距离看过那么多的黑人，我很喜欢听他们笑。每一个人都开怀畅饮，尽情享受。另外我还闻到一种奇怪的烟味，纳森告诉我说那是大麻，他们称作‘茶’。大部份的人看起来都很快乐，最初这晚会实在不坏，我还未感觉到有什么不对。

　　我们一开门时就与孟提照过面。纳森对他说的第一件事是他的实验，他叫道：‘孟提，孟提，我们突破了！我们解决了那个血清酵素的问题了！’孟提了解这一切——我说过，他是教生物的——他用力拍着纳森的背，和其他上前来恭贺纳森的人干着啤酒为他庆祝。当时我觉得非常快乐；能够和一个将要在医学研究史上留名的人如此亲密，而且为他所深爱。然后，丁哥，我差点没当场乐昏了。因为这时纳森拥住我，对每一个人说：‘这完全归功于这个女孩的奉献和陪伴，她是自居礼夫人以来，波兰所生产的最好的女人；她将成为我的新娘，使我永感光荣。’”

　　“丁哥，真希望我说得出当时的感觉，想想看！结婚！我感到昏眩。那是我不敢相信的事，然而它发生了。纳森吻我，其他人都笑着向我们恭贺。我以为我是在作梦。因为这真是太突然了。哦，以前他曾谈过我们将会结婚，但从不曾这么公然的，而是像开玩笑，我对这个主意虽然一直很兴奋，却没有把他的话当真。因此我为这个难以置信的梦茫然昏眩。”

　　苏菲停下来。每当她叙述往事或她和纳森的关系时，她总是习惯把头埋在双手中，似乎在黑暗中的手掌中寻求解答或线索。现在她就是这样，过了好一会儿后，她才又抬起头，说道：“现在我知道这项……这项宣布不过是他吃药之后的部份反应而已。但当时我没有将这两件事联想起来。我以为我们真的要结婚了，心里异常高兴。我喝了一点酒，晚会继续热闹地进行。纳森走开去，我和他的一些朋友闲聊。他们还在向我祝贺。纳森有个我一直都很喜欢的黑人朋友，叫做萨尼什么的，是个油漆匠。

虚阁网(Xuges.com)