苏菲的选择(87)_威廉·史泰隆

八七

　　但是苏菲的酒量更叫我吃惊。因为这些只掺了少许水的烈酒并不曾妨碍苏菲的思绪或口齿。除了双颊酡红外，或士忌对她的表白或态度有两个影响；其一是她成为滔滔不绝的健谈者，把事情和盘托出，另一点则是她变得格外动人。我听她说着她和纳森过去的爱情生活，觉得不大舒服，却又颇为高兴。她叙述时一点也不羞涩。“他说我是个迷人的女人。”她惆怅地说：“我们喜欢在镜子面前做爱。”上帝，她怎么知道当她说出这些话时，我的心跳得有多厉害。

　　不过多半时候她谈到纳森时心情是很消沉的，而且使用过去式；似乎是说着某个很久以前就已死去掩埋的人。听她叙述那个周末在康乃狄克乡间的“自杀契约”，我感到伤怀而愕然。但这个可悲的小事件，并不比她在说这个流产的死亡约会不久前所揭露的另一则消息，更令我惊讶。

　　“你知道，丁哥，”她有点犹豫地说：“纳森一直在服食迷幻药。我不知道你是不是看得出来。总之，为了某个原因我并未对你十分坦白。我没有提起过这件事。”

　　迷幻药，我心想，慈悲的上帝！我简直不敢相信。一九四七年，我对迷幻药一如我对性的无知。那时候根本想象不出今日的迷幻药文化，而我对上瘾者的定义就是“常服迷幻药的人”——关在收容所里，穿着窄小的衣服，眼睛凸出的疯子，在芝加哥后街游荡的怪人，在鸦片馆里昏睡的中国人，等等。

　　除了鸦片之外，我也说不出任何迷幻药的名称，苏菲的揭示使我立刻觉得像听到一种罪行，我告诉她我不相信，她向我保证那是确实的，接着我的骇然转变为好奇，问她纳森吃的是什么药，结果第一次听到了“安非他命”这种玩意儿。“他吃的药叫做‘苯则灵’，”她说：“也就是古柯碱。但药效很强，有时候会使他发狂。他在费滋极易取得这种药物，在他工作的实验室里。当然，这是不合法的。”原来如此，我想着，原来这就是他有时愤怒、狂暴、偏执的原因。我竟是那么盲目！

　　她说，然而现在她知道大致说来，他能控制住他的习惯。纳森一向敏感、活泼、健谈、开朗；他们在一起的头五个月，她几乎没看过他服食“那玩意儿”，过了好一段时间后，她才把他那种她原来认为疯狂却寻常的行为和迷幻药联想在一起。她不断地说前一年那几个月里，他的举止、他出现在她的生活以及他的整个人，使她享有空前幸福的日子。

　　她意识到她初到布鲁克林，搬到叶塔的屋子住宿时，是多么彷徨无助；她想坚持着理智，试图将过去由她的记忆中逐出，自认能够控制住自己，但事实上，她很快就无法把持住自己的情感，就像一只掉入水池里的小狗。她说：“是那个在地下火车上用手指凌辱我的人，使我看清了这一点。”虽然她的外伤暂时痊愈了，她知道她正向下滑——致命而迅速地飞坠——要不是纳森像个救难的骑士般凭空出现，使她的生命复苏，她真难想象她可能会发生什么事。

　　生命。一点也不错。他真的赐予她生命。他使她恢复健康，在何费德医生的诊治下，治愈了贫血症。他发现在那么多个月后，她仍受到坏血病的残害。因此他开了许多药物，很快的她所困扰的出血症状消失了，但更显著的是她头发的改变。她的金发向来是她最引以为傲的，但在经过地狱的磨害后，却和她的身体一样，看起来晦涩疲乏。何费德使得她的头发也改观了，不多久——约莫六个礼拜——纳森便像只饥渴的雄猫般满意地低吟，说她应该去做洗发精的广告。

　　在纳森的监督下，美国神奇的医药使苏菲在受过可怖的损害后，得到尽善的复元——包括她的新牙齿在内。那口假牙替代了瑞典红十字会为她装上的临时假牙，是纳磊另一位同僚的作品。那些牙齿真是绝妙之作，令人难忘，不但齿形优美，还闪着珍珠般的光泽；每次她张大嘴巴时，我就想到珍·哈露的特写镜头，在一、两个可兹记忆的晴天里，苏菲朗声大笑时，那些牙齿像闪光灯似的，照亮了整个房间。

　　因此，重返生境的她，珍惜着整个夏季和初秋时和纳森共有的美好时光。他慷慨大度，虽然奢侈并非他的本性，她也喜欢好生活，并欣然接受他的赠予。他送她并与她共享她可能渴望的一切：音乐唱片集，音乐会入场券，波文书、法文书和英文书，布鲁林克及曼哈坦区内各餐厅的佳肴美食。

　　金钱似乎从无任何困难，他在费滋的工作显然享有极佳的报酬。他为她买了许多漂亮的衣服、戒指、耳环、项链、手镯和珠串。还有电影。战时她对电影的思慕几乎和音乐相若。战前在克瑞科时，她曾有一阵子猛看美国电影。她也喜欢狄斯奈笔下的卡通人物，尤其是米老鼠和白雪公主。

　　因此她和纳森常常在纽约的各大戏院里混过整个周末——由周五晚到周日最后一场，瞪着红眼睛连看五、六、甚至七场电影，她所拥有的一切几乎全都是纳森慷慨的赠与，包括（她说着不禁笑了起来）她的子宫托。为她装上子官托的又是纳磊的另一个同事，这也是纳森复苏医药计划中最后也最巧妙的一触；她以前从未使用过子宫托，在一种解放的满足下接受了，觉得这是她脱离教堂的最终象征。但这不仅在一方面使她解脱而已。“丁哥，”她说：“我从没想过两个人可以一再地做爱，而且深爱着这种关系。”

　　苏菲说，在这一丛玫瑰花中，唯一的刺就是她的工作。那就是她仍继续为布莱托雇用的事实，而布莱托毕竟只是个按摩师。纳森的哥哥是个一流的医生，他又自认是个科学家，对于她竟为一个江湖郎中做事简直无法忍受。他曾直截了当地对她说，在他看来那就和当个妓女相若，央求她辞职。

　　这么久以来，他时常编造有关按摩师出丑的种种笑话，使她情不自禁地发笑；他那种玩笑的态度让她认定他的否定并不是很认真的。即令如此，当他的抱怨和非难愈来愈甚时，她仍坚决拒绝辞去她的工作，纳森为此感到很不痛快。这是他们的关系中，她觉得难以屈服的观点之一。但她对此非常固执。

虚阁网(Xuges.com)