苏菲的选择(79)_威廉·史泰隆

七九

　　“当他向我走回时，”苏菲说：“他的脸比先前更扭曲，也更痛楚。我再一次有种奇怪的感觉，以为他要打我，但是他没有。反之，他走近我身旁，说道：‘我渴望与你交接。’——他用Verkehr这个字，德文的意思就和‘交接’一样愚蠢、正式；他说，‘和你交接会使我迷失，使我遗忘。’然后他的脸色却蓦地转变，似乎在一剎那间霍斯夫人将一切都转变了。他的脸色变得平静，而且木讷，他说：‘但是我不能也不会，这太冒险了。这注定是一场灾难。’他转身背对我，走向窗畔。我听见他说：‘再说，怀孕在这里是绝不可能的。’丁哥，我以为我要昏倒了。

　　感情和紧张使我感到虚弱；我想，一部份原因是由于饥饿，自从早上我把那些无花果呕出后，就没有再吃过东西，只有他给我的那一小块巧克力。他又转过身来，对我说话。他说…‘要不是我就要离开这里了，我愿意冒这个险。无论你的出身是什么，我觉得在精神上我们可以契合。我愿意冒险和你发生关系。’我以为他会再碰我或抱我，可是他没有。‘但是他们将我除去，’他说：‘我必须离开这里。所以你也必须离开。我要把你送回你原来待的第二组。明天你就会回去了。’然后他又转过身去。”

　　“我吓坏了。”苏菲继续说：“你瞧，我试图接近他，结果失败了，现在他要把我调走，我的一切希望全毁了。我想开口说话，但喉咙却被哽住，说不出话来。那就像他要将我丢回黑暗中，而我却无能为力——一点办法也没有。我一直看着他，想要说话。那匹美丽的阿拉伯种马仍在下面的原野中，霍斯倚窗俯视。柏肯诺的烟又升起了。我听见他又低声说了几句就要被调到柏林去的话。他的声音苦涩。

　　我记得他用了‘失败’和‘忘恩负义’等字眼，还清楚地说道：‘我知道我有多么尽职。’接着他静默了许久，只是盯视着那匹马，最后我听见他这么说：‘逃脱人的形体，但仍然活在大自然中。变成那匹马，和野兽共处。那就是自由。’”她顿了一下。“我一直记得这些话。听起来是那么……”苏菲闭口不语，眼神沉溺于回忆，似乎在惊叹中凝视着变幻不定的过去。

　　（“听起来是那么……”）什么？

　　＊＊＊

　　苏菲对我说了这些后，好长一段时间都默然无语。她用手指遮覆着眼睛，垂头注视桌面，浸润于阴郁的回想中。在她这一长串叙述时，她一直把持着自己，可是现在她手指间闪亮的湿润，使我明白她开始酸楚地饮泣。我听任她无声地哭着。在那个八月下雨的午后，我们已经在一起坐了几个钟头，我们的手肘抵着枫叶宫里的一张桌子。那是苏菲和纳森剧烈变动（我在前几页曾经描写过）后的第三天。

　　当时他们两人都失去踪影，我就到曼哈坦去找我父亲。（那是次重要的探访——事实上，我决定和他一起回维琴尼亚去——稍后我会再详细描述。）在这次重聚后，我闷闷不乐的回到粉红宫，想着屋里一定仍是零乱、荒燕——却没料到苏菲回来了，我难以置信的发现她在她房里蹒跚地走动，把最后的几件零碎物品塞进一只旧箱子。但我并未看见纳森——我认为这是叨天之幸——在我们悲伤而甜蜜的重逢后，苏菲和我冒着仲夏的倾盆大雨跑到枫叶宫去。

　　苏菲再见到我似乎十分快乐，而我也得以再次望着她的脸和身体，使我非常开心。更令我高兴的是，除了纳森，或许再加上布莱托外，我是这世界上唯一真正和苏菲接近的人，我察觉到她也紧紧依附着我的出现，彷佛这真能赋予她生命。

　　纳森的弃她而去仍使她感到惊骇，（她苦笑的说，她住在“上西方旅馆”的那三天，好几次想要从窗口跳出去。）但如果因为他离去的哀伤腐蚀了她的精神，我想，也正是这份同样的哀伤使她得以将记忆的大门开得更宽，藉以发泄殆尽。但是有一件不得不提的小事。我是否该对苏菲的某个以前我未曾观察到的行为感到警觉？她开始喝酒了，喝得不凶——她所喝的甚至不够使她的口齿变得含糊——但是在那个阴雨的午后，她喝了三、四杯威士忌加水，对于一个和纳森一样，生活极有节制的人，实在已令人惊讶的反常了。或许我该劝她，但我仍照例喝着啤酒，只是心不在焉地注意到苏菲的新倾向。

　　无疑地我必然会忽略她的酗酒，因为当苏菲又开口说话时，（她揩拭眼睛——以一种直截了当、毫无情感的声音——又说回她和鲁道夫·法兰兹·霍斯相处的那一天。）她说出一件使我惊骇不已的事，我觉得我的脸部都结霜了。我倒抽一口气，四肢像芦苇般的软弱无力。而且，亲爱的读者，至少当时我深知她并没有扯谎……

　　“丁哥，我的孩子就在奥希维兹。是的，我有个孩子。是个小男孩，杰恩，我一到达那里，他们就把孩子带走了。他们把他带到儿童营去，他才不过十岁。我知道你一定觉得很奇怪，认识我这么些时候却没听我说过我的孩子，但是我无法对任何人提及这件事。这是多么难以启齿——我连想也不敢想。

　　是的，许多个月前我曾对纳森说过一次。我很快地对他说了，然后我说以后我们再也不要说到这件事了，或是告诉任何人。我现在告诉你，是因为除非你先了解杰恩的事，否则你是无法明了我和霍斯之间的情况。以后我再也不会谈起他，你也绝不要再问我问题。不，再也不要了……”

　　“总之，那个下午当霍斯俯视着窗外时，我开口对他说话。我知道我必须打出我最后一张牌，向他揭示我深埋在心底的——无论做什么事，哀求、狂喊、乞求他的怜悯，只希望我能打动这个人，使他施惠~·就算不是为我，也要为了我之所以苟活于世的唯一理由。因此我抑制住自己的声音，说道…‘司令官先生，我知道我不能为自己要求太多，而且您必须按规则行事。但是我请求您在将我送回去之前为我做一件事情。

虚阁网(Xuges.com)