苏菲的选择(77)_威廉·史泰隆

七七

　　“但愿你说得没错。”他说：“但是我很怀疑。只要他们了解这种重要性和复杂性就好了，他们好像并不明白这些特别行动牵涉了多少人，无数的群众！这些犹太人，他们由欧洲各国不断的运到此地，几万，几百万，就像春天涌入美克兰堡湾的鲱鱼群。我从没想过地球上竟有如此多的上帝的选民。”

　　上帝的选民。他使用的词汇，使她得以更进一步地扩大她确认已经掌握的开端。“上帝的选民——”她以近于轻蔑的声音重复司令官的话——“请允许我这么说，先生，上帝的选民骄傲的将自己和其他人种隔离，自以为只有他们才是值得拯救的种族，所以终于付出了代价。

　　在基督徒的眼光看来，他们冒渎上帝这么多年，我不明白他们怎么还期盼逃脱报应。”（她父亲的影像突然阴森森的涌现。）她担心地犹豫了一下，然后又说出另一个谎言，继续推进。“我已经不是基督徒了。和您一样，先生，我放弃了这种处处遁词和借口的信仰。然而犹太人何以会使基督徒以及像您这样想要在新世界建立新秩序的正义之士痛恨不已，却是显而易见的。犹太人威胁了这个秩序，他们终于为此受苦了。我认为，这是除去了麻烦。”

　　他仍然背对她站着，平静地回答：“你似乎对这件事情有相当的感触。就一个女人而言，你对犹太人的罪恶十分了解。对于这点我感到好奇。很少女人拥有这种常识或明白任何事情。”

　　“是的，可是我真的了解，先生！”她望着他轻转过头来注视她——眼神露出真正的关切。“我有个人的常识，也有个人经验——”

　　“例如什么？”

　　她激动地——她知道这是个冒险，是个赌注——弯身从靴子的小裂缝里掏出破旧褪色的宣传小册。“这个！”她把小册拿到他面前，摊开到标题那一页。“我违规保有这件东西，我知道我是在碰运气。可是我要您知道这几页真正代表了我的一切立场。由于和您工作，我知道‘最后解答’是个秘密。但这是为犹太人问题最早建议‘最后解答’的一份波兰文件。我和我父亲——先前我曾对您提及——共同写出来的。当然，我并不期盼您会仔细地阅读，因为您必须为许多新问题忧虑、关注。然而我诚心请求您至少看看它……我知道我的难题对您而言并不重要……但只要您能看看它……也许您就会明白我被拘禁在这里是多么没有道理……我还可以说出我在华沙时为德国政府所做的事，我曾经揭发一个犹太人的隐匿处，这些犹太人都是被寻找了好久的知识分子……”

　　她有点喋喋不休了；她那不太连贯的话使她警觉地停住口，祈求自己不会变得神经衰弱。她混合着希望和忧惧，全身冒着冷汗，明白她终于侵入他的意识，使他感知了她的存在。无论她的话多微不足道，她已经通了电；由他接过她手上的宣传小册时脸上那洞察的神情，她看得出来。她怯生生地避开了目光，心里想起加里西亚农夫自我陶醉的老话：“我爬进他的耳朵里了。”

　　“那么，”他说：“你认为你是无辜的！”他的声调中隐含着一点友善，使她为之振奋。

　　“先生，我再说一次，”她急忙回答：“我承认使我被送到这里来的小控诉——关于那一小块肉的罪。我只要求以我不只是个支持纳粹主义的波兰人，而且是个积极参与反犹太人圣战的斗士记录，和这个小罪抵销。您手上的那本宣传小册，司令官先生，可以轻易证实我的观点。我恳求您——您拥有给予宽容和自由的权利——以我过去的好工作来估量我的拘禁，让我重返华沙。您是个拥有慈悲权的人，这只是一件小事而已。”

　　珞蒂曾告诉苏菲说，霍斯喜欢听谄媚之词，但现在她怀疑自己是否说得太过份了——尤其当她看见他微瞇着眼睛，听见他说：“我对你的情绪感到好奇。你的愤怒。你为什么会如此痛恨犹太人呢？”

　　她故意顿了一下，然后才回答道：“先生，那份文件记载了哲学的原因——那是我和我父亲在克瑞科的大学研究出来的。我要强调即使我们家没有遭到任何不幸，我们还是会表明对犹太人的敌意。”

　　霍斯不动声色地抽了口烟，等着她继续说下去。

　　“犹太人在性行为上的不检点是众所皆知的，这是他们最丑陋的特征之一。我父亲，在他遭到一个不幸的意外之前……我父亲基于这一点而非常仰慕朱力亚·史崔奇——他赞赏史崔奇敢于嘲讽犹太人这个劣根性。我们家人还有一个残酷的原因得以接受史崔奇的洞悉。”她停住口，望着地板，似乎陷于一个痛苦的回忆中。“我有个妹妹，在克瑞科的教会学校就读，她比我低一个年级。十年前一个冬天的夜晚，她在犹太区附近受到一个犹太人——后来证实他是个屠夫——攻击。他把我妹妹拖进一条巷子里，反复地强暴她。就肉体上而言，我妹妹在这次攻击下得以幸存，但她的心灵已经被完全摧毁了。两年后她跳河自杀身亡。这件可怕的事情确然证实了朱力亚·史崔奇对犹太人酷行的了解。”

　　“狗屎！”霍斯猝然啐道：“我认为那都是些无稽之谈！”

　　苏菲觉得她就像个本来在宁静的林地里行走的人，突然失去了依赖，掉入阴暗的洞穴中。她说错什么话了？她喟叹了一声，开口说道：“我是说——”

　　“无稽之谈！”霍斯又说了一句：“史崔奇的理论根本就是胡说。我憎恶他那种春宫垃圾。没有一个人此他对党的伤害更大，他对于犹太人的癖性根本就一无所知。任何了解犹太人的人都会证实，就性而言，他们畏怯、压抑、甚至病态地保守。你妹妹所发生的事无疑是反常的。”

　　“那是真的！”她对于这个意外的反应大为惊恐，谎称道：“我发誓——”

　　他打断了她的话：“我并不怀疑这件事是假的，但这是不寻常的行为。犹太人会犯多种罪行，但并不包括强暴在内。这些年来史崔奇在他的报上所发表的不过是个最大的笑柄罢了。如果他持续不懈地说出真相，说出犹太人的真面目——意欲垄断并支配这个世界的经济，毒化道德文化，试图透过激进论和其他方法毁灭文明政府——他可能表现了一个必要的作用。但是他却把犹太人描写成凶残的浪荡子，拥有巨大的器官，”——他说着伸出双手在空中比了个大约一呎长的样子，使苏菲大为惊愕——“无异是赞美犹太人的男子气概。我所知道的多数犹太男性和去势差不多，在性行为上软弱无能，甚且还不只如此而已。”

虚阁网(Xuges.com)