苏菲的选择(76)_威廉·史泰隆

七六

　　“那么，先生，我就解释我为何会被挑入速记团吧。去年四月我刚到这里时，和女营房的一个女警卫吵了一架。她是我们那一组领导员的助手，说真的，我很怕她，因为……”她迟疑着，谨慎地思索该如何启齿，但她知道她的声音已做了暗示。然而霍斯睁大眼睛，等着听她说下去。

　　“毫无疑问，她是个同性恋者。”他终于说道。他的声调疲累，但却尖刻而不以为然。“那些娼妓——那些出身汉堡贫民窟的下流猪，总部误以为将她们派到这里来可以使你们较有纪律——会欺凌女犯人。简直是荒唐！”他顿了一下。“她是个同性恋者，是吧？她想要占你便宜，我说的对不对？这是必然的。你是个年轻漂亮的女人。”他又停住口，使她咀嚼着这句评述。（这是否有任何含意？）“我鄙视同性恋，”他又说：“光想到这种行为就使我恶心。我甚至无法忍受看到一个同性恋者，无论是男是女，不过这却是被拘禁的人所需面对的一件事。”苏菲眨眨眼，就像是一卷迅速滑过眼前的影片，她看见早上疯狂的序曲，看见卫菡敏那头红发离开了她的私处，那饥渴的双唇在惊恐中张成一个“O”型，眼睛闪着害怕的光芒；她望着霍斯嫌恶的脸，思及管家，觉得自己开始压抑着一声尖叫或一串笑声。“简直是荒谬绝伦！”司令官加了一句，憎恶地抿着嘴唇。

　　“不只是占便宜而已，先生。”她胀红了脸。“她想要强暴我。”她不记得曾在这个男人面前说过“强暴”这两个字，脸色更红了，然后又慢慢消褪。“那真是很可厌。以前我从不明了——”她犹豫了一下——“一个女人对另一个女人的欲望竟会这么——这么强烈。现在我知道了。”

　　“被拘禁的人会有异于寻常的举止。说给我听听。”但她还没有回答，他却伸手从披在床畔椅背上的外衣口袋里，掏出一根锡纸包的巧克力棒。“真奇怪，”他心不在焉地说：“这些头痛。起初我会感到恶心。等药力开始发作时，我却总是很饿。”他剥开巧克力的锡纸，把巧克力棒递到她面前。在惊讶和迟疑中，苏菲紧张地掰了一截巧克力，放进嘴巴里，明白她在努力表现随意之中，违背了贪心的渴望。不要紧。

　　她继续迅速的叙述，一边看霍斯津津有味地吃着剩余的巧克力。“是的，那个女人是个同性恋者，也是个妓女。我不知道她是来自德国的那里——我想大概是北方——但她们块头很大，想要强暴我。她已经盯了我好几天了。有一晚她在厕所里和我交涉。最初她并未使用暴力。她答应给我食物、肥皂、衣服、钱、任何东西。”

　　苏菲停了好一会儿，现在她直视霍斯那双警戒而着迷的深蓝色眼睛。“我非常饿，可是——我也和您一样，先生，非常厌恶同性恋——开口拒绝并不困难。然后这个女警卫便勃然大怒，开始攻击我。我大声对她叫喊，又开口求她——她把我按在墙上，用她的手摸索我——这时小组领导员进来了。

　　“领导员立即制止了这件事，”苏菲继续说：“她把女警卫调开，叫我到她位于营房末端的房间去。她真不坏——虽然像你说的，先生，她也是个娼妓，可是却不坏。事实上，她相当和善。她说她听见我对那女警卫的叫嚣，觉得十分惊讶，因为营房里新来的女犯都是波兰人，她想知道我是在那里学会说一口流利的德语。我们谈了一会儿，我看得出她喜欢我。我想她不是个同性恋者。她是多特蒙德人。她非常喜欢我的德语，暗示她或许可以帮我的忙。她让我喝了杯咖啡，就让我离开了。自从那次以后，我又见了她好几次，看得出她对我很有好感。过了两天，她又要我到她的房间去，先生，你手下的一名士官也在那里，集中营行政部的甘特少尉。他费了点时间询问我，问到我的许多资格，当我告诉他我会打字，也会波文及德文速记时，他告诉我说，或许我在打字团会有些用处。他听说有个助手的缺——必须长于语言。几天之后他又回来，说我将会被调组。因此我才会到……”

　　霍斯已经吃完了巧克力棒，用手肘撑起身子，预备点根香烟。“我是说，”她归结道：“那以后我就在速记组工作，一直到十天以前，我才被通知必须到这里来担任特别的工作。这里——”

　　“这里，”他插嘴到：“你就到这里来了。”他叹了口气。“你运气很好。”他接下来的举动使她如触电般的惊奇。他伸出没有拿烟的手，非常细心地挑起沾在她上唇边缘的一点东西；那是她刚才吃的巧克力屑，现在捏在他的拇指和食指之间，她看着他缓缓地把手指移向嘴唇，将那一点巧克力屑放入他的嘴里。她闭上眼睛，为这个特别而奇异的姿态深感困惑，她的心再次怦然跳动，头部也有点晕眩。

　　“怎么了？”她听他问：“你的脸色很苍白。”

　　“没什么，司令官先生。”她回答：“只是有点头昏，很快就会消失了。”她仍然闭着眼睛。

　　“我做错了什么事！”他的声音是狂喊，使她惊悸的张开眼睛，看见他猝然站起身，走到窗畔。汗水湿透了他的衣背，他站在那里时，她似乎看见整他个身子都打着颤。苏菲不知所措地望着他，思索着巧克力这出短剧是否为了更亲昵的前奏。也许确实如此；此刻他发着牢骚，好像认识她已有多年了。

　　他握拳敲敲头部。“我想不出他们认为我做错了什么事。柏林的那些人，真是不可理喻。他们要求一个过去三年来尽心竭力的人成为超人。他们根本不知道，忍耐那些无法履行原定计划的承包商、懒惰的居间者，和日程落后、甚至无法运送的供货商是怎么样的情形。他们从没有和波兰白痴打过交道！我忠心尽力了，却得到这样的回报。这个借口——说这是升级！我被踢到欧瑞倪安堡楼上，还得忍受他们调莱汉夏来接替我——莱汉夏，那个令人受不了的自大狂，自以为他多有绩效而傲慢不堪。这整件事令人作呕，丝毫不使人感激。”真奇怪：他的声音与其说是生气或懊恼，倒不如说是闹别扭。

　　苏菲站起身走到他身旁。她察觉另一道裂缝轻轻开启了。“对不起，先生。”她说：“如果我说错了，也请原谅我这么建议。也许他们十分明白您的难题，您的辛劳，以及您的工作使您精疲力竭。请再原谅我一次，但是我在这个办公室的几天以来，注意到您所经常承受的不寻常压力，巨大的压力……”她这种谄媚的关怀小心翼翼地流露。她的声音缩小消失，但她的眼睛则紧盯着他的颈背。“说不定这正是您的……您的奉献所得到的报偿。”

　　她不再说话，随着霍斯的视线望向下方的田野。方向变化莫测的风，又把柏肯诺的烟吹走了——至少目前是如此，清朗的阳光下，那匹白色种马再一次环着围场奔驰，尾巴和鬃毛在一小阵尘雾中如浪起伏。即使有窗子相隔，他们仍然听得见它那奔跑的蹄子发出哒哒的响声。司令官吹了声口哨；摸索着口袋，找寻另一根香烟。

虚阁网(Xuges.com)