苏菲的选择(75)_威廉·史泰隆

七五

　　如果正如她所怀疑的，这是造成他头痛的缘故，那么他无能使火葬场按照计划建造、是否与他突然被调回德国有所关联呢？她打着最后一行，同时思索着这些问题时，他的声音猝然响起，使她吓了一跳。当她抬限望向他时，好奇而又忧虑地领悟到他躺在那张卧床上，必然已盯着她看了好几分钟了。他对她招招手，她站起身，走到他身边，但由于他并未示意她坐下，她仍恭谨地站着。

　　“好多了。”他冷静地说：“这种药真是神奇。不仅减轻了痛楚，而且也压制了呕吐感。”

　　苏菲答道：“我真高兴，司令官先生。”她觉得双膝打颤，为了某种原因，她不敢俯视他的脸。她突然记起几个钟头前她吐在楼梯上的无花果，胃部一阵饥饿的刺痛，双腿更加虚弱，也抖得更厉害。不知过了多久，霍斯一直没有开口。她不敢看他。他现在是否正无声地打量她，评估她？“我们会有一桶乐趣乐趣乐趣，”波卡舞的歌声隐约由楼下面传来，在手风琴的伴奏下重复着和音。

　　霍斯终于说道：“你何以会到这儿来？”

　　她不加思索地回答：“是在华沙的一次兜捕。那是初春的事。我搭上一班华沙的火车时，盖世太保上车兜捕犯人。他们发现我带了违法的肉，一点火腿——”

　　“不，不，”他打断她的话：“我不是问你怎么到集中营来的，而是问你何以能脱离妇女营房。我是说，你怎么会被挑到速记团的。有许多公民都会打字。波兰公民。但是并没有很多犯人有幸可以找到速记的差事。你可以坐下来。”

　　“是的，我是最幸运的。”她说着，坐了下来。她的声音已经放松，注视着他。她注意到他的汗仍涔涔流下。他现在仰卧着，半闭着眼，有一抹阳光照在他身上，流露出一种无助的神情。他的卡其衬衫被汗水阴湿了，脸上还有一颗颗的汗珠。不过他看起来的确已经不再为剧烈的痛楚所苦。“我真的非常幸运。我想这是命中注定的。”

　　在短暂的静默后，霍斯问她：“你说的命中注定，是指什么而言？”

　　这一剎那，她决定冒险利用他已给予她的开头，不管这些话听起来多么荒谬、恶心、卤莽。过了这几个月好不容易有了这个机会，她若继续扮演一个迟钝的奴隶未免太丧气了，虽然她的大胆一试可能会被认为是放肆之举。她心想：就孤注一掷吧。因此她竭力以平静的声音说，“命中注定我会遇到您。”她虽明白这些话像演通俗剧似的，却继续说下去：“因为我知道只有您才会了解。”

　　他再度一语不发。“啤酒桶波卡舞”已经换了一条提洛尔高山情歌。他的沉默使她困扰，她突然觉得他对她十分猜疑。也许她犯了一个可怕的错误。她愈来愈感到恶心。由鲁尼的口中（及她自己的观察）她知道他厌恨波兰人。她有什么理由自认是个例外？为了隔绝柏肯诺发臭的烟雾，阁楼的窗子关得紧紧的，因此在这个温暖的房里有种陈腐的塑料、砖粉和浸水木材的霉味。这是她第一次注意到这股气味，闻起来像菌类的味道。在这种难堪的静默中，她听见被困的那几只青头苍蝇发出嗡嗡响声，还有它们碰到天花板时轻微的砰砰声。货车停靠的嘈杂声也由远处传来，沉闷而模糊，几乎听不见。

　　“了解什么？”他终于以一种冷然的声音问道，又给予她一个小小的隙缝，使她得以安置一个钩子。

　　“您会了解这实在是个错误，了解我根本是无辜的。我并没有犯下什么严重的罪，因此我应该立刻就被开释自由。”

　　好了，她终于这么做了，说出口了，迅速而流利；热烈得连她自己都感到惊讶，这是她已练习了许多天，却又怀疑自己是否有勇气说出口的台词。现在她的心剧烈而狂野的跳动，使得胸骨发痛，但她对自己成功的控制住声音，又感到十分骄傲。她发音的轻快、流畅，也使她觉得安全。

　　这个小小的胜利驱使她继续说下去。“我知道您或许会认为我这样说实在很蠢，司令官先生。我必须承认乍听之下这令人难以轻信。可是我想您会承认一个像这样的地方——这么大，牵涉到这么多人——难免会发生一些错误，一些严重的错失。”她停住嘴，听着自己的心跳，想着他是否也听得到，却又明白她的声音仍十分正常。“先生，”她继续说，语气有些强调。“我希望您相信我，我所以被拘禁在这里是一个可怕的误审。您是知道的，我是个波兰人，也确实犯了在华沙时被控的罪名——私运食物。可是这只是小罪，您不知道，我只是想把那截火腿带去给我重病的母亲吃。我恳求您试着了解在我的苦衷下，这实在算不上是个罪行。”她犹豫着，内心激昂。

　　她是不是逼得太紧了？她是否该暂时煞车让他采取下一步，或者她该继续说？她立刻决定：肯切简短，但再说下去。“先生，您瞧，事情就是这样的。我是克瑞科人，我们一家都忠于德国，多少年来我们是那些熟爱第三德国政府的先锋，景仰纳粹主义和领袖的原则。我父亲是个反闪人主义者——”

　　霍斯呻吟了一声，打断她的叙述。“反闪人主义，”他以困倦的声音低声说：“反闪人主义。我什么时候才可以不再听到这个词汇？我的上帝，我听都听烦了！”他叹了一口气。“犹太人。犹太人！我跟犹太人就这么没完没了吗？”

　　他的不耐烦使得苏菲退缩了。她察觉她的策略并未奏效：她说过头了。几分钟前当霍斯问她：“你何以会到这儿来？”然后又指出要她解释为什么就好，他就只意味如此，不想谈及命运、误审、和反闪人主义的事。他的话就像一阵吹袭过她的北风，她转变路径，心想：那么，就遵照他所说的去做吧，把绝对的实情告诉他。精简，但说出实情。如果他想的话，他反正可以轻易就查明的。

虚阁网(Xuges.com)