苏菲的选择(72)_威廉·史泰隆

七二

　　“留着待会儿再吃吧。”他说着，又拿了一包给珞蒂，“别一下子全吃光了。吃这玩意儿要从上面吃起。这是吃剩的，不过这是你们难得享有的食物。和我以前在波默兹种的无花果一样。”

　　鲁尼说起话来就没完没了。苏菲一边贪嘴地嚼着多筋的猪肉，一边倾听他流利的闲谈。猪肉烧焦而且带有软骨，但她的味蕾却觉得这一点她身体所需的脂肪无异于山珍海味。她狼吞虎咽地吸取任何油脂。

　　苏菲边吃边想象昨晚款待苏默赛的菜肴，过了一会儿后才听到鲁尼以得意但严肃的声调说：“他们蝎力要表现得很快乐，有一会儿看起来也确实如此。但等他们谈到战争，就显得很悲惨了。就像苏默赛说起俄国人已准备要收复基辅的时候，在俄国前线有许多坏消息。然后意大利也有不好的消息，苏默赛是这么说的。英国人和美国人渐次向那里推进，每个人都像虱子一样奄奄一息。”

　　鲁尼站起身，把另一锅食物推到那两个姊妹身旁。“不过真正的大消息，女士们，是你们大概难以相信的，但是干真万确——鲁迪要离开了！鲁迪要被调回柏林了！”

　　苏菲差点没被吞到一半的筋肉噎住。离开？霍斯要离开集中营了！她坐起身，抓住鲁尼的衣袖。“你确定吗？”她问道：“鲁尼，你没听错吧？”

　　“我亲耳听见苏默赛对鲁迪说的。其他军官都离去之后，苏默赛说他在这里表现卓越，但现在柏林中央需要他。因此他可以即刻准备调职。”

　　“你说什么——即刻？”她追问：“今天？下个月？还是什么时候？”

　　“我不知道。”鲁尼回答：“他的意思就是很快。”他的声音变得烦躁。“我，我可不喜欢这个消息，我告诉你。”他阴郁地停住口。“我是说，谁知道什么人要接替他的位置？也许是个虐待狂，你知道。一个猩猩！到时候鲁尼说不定也会……？”他滚动眼珠，伸出食指画过喉部。“他可以把我处死，他可以让我吸一点瓦斯，像那些犹太人——你知道他们所受的待遇——可是他把我带到这里来，拿我当个人对待。别以为我看到鲁迪离开不会难过。”

　　但想着心事的苏菲，已不再注意听鲁尼的话。霍斯就要离开的消息使她惊慌不已。她了解到，如果她想使他注意她，进而经由他完成她所想做的事情，就必须火速行动了。接下来那一个小时，她和珞蒂一起清洗霍斯家的脏衣物时，幻想着各种她和司令官终于发展到某种亲密的关系，而她得以说出一切事情，使她恢复自由之身的场面。但是时间开始对她不利了。除非她立刻，甚至有些冒失的采取行动，他可能会离去，而她的一切计划尽成泡影。她的焦虑使她苦恼，而且混合着饥饿。

　　她把那包无花果藏在她工作罩衫的衬里内。还不到八点，也就是她爬四层楼到阁楼办公室去之前，她忍不住想吃点无花果的渴望了。她偷偷躲到楼梯下的一间大分室，在这里她可以避开其他犯人。然后她热切地打开玻璃纸袋。当那一颗颗的小果子滑下她的喉咙时，她眼里涌现了泪水；她感到狂喜，对于她的贪嘴及流到她手指上、淌过下颚的甘甜口水毫不羞惭，三两下将这些果子全都吃了。她仍然泪眼迷蒙，听见自己欢快的喘息。她在阴暗中站了好一会儿，让胃部咀嚼着无花果，又使表情况着下来后，开始缓步爬上阶梯。爬一趟楼梯费时不过几分钟，但却发生了两件令人难忘的事情，和她日夜幻想的结果似乎颇为吻合……

　　在每个梯间处——一个在地下室上一楼，另一个在阁楼下一楼——都有朝西的老虎窗，苏菲每每试着移开视线，但并不怎么成功。由这些窗子望出去有些难以形容的事物——前景是寸草不生的褐色沟畦，一小幢木造营房，电线斜过不谐调的白杨树——也可以看见进行选择的铁路月台。必然的，一列列的有盖货车常在那里等着，暗褐色模糊的背幕，交杂着残酷、伤害和疯狂。

　　月台正地好矗立在不近不远的中点处，既无法令人忽视，也不致使人看得太清楚。后来她追述到，很可能是她刚到达该处时所见到的种种景象，使她日后总是自然的避开了眼光，以免思及那些零碎而明灭不定的场面：一管朝天举起的来复枪，从货车拖出来的死尸，一个衰弱不堪的人被摔到地上。

　　有时候她察觉到那里并无暴力，只想到有一群温顺服从的人迈着蹒跚的脚步前行。月台的声音传不到这么远来；迎接各到站火车的疯人院犯人乐队，警卫的咆哮，狗群的狂吠——全都听不见，虽然有时难免会听见一声枪响。因此这出戏似乎在一种宽大的空中上演，悲惨的低泣、恐惧的哀号及其他种种吵闹声都被除去了。苏菲想着，也许就是由于这个原因，当她上下楼梯时，偶尔也会难以压抑地往窗外瞥视——此刻即是如此，只看见刚到的一长串货车：上面并未载人。亲卫队的士兵环绕在火车四周。由霍斯昨天接获的名册，她知道这是当天的第二班车，载着两千一百名来自希腊的犹太人。

　　她满足了好奇心，掉头打开通向客厅的门，她必须穿过客厅才能走到上楼的阶梯。那个大留声机正大声播送一个女低音所唱的情歌，管家卫菡敏站着倾听，一边低哼着歌，一边笨拙地弄着一迭丝质女内衣裤。她一个人站在里面，客厅内阳光满室。

　　苏菲想急步通过，但注意到卫菡敏穿着一件女主人的旧袍子，缀有粉红彩球的粉红色拖鞋，那头染成红褐色的头发上了发卷子。她的脸似乎因抹了胭脂而泛红。当苏菲走过她身旁时，她回过头来，以彷佛并不怎么不悦的眼神盯着苏菲，这诚然是相当艰难的花招，因为那张脸明明就非常的不悦。（为了生动的描述，我忍不住引用苏菲的说法：“如果你要把这个写下来，丁哥，就说这个卫菡敏是我所见过的唯一一个美女——不，她并不真的美丽，但是很漂亮，就和有些走在街上表情尖刻的行人一样——她很好看，但她内心的邪恶却使这一点成为绝对的丑陋。我只能这么形容她。那是一种完全的丑陋。我看着她，全身的血液都冻结成冰。”）苏菲默然走向前。但卫菡敏突然叫了一声：“等一下！”德文是一种语气极重的语言，她的声音听起来就像在咆哮。

虚阁网(Xuges.com)