苏菲的选择(70)_威廉·史泰隆

七〇

　　但教授事实上是个爱国者，而且至少有一件事是千真万确的。他心里的这些想法绝非为了讨好纳粹而发。这篇论述是站在波兰的观点着眼的，他是个极有原则的思想家，不可能想到要藉这个哲学性的言论作为他个人进身之阶，更别说最终拯救他的肉体。（事实上，迫近的冲突阻止了这本宣传手册以任何形式出现在德国人面前。）他也称不上是个卖国贼或通敌者，因为九月时当波兰沦陷，克瑞科并未受损的成为统治波兰的政府中心，他去找希特勒的朋友韩斯·富南——也就是总督——提供服务时，并非意欲背叛他的祖国，而是想出任一个为波兰人和德国人双方利益设想的顾问和专家。毫无疑问的，他是为理想主义所驱使的。

　　痛恨父亲和丈夫的苏菲，常会在他们站在走廊上谈论时，偷偷溜过，那通常是在教授早晨出门以前。他的低语混合了焦躁和希望，他的声音中有种奇怪的嘶哑。

　　尽管他请求、奔走、游说：去许多机关毛遂自荐，他那狂热的努力却付诸流水。没有任何官员注意他，听他陈言，必定使他深受打击。但是教授又犯了一个严重的失误。在情感和知识上，他都是德国另一世纪文化的继承者，那个时代早已灰飞烟灭，不复重现了，因此他一点也没有想过，他根本不可能迎合这以技术专家第一、政治主义的国家种种无情的统治和机械方法。教授成为纳粹战争第一批牺牲者之一，只为了他“不合所需”——就是这么简单。

　　或许有人会认为，他被回拒的另一个重要原因是，他是个“波兰仔”，这是德国人对波兰人轻蔑的称谓。由于他是个波兰仔，同时又是个知识分子，他那焦忧、神采奕奕、又乞怜哀求的脸孔，在盖世太保总部并不比一个伤寒病患者受欢迎，但教授很显然并不知道他自己已有多么落后。

　　那年初秋当他徒然的奔走之际，死亡的丧钟已无情的敲响。在纳粹恶魔的眼中，他不过是另一个无足轻重的人物。因此十一月一个阴湿的早晨，当苏菲一个人跪在圣玛莉亚教堂时，她先前所描述的预感突然涌现，忙奔到学校——发现中世纪的校园已被德军封锁，而一百八十名教职员在德军的长枪和机枪胁迫下成为俘虏——教授和卡西岷已成为奔向黄泉的不幸者。她再也没有看过他们了。

　　后来在修正她的故事时（我完全相信），她告诉我她父亲和丈夫被捕，她从未感受过生离死别的哀伤，只觉得有种刺骨的震惊、恐惧、和巨大的损失感。她的整个自我意识都松脱了。因为德国人如果能够不断地攻击这些毫无抵御、毫不起疑的教师，天知道在未来这些年，波兰还会发生什么可怖的事。她所以和母亲相拥而泣，仅只是为了这么一个原因而已。她母亲则是真的崩溃了。她是个甜美、顺从、没有主见的女人，对她丈夫的爱至死不渝，苏菲也为她母亲的哀痛而悲哭。

　　教授虽想为自己开脱，结果却徒劳无功。更讽刺的是，德国人竟拘禁并枪决了一个后来他们可能会认为是个先知的人——一个不平凡的斯拉夫哲学家，他的“最后解答”提议在艾契曼及其同谋者之前（甚至在梦想者及发明者的阿道夫·希特勒之前）。他曾经写过一张潦草的短笺给苏菲的母亲，这也是她们所接获的唯一一封信，信中写道：“我带了我的宣传小册？我不明白何以我无法见到此处的当局者，让他们看看……”

　　童年的记忆最深刻的就是抚触和爱：和她一起散步、伸手抚平她零乱的金发，他也曾在一个仲夏早晨，带她到威卫堡下方鸟语花香的花园去搭小马车。苏菲记得这一切，因此当他的死讯传来时，她仍感到一种灼烧般的痛苦，她看到他倚着薛辛霍森的一面墙，在一阵子弹的扫射下跌落，跌落……

　　§十

　　苏菲住在霍斯家时所睡的地下室，因为建在地下又环有坚硬的石墙，是集中营极少数不会被烧人肉的气味所渗透的地方之一，这也是她何以尽可能待在那里的缘故。虽然放那张稻草床的地方又湿又暗，而且有发霉的臭味，墙壁后的某个地方，会传来排水沟和楼上厕所水管的流水声，半夜时她偶尔也会被一只毛茸茸的大老鼠吓醒。但大致说来这个昏暗的炼狱，比之其他简陋的营房却要好得多了。

　　在这里，她逃脱了在集中营里所要忍受的残酷和困乏，嘈杂和毫无隐私，而且睡眠奇少。此外，她从无法使自己保持干净。然而，在这里她只和几个囚犯同住。这个地下室最奢侈的设备之一就是有间清洗室。苏菲好好的使用了这些设备；事实上，她非使用不可，因为这栋华厦的女主人荷薇·霍斯，对尘土有种恐惧症，希望每一个住在她屋檐下的犯人都要衣着干净；她在洗衣水里加了防腐剂，使得住在这里的犯人身上都有一股杀菌剂的味遭。还有另一个理由：司令官夫人深怕感染集中营里的传染病。

　　另一点让苏菲最欢欣的是睡眠，至少是睡眠的可能性。除了食物和隐私外，缺乏睡眠在集中营里是非常普遍的；只有在睡眠中犯人才能逃脱那永无休止的折磨，而且很奇怪的通常他们都会好梦连连，因此他们几近贪婪地渴求睡眠。在霍斯家安静而孤立的地下室，苏菲得以在数月以来第一次安稳的入睡，沉浮在梦境之中。

　　地下室大致由中央划分为两个部份。在木墙的那一边住着七、八名男犯；多半是波兰人，他们不是在楼上工作的工匠，就是厨房里的洗碗工，还有两个人是园丁。除了路过之外，男、女犯人绝少混在一起。木墙这一边除了苏菲外，还有三名女犯。其中两名是犹太籍的裁缝师，她们是来自列日的一对中年姊妹，由于善于女红而逃过了瓦斯的毒刑。

虚阁网(Xuges.com)