苏菲的选择(60)_威廉·史泰隆

六〇

　　但是他毫不动摇。“你编造了多少方便的遁词拯救你的皮肤，而其他人却都到煤气室去？你有没有欺骗、共谋、陪德国人上床——”

　　“不！”她的呻吟声依然发自她内心最深处。“不！不！”

　　那时我做了一件难以说明，而且，恐怕也是十分怯懦的事。我已经站起来，就要（我可以感觉到我的脉搏强烈的震动）倾身向前，揪住纳森的衣领，将他拉起身与我正面相对，一如亨弗莱·鲍嘉在许多部电影中的动作。我无法再忍受纳森对她的糟蹋了。但是我虽站起身，又有一股难耐的愤怒，却被某种神秘的因素转变为胆小鬼的典范。我的膝盖发抖，干涩的嘴巴发出一连串毫无意义的单字，接着我发现我往男盥洗室走去，逃离我从未想过会亲眼目睹的残酷景象，躲入庇护圣地。

　　我只待一会就好，我想着，在我走出去对付纳森之前，我得先镇静下来。自从我母亲去世后，我不曾放声哭过，我知道现在我也不会哭，虽然我心里有种哭泣的冲动。我就那样发冷，悲哀又犹豫不决地在厕所站了几分钟。然后我决心再回到外面去，设法应付这个局面，尽管事实上我既缺乏战策，心里又怕得要命。但是当我拉开门时，我看见苏菲和纳森已经离开了。

　　＊＊＊

　　我担心、气馁，脚步蹒跚地走了出来。我不知道该怎么处置这种争斗的场面。很显然的我必须想个法子解决这一切——设法使纳森平静下来，同时将苏菲由他盲目而苦痛的愤怒中移出——但是在慌乱中，我的脑袋却一点也不灵光。为了稳定一下我的思绪，我决定在枫叶宫多待一会儿，同时想想该怎么行动。我知道当我父亲到达宾夕法尼亚车站没看到我的时候，他会直接到旅馆去——第三十四街百老汇区的迎宾饭店。

　　我打电话到迎宾饭店去留了口信，说我今晚晚一点会到饭店去找他。然后我又回到我们的桌位（又有一个不好的征兆，我心想；他们迅速离去时，不知道是苏菲还是纳森把夏堡的瓶子打翻了。酒瓶虽然没破，流出来的酒汁却滴滴嗒嗒地流到地上。）坐了整整两个钟头，思索着该怎么挽救我们的友谊。想到纳森的暴怒，我明白这大概不是一件容易的事。

　　另一方面，记起那个礼拜天在类似的“风暴”后，他热烈而渴望地提出了友谊，而且还为他的行为向我道歉，我又想着也许他对我的任何和平示好行动都会表示欢迎。天知道，我心想，我并不喜欢这么做；我刚参与的场面使我元气大伤，精神疲乏：我只想躺回床上去好好睡一觉。我觉得自己也像纳森刚才那样，冷汗直冒。为了鼓起勇气，我从容不迫地喝了四、五杯，或者大概是六杯生啤酒。苏菲痛苦、混乱的影像，一直在我的心里穿进穿出，使我的胃部痉挛不已。

　　最后，虽然暮色已笼罩了富勒布须区，我仍在薄醉的状态中走回粉红宫，忧虑地抬头仰望，希望苏菲的窗子在窗帘的掩映下透出粉红色的柔和灯光，表示她是在屋子里。我听见音乐声；但那不是从她的收音机或留声机传出来的。我不知道为什么当这首极优美的海登协奏曲轻柔地荡漾在夏日夜晚时，会使我同时感到愉悦又哀伤。孩子们的叫声由公园旁的散步场传来，他们那婉转如鸟鸣般的叫喊，和大提琴柔和的声音混在一起，使我勾起了伤痛而模糊的回忆。

　　我一走上二楼，被触目所见的景象痛苦的倒抽了一口气，就算有台风扫过粉红宫，也不会造成这种惊人的破坏效果。苏菲的房间看起来零乱不堪，衣柜被拉开倒空，床单被拉掉，橱子被彻底搜查过。地板上撒了几张报纸。书架上的书都被搬空。唱片不见了。除了一些破纸外，房里什么也没有——只有一项例外，就是那个附有收音机的留声机。无疑的由于它太过笨重而难以携带，因此被留在桌子上，海登的乐曲声由收音机散发出来，使我感到一种阴森的悚然，好像我是站在一个音乐厅里听音乐，而其余的听众却神秘的消失了。

　　才不过几步远，纳森的房里情况也大致相若：大部分的东西都被搬走了，少数还未搬走的都已经用大纸箱打包，似乎随时就会被搬离此地。走廊里燠热异常；即使是在夏天夜晚，这种热也闷得不太合理——再加上我因为懊恼而感到的窒热——有一会儿我觉得是不是这些粉红色的墙壁后侧着火了，然后我突然看到莫瑞·芬克蹲在一个角落里，费力弄着一个蒸汽电热器。

　　“一定是无意中打开的。”我走到他身旁，他站起身对我解释：“一定是不久前纳森提着皮箱和行李仓促离开时，无意中把它打开了。好了，臭东西。”他对那个电热器吼着，又狠狠踢了一记。“看你还敢不敢乱来。”蒸汽发出一小声嘶声，莫瑞·芬克用他那双黯淡无光的眼睛望着我。“才不一会儿前，这里就像个疯人院。”

　　“发生什么事了？”我冷静而忧虑地说：“苏菲到那儿去了？纳森呢？”

　　“他们都走了，两个人。他们终于永远离开了。”

　　“你说什么，永远？”

　　“不错，”他回答：“走了。永远。永远离开了，真是他妈的免除了麻烦，我说。有那个高郎纳森在，这房子就怪里怪气的，有种病态，又吵又叫的。我告诉你，真他妈的免除了麻烦。”

　　我迫不及待地追问：“可是他们到那儿去了？他们有没有告诉你要到那儿去？”

　　“没有，”他说：“他们各走各的。”

虚阁网(Xuges.com)