苏菲的选择(54)_威廉·史泰隆

五四

　　就在这时，我看到苏菲推开酒店的玻璃门。一抹金色的斜阳映照着她迷蒙的眼睛，可爱的颧骨，还有她整张和谐的脸和略微抬高的下巴。常常在她这种无意识的姿态中——开门、梳头、在展望公园里丢面包屑喂食天鹅（这和行动、态度、头部的倾斜、手臂的挥举和臀部的扭动有关。）——她创造了一种连续的美，令人为之屏息。那一举手、一颦眉、一投足合而形成了苏菲特有的优雅，上帝，确实使人连气也不敢喘一下。当她站在门口对着室内的黑暗眨眨眼，亚麻色的头发在阳光中闪闪发亮时，的确使我目瞪口呆，我仍然愚蠢地深爱着她。

　　“丁哥，你打扮得那么整齐，要到那儿去？你穿得好跩，看起来真迷人。”她忙不迭地说完话，红着脸，为自己说溜了口的脏话笑出声来。然后她在我身旁坐下，把脸埋在我肩上，笑着说：“真是要命！”

　　我也笑了起来，说道：“你和纳森在一起太久了。”我知道，她那些和性有关的词汇都是由纳森那里学来的。

　　“用英语或意第绪语说的脏话比用波兰语说好听。”她镇定下来后说：“你知道做爱的波兰语怎么说吗？‘皮扼肚里’，和英文字的意义不怎么相同。我比较喜欢‘做爱’。”

　　“我也比较喜欢‘做爱’。”

　　这段话的一语双关使我仍两个人都胀红了脸，也有点不自在，（她从纳森那里还学到了一种无邪的坦率，是我仍然不习惯的。）因此我设法改变了话题。我假装十分冷静，虽然她的在场刺激着我的肠胃，而她身上的香水——和我们第一天到康尼岛去，引起我异常渴慕的同样香味——更叫我心慌意乱。这股香味似乎是从她的胸脯之间散发出来的，令我惊讶的是，她穿着一件几乎使她的胸部一展无遗的低胸上衣。

　　这是件新衣服，我确信，而且不像她一贯的风格。在我认识她的这几周内，我知道她的衣着十分保守，（除了她和纳森所穿的那些老式衣服外；这当然不可相提并论。）绝不穿暴露的衣服；她的品味相当严谨。我只看过她穿丝质的衣服、紧身衣和游泳衣时，隐约露出的胸部，但从来没有这么昭然若揭。

　　我推测那大概是由于战前生长在克瑞科的宗教小区中，她一向拘束于一种淑女的生活，是她难以轻易挣脱的。此外，我想或许她也不愿向世人展示，过去的困乏曾使她的身体受到怎样的摧残。她的假牙有时会松脱。她的项颈仍然有刺眼的小皱纹，她的双臂后侧也有松弛的肌肉。

　　但是这一年来，纳森试图使她恢复健康而丰满的努力已经有了报偿；至少苏菲似乎开始这么想了，因为她坦然地露出她略有雀斑但十分美丽的双峰，但仍不失为一个淑女。我欣赏地注视着她坦露的胸部，心里想着，美国的滋养品真是伟大。很快地我发现她所以穿上这么性感的衣服，是因为今晚对纳森而言是很特殊的一夜。他要对苏菲和我揭示与他工作有关的一件奇妙的事。苏菲引用纳森的话，说这将是一桩“大震动”。

　　我问：“你说什么？”

　　“他的工作。”她回答：“他的研究。他告诉我今晚他将对我们说出他的发现。他们终于造就了纳森所说的突破。”

　　“那太棒了。”我兴奋地说：“你是指他一直……神秘兮兮的那件事儿？他终于要说出来了，是不是？”

　　“他就是这么说，丁哥！”她的眼睛闪闪发亮。“今天晚上他就会告诉我们。”

　　“上帝，那真太妙了。”我觉得内心有一阵鲜明的悸动。

　　我对纳森的工作并不了解。虽然他大致对我说了这份研究的本质，却从不曾对我揭露这件复杂神秘、生物界前所未有的研究工作。根据苏菲的语气，看来他也一直将她蒙在鼓里。我的初步臆测——尽管我对科学所知十分有限——是他经由试管创造了生命。也许纳森找到了新种的人类，比现在受苦受难的人更优秀。我甚至想象纳森或许制造了一个超人的胚胎，一个下颚方正，只有一吋高的矮子，穿着一件斗篷，胸前还烫了一个“S”字，准备跃上生活杂志的彩色封面。不过这只是毫无根据的奇想，我一点头绪也没有。听苏菲宣布我们即将获悉真相，就像是受到一记电击，我想知道更多详情。

　　“今天早上他打电话到布莱托的诊所给我，”她解释道：“说他要和我一起午餐。他要告诉我一件事。他的声音听起来很兴奋，我想不出会是什么事情。他这通电话是从实验室打来的，你知道，丁哥，这实在很不寻常，因为我们几乎不曾在一起午餐过。我们工作的地方离得很远。而且，纳森说我们太常在一起，共吃午餐可能有点……de trop（过份）了。总之，他今天早上打电话来，以非常兴奋的声音坚持，所以我们在拉法埃广场附近的意大利餐厅见面，去年我们刚认识时常到那里吃饭的。哦，纳森真是兴奋极了！我以为他发了烧。

　　我们吃午餐时，他开始对我说发生了什么事。你听着，丁哥。他说今天早上他和他的小组——研究小组——达成了他们所希望的最后突破。他说他们已经在最后发现的边缘了。哦，纳森高兴得什么也吃不下！你知道，丁哥，纳森对我说这些事情的当儿，我回想着一年前也是在同一张餐桌上，他第一次对我提起了他的工作。我记得这个——我记得他告诉我，要是这件研究成功了，那就是世上最伟大的一项医学成就。他就是这么说的，丁哥。他说那并不单是他一个人的工作，还有别人参与。但是他对自己的贡献感到骄傲。然后他又说了一次：历来最伟大的一项医学成就！他说那将会赢得诺贝尔奖！”

虚阁网(Xuges.com)