苏菲的选择(45)_威廉·史泰隆

四五

　　§七

　　“因此，丁哥，”我们第一次一起到公园去的那一天，苏菲告诉我：“你大概明白了纳森怎么救了我的命。那真是太奇妙了！我病势不轻，晕眩，跌倒在地，结果来了一个——你们怎么说的？——白马王子，他救了我的命。一切就是这么简单，像魔术一样，他拿着一根魔杖对我一挥，没多久我就完全康复了。”

　　“究竟是多久？”我问：“这段时间……”

　　“你是说从他发现我的那一天以后？哦，实在没多久，真的。两个礼拜，三个礼拜，差不多是这样。嘘！走开！”她拿起一颗小石子，丢向侵入我们湖边野餐处的大天鹅。“走开，我讨厌那只鹅，你呢？过来，泰铎。”她发出和鹅叫一样的咯咯声，招呼她心爱的小公鹅，又用面包屑引诱它。那只被同伴遗弃的鹅犹豫了一下，摇摇摆摆地走上前，羽翼零乱，斜睨着眼睛，啄食地上的面包屑。我静听苏菲说话，虽然我还关切着即将来临的事。不知为什么我觉得既快乐又忧虑，只好猛灌啤酒来平息这种情绪——违反了我自定的白天或工作时不饮酒的规则。但是我需要什么东西来压抑我毫无道理的期待，更使我跳跃的脉搏减慢。

　　我看看表，还要等六个小时才能去敲响蕾思的房门。像棉花般的云朵，静谧地向海洋飘去，在我们所坐的草地上投下明暗相间的斑纹，布鲁克林街道上混乱的交通，发出时断时续的吵声，隐约由远方传来。苏菲继续诉说纳森，我专注地倾听。“纳森的哥哥叫纳磊，是个很了不起的人。纳森很崇拜他。第二天，纳森带我到纳磊位于佛勒斯山的诊所去，他仔细地检查我好久，我记得他一直说：‘我想纳森是说对了——他对医学天生的直觉实在了不得。’可是纳磊不敢肯定，他只认为纳森说我营养失调是正确的。那时候我苍白得吓人。当我把我的症状告诉他后，他觉得已经八、九不离十了。不过，他自然非确定不可。因此他建议我去看他的一位朋友，他是哥伦比亚教会医院的一位专家，是一位营养失调的医生——不——”

　　我猜测到：“一个专门诊治营养失调病症的医生。”

　　“对了，一点也不错。这个医生叫华伦·何费德，战前和纳磊是同学。总之，同一天，纳森借了纳磊的车，又开车带我到纽约市区去看何费德医生。哦，丁哥，我记得好清楚，和纳森到医院去的那一程。纳磊的车有折篷，自我在波兰出生以来一辈子，我就想搭乘一次敞篷车，像我在电影里看到的那一种。这么愚蠢的心愿，是的，搭乘一辆敝篷车，可是那个美丽的夏天我却和纳森坐在这样的一辆车上，阳光洒落了全身，风拂过我的发梢。真是奇怪。我还生着病，你知道，但我却觉得好舒服！我是说，我知道我一定会康复的。这全是为了纳森的缘故。

　　“那时才过中午，我记得。除了晚上搭乘地下铁外，我没有在白天到过曼哈坦区。现在坐在车子里，我第一次在白天时看到河流，还有城里的摩天大楼，晴朗的天际还有飞机掠过。那些景致壮观、美丽、刺激，使我好想流泪。纳森絮絮不休地谈着纳磊和他的医学成就时，我偷偷地瞄着他。他又谈起医疗，说他敢和任何人打赌，他对我的病况判断绝对没错，以及这种病可以治愈等等。我们往百老汇驰去，而我注视着纳森——我真不知道该怎么形容我的感觉。我想你会说是——什么？——敬畏，这是个很贴切的词汇。这个甜蜜、温和、友善的男人出现了，那么关怀又认真的想要使我康复。他是我的救星，丁哥，一点也不错，而以前我从来没有遇过救星……

　　“当然他的判断无误。我在哥伦比亚医院待了三天，让何费德医生仔细检验，他们证明了纳森是对的。我严重地缺乏铁质，哦，我还缺乏别的东西，但是那些比较不重要，最主要的是铁质。我住院的那三天，纳森每天都来看我。”

　　我问：“你对这一切的感觉呢？”

　　“关于什么？”

　　“呃，我无意刺探，”我说：“不过你所描述的是一个我从未听过的最狂野、最美好的爱情故事。毕竟，到目前为止，你们两个人还相当陌生。你还不怎么熟知纳森，不明了他的动机，除了他显然被你吸引外。”我停住口，又缓缓说：“我再说一次，苏菲，如果我刺探了你，你就阻止我，可是我常想当一个女人突然碰上了一个迷人、有力的男人时，她心里不知道有什么想法。”

　　她沉默了一会儿，沉思的脸庞十分可爱。然后她说：“说真的，我很困惑。已经那么久了——哦，非常久——我和任何男人，呃，该怎么说——”她又停了一下，思索着该用什么词汇——“有任何关系，你知道我的意思。我并不很在乎这回事。这是我生活中并不怎么重要的一部份，因为我还有那么多事情必须顾虑。我的健康，才是最主要的。到目前为止，我只知道纳森是要拯救我的性命，此后将会发生什么事，我并没有多想。哦，我偶尔会想我为这一切亏欠纳森，你知道——这真有趣，丁哥——这一切都需要金钱。

　　这是我最感到困惑的一部份。钱。晚上我清醒的躺在医院里，一再想着：我住在私人病房。让何费德医生诊治一定要花费几百块钱。我怎么付得起这笔钱？我有许多可怕的设想。最糟的一个就是我去找布莱托医生借钱，当他问我为什么时，我就得向他解释是为了付医药费，布莱托医生会为我被正牌医生治好而生我的气。我也不知道为什么，我很喜欢布莱托医生，纳森不明白的。总之，我不愿伤害他，为了钱我作了一大堆恶梦……

　　“嗯，我用不着掩饰什么。最后纳森把医药费都付清了——总得有个人付——但是等他付钱的时候，我已经无需再困窘或羞愧了。我们恋爱了，长话短说，再说也没有花太多钱，因为纳磊不会收费，而何费德医生不愿意收费。我们恋爱了，我吃了许多铁质药丸一天天恢复了健康，我所需要的就是这些药丸，使我像一朵玫瑰般绽放。”她欢快地娇笑几声。

　　“真是不可思议，”我说：“他对你的处置。纳森真该当个医生。”

虚阁网(Xuges.com)