苏菲的选择(40)_威廉·史泰隆

四〇

　　“你是为了音乐的美而流泪的吗？”他问：“即使是在那个笨拙的小收音机上？”

　　“我不知道我为什么流泪，”她停了好久才又回复了镇定，回答道：“也许我只是为我犯了一个错误而泣。”

　　他问？“怎么说呢，错误？”

　　她过了好久后才开口说：“关于听音乐的错。我以为上一次我听到这首乐曲时我还是个小女孩，在克瑞科的时候。刚刚我仔细聆听时，才想起我在华沙曾经又听过一次。那时候我们不准有收音机。可是有一天晚上我偷听到伦敦电台播放这首乐曲。现在我记起了，那是我最后一次听音乐，在我到……”她停下来。她在对这个陌生人说些什么？这与他有什么相干？她从床头几的抽屉里抽出一张卫生纸，拭拭眼睛。“这不是很好的回复。”

　　“你说‘在我到……’”他接口说：“到什么地方呢？是不是他们对你施这个酷刑的地方？”他礼貌地望着那排刺青。

　　她猝然说道：“我无法谈论这一点。”又为她冲口而出的话感到后悔，因为他胀红了脸，困恼地说：“对不起！对不起！我太冒昧了……我是个笨蛋。笨蛋！”

　　“请不要这么说。”她急忙说着，为她冒犯了他的语气感到盖愧。“我不是故意那么……”她停住口，接下去用法语、波语、德语、俄语都可以说得顺畅的话，用英语她却茫无头绪。所以她只说了一句：“抱歉。”

　　“我这个人常常喜欢多管闲事。”他脸上困窘的红晕渐渐褪去，接着突然说：“嘿，我该走了。我还有个约会。不过听着——今天晚上我再来好吗？不要回答！今天晚上我会再来。”

　　她无法回答。她只能点点头说了声好，并露出一个微笑，一直到他下楼的脚步声响起了，这个微笑仍流连在她的唇角。接下来的时间真是漫长。她为自己兴奋地等待他上楼的脚步声感到惊讶。晚上大约七点时，他回来了，带着另一大包购物袋和两打她所见过最美丽的黄色长茎玫瑰。她觉得自己差不多完全痊愈了，已经起床在屋里打转，但他命令她放松，说道：“别忙了，让纳森负责一切吧。”这是她第一次听到他的名字。纳森。纳森！纳森，纳森！

　　她告诉我，她永远也不会忘记他们共享的第一顿晚餐，他用牛肝和韮菜烧出很好吃的食物，他说：“铁质丰富。”当他弯身看着发烫的菜肴时，额上冒出了汗珠。“没有比肝更好的了，还有韮菜——含有最多的铁质！而且可以改进你的声音。你知道尼罗皇帝每天都要吃韮菜，以使他的声音更为宏亮吗？这样他才可以低声吟唱让西尼卡撤退扎营？坐下来。不要再这样转来转去了！”他命令道：“该我表演了。你所需要的是铁。铁！所以我们也要吃一点奶油蔬菜和一小盘色拉。”

　　她看着纳森一边做菜，一边发表科学（大部份是关于营养）的言论，心里非常感动。“肝加洋葱固然是标准煮法，但是换上韮菜可就成为特别的菜式了。这些韮菜很难找，我在一处意大利市场买到的。你需要大量的铁质就和你美丽的脸上长着鼻子一样明显。因此要吃菠菜。不久以前有人研究出菠菜里的草酸可能会中和大量的钙质；这也是你所欠缺的。真可惜，不过它仍然富含铁质，所以你还是多吃一点。另外，莴苣菜……”

　　如果这顿晚餐只是为了恢复健康（事实上相当可口），那么酒可真算得是琼浆玉液。苏菲在克瑞科的生活一直少不了酒。她父亲是个享乐主义者，坚持她母亲经常烹调高雅丰盛的维也纳食物，配上奥匈平原所产的好葡萄酒。但是摧毁了她生命中许多东西的战争，也夺走了饮酒的小乐趣，此后她就不曾再为饮酒费事了。

　　然而这种酒简直就是神品！纳森带来的这瓶酒使苏菲重新肯定了品味的本质；尽管她对酒所知不多，也无需纳森告诉她这是夏堡白兰地，一九三七年出品——战前最后的葡萄丰收年份——或者它的售价高达十四元（大约是她半个星期的薪水，她瞄到卷标上的价格时不禁咋舌）。

　　纳森兴冲冲地说着这一切。她只知道它的香味带给她一种至为愉快、温暖的感觉，心情沉醉、恍惚的她，在这一餐快终结时，听见自己说：“你知道，如果你在世时过着圣人般的生活，等你死去后到了天堂，他们要你去喝的一定是这种酒。”纳森没有立即回答，只是透过装着红色液体的玻璃杯深思地望她。“不是‘去喝’，”他轻柔地纠正她：“只是‘要你喝’。”他又接着说：“请原谅，我有好为人师之癖。”

　　吃毕晚餐，他们一起洗了碗盘后，在当时房里仅有的两张不舒适的直背椅坐了下来。纳森突然被苏菲床铺上方书架上的一排书给吸引了——海明威、渥尔夫、德莱塞、法雷尔的波文译作。他站起身，好奇地检视这些书。他说了几句话，使她觉得他很熟悉这几位作家；他格外热切地谈着德莱塞，他说他在念大学时曾一口气看完了厚厚的“一个美国悲剧”，“我的眼睛差点没凸出来。”接着他又评述“嘉莉妹妹”这本书，她还未看过这本书，但他坚持她非看不可。（强调这是德莱塞的最佳杰作）他说到一半时却停住了口，像小丑般瞪大眼睛望着她，使她笑出声来。他说：“你知道，我一点也不知道你是什么人。你做什么事呢，波兰宝贝？”

　　她想了好一会儿后才回答：“我替一个医生工作，一个礼拜三天。我是他的接待员。”

　　“医生？”他很感兴趣的问：“那一种医生？”

　　她意识到自己很难说出这些话，但最后她回答了，“他是个——指压治疗脊椎专家。”

　　苏菲看见他整个身子痉挛了一下。“指压治疗脊椎专家。指压治疗脊椎专家！怪不得你会变成这个样子！”

　　她愚蠢而笨拙的找着借口。“他是个很好的人……”她说：“他并不像你所想的那样。他叫做布莱托医生。”

　　“骗子！”他厌恶地用意第绪语咒着：“一个像你这样的女孩子，竟然为一个骗子做事——”

　　“我到这里来时只能得到这份工作。”她打断他的话：“我找不到别的事！”她的语气愤怒而懊丧，她的话及她的抢白使他即刻致歉道：“我知道。我不该这么说。这实在不干我的事。”

虚阁网(Xuges.com)