苏菲的选择(39)_威廉·史泰隆

三九

　　我们的午餐是在展望公园各个阳光亮丽和阴凉的角落举行的，移动野餐。我已不记得曾和苏菲共享过几次野餐了——六次以上吧。我也记不清我们大多是在那个角落的草地上。然而，有一个地方我却记得很清楚——一个绿草如茵，伸向湖中的半岛，通常在周末的那个时刻都没有人。那里有一群好斗的天鹅滑过一排的苇草，张开翅膀曳步走过草地，由喉咙里发出侵略性的嘶嘶声，为了面包屑或其他的残留物而战。其中的一只小公天鹅行动比不上别的鹅敏捷，颈项也比较短，眼睛附近有一道伤疤，看起来有点斜眼；常使苏菲想起她住在洛次的表弟泰铎，他十三岁的时候死于白血病。

　　我的想象力还不够丰富到可以看出，一只天鹅和任何一个人的相像，但苏菲发誓他们像得不得了，开始叫那只鹅为泰铎，低声对它说着叽哩咕噜的波兰语，扔出一些面包屑给它吃。我几乎没见过苏菲发脾气，但其他胖天鹅贪婪地啄啄争食却惹火了她，她对那些大家伙吼了几句波兰的骂人话，照拂着泰铎，确信它吃到了面包屑。她的激烈使我惊愕。

　　我无法把这种精力充沛的护弱行为和她过去的遭遇连接起来，但她为泰铎的战斗却十分有趣。即令如此，我又兴起另一个个人的动机，想画一幅苏菲置身于鹅群中的素描。到现在我才想到，那年夏天稍后一个漫长的下午，苏菲就是在这个岬上对我说出她和纳森所共处的这一年；她的声音变化很大，时而充满希望，但多半时候都是绝望的。她爱纳森，然而她将他视为救星的同时，也明白他将毁了她……

　　那一天过了半个小时后他又回来了，她不明所以地感到放松。他走到她的床畔，用他那双温柔的眼睛再一次俯视她，说道：“我要带你去看我哥哥，好吗？我打了几个电话。”

　　她茫然不解。他在她身旁坐下。她问：“你为什么要带我去看你哥哥？”

　　“我哥哥是个医生。”他回答：“是一个最好的医生。他可以帮助你。”

　　她开口道：“可是你……”又停止了。“我以为……”

　　“你以为我是医生，”他说：“不，我是个生物学者。你觉得怎么样？”

　　“好点了，”她说：“好多了。”这是真话，她憬悟到大部份原因，由于他的出现令她慰藉。

　　他打开他带来的购物袋，迅速而无声地把里面的东西拿出来，放在她房间末端充做餐桌的一块大木板上。她听见他低喃了一句什么，不觉笑出声来，因为他又以令人发笑的声调说着意第绪语，一边从袋子里拿出了瓶瓶罐罐和纸盒装的东西，他脸上的皱纹使人想起富勒布须区一个苦恼、紧张、睡眼惺忪又非常小气的老店主。他又让她想到丹尼·凯（她曾在电影里看过他），极有节奏地清点着物品。她无声微笑的当儿，他转过头来，拿起一个浮着水珠的罐头，以正常的声音说：“清肉汤。我在一家杂货店里发现他们把罐头冰着。我要你吃下去。然后你就可以游它个五哩距离，和伊德·威廉士一样。”

　　她明白她已恢复了胃口，空洞的胃里有种饥饿的痉挛。他把肉汤倒入塑料碗里，她用一只手撑起身子，愉快地喝着冻出一层油脂的肉汤。最后她对他说：“谢谢你，我现在觉得好多了。”

　　他再度挨着她坐下，深刻地注视她，虽然她信任他，却开始感到有点不安。他开口道：“我敢和任何人打赌你患有严重的贫血症及营养失调。可能是叶酸或B-12。最可能的是铁质。宝贝，你最近的饮食正常吗？”

　　她告诉他除了几周前短暂的几天她几乎没有进食外，过去半年来她所吃的食物无论质或量都高于她这一生的任一时期。“我是有点毛病。”她解释道：“我不能吃太多动物性脂肪。其他的都没关系。”

　　“那么一定是缺乏铁质。”纳森说：“根据你对所吃食物的描述，你必须服用大量的叶酸和B-12。铁质则比较难控制了。人体可能因缺乏铁而永远没有机会再补足。”他顿一下，或许是看出了她脸上的忧虑（因为他所说的话使她迷惑困恼），对她露出一个保证的笑容。“只要你将它钉牢，那就是全世界最容易治疗的病症了。”

　　“钉牢？”

　　“只要你明白症结何在。这是很容易治愈的。”

　　不知为什么她不好意思问他的姓名，虽然她很想知道。他坐在她床畔时，她偷偷瞄他一眼，觉得他的长相相当英俊——毫无疑问是个犹太人，脸部线条匀称，中央有个坚毅、高挺的鼻子点缀，眼睛闪着智慧的光芒，可以迅速、轻易、自然地由怜悯转为幽默再回复怜悯。他的再次出现使她舒服了些；虽然还昏倦疲乏，但呕吐和深沉的抑郁已经消失了。她躺在床上，突然有个灵感。

　　当天稍早时，她看过时报上的广播电台节目后，发现因为要上英文课，而无法听到下午在WQXR电台播放的贝多芬田园交响乐的演奏会实况，感到很失望。然而，她清楚地记得这首交响乐——在克瑞科的音乐会——但这里是布鲁克林，因为她没有留声机，也因为时间、地点老是配合不上，田园交响乐已快被她遗忘了。

　　现在她想到由于今天的遭遇，至少她可以听到这段音乐；这似乎比医学谈话对于她此刻的生存更为重要，因此她说：“你不介意我开收音机吧？”她一说完话，他便伸手拿起收音机将它扭开，一剎那间费城管弦乐团的演奏便充塞了整个房间。她感受到一种深沉的美丽，似乎她将垂垂死去。她紧紧闭住双眼，一直到整首曲子奏毕后才又睁开，为沿着她面颊流下的泪而困窘，却无能为力，也无法开口对这个仍然关切俯视她的人说话。他用手指轻轻碰触她的手背。

虚阁网(Xuges.com)