苏菲的选择(22)_威廉·史泰隆

二二

　　鲍比·伟德的器官被整个割了下来，塞进他的嘴巴里，当他濒于死亡之际，他们用焊接发焰器在他胸前烧出了一个“L”字——这代表什么？私刑？露拉？法律和秩序？爱？才不过一个礼拜前，我在上城区的列辛屯大道上的阅报处，看到了这群鄙夫中世纪的复仇。我记得，看过这篇报载后，我拖着沉重的步伐走到阳光普照的八十六街，茫然地经过我老远赶到这儿来所要看的那部电影的广告牌。

　　那天下午我并没有到电影院去。我站在河流旁格拉西广场的散步道上，恍惚地瞪着河流中的小岛，无法将我想象中的鲍比·伟德自我的脑海中抹去；虽然我一直低喃着童年时背诵的一段圣经——上帝拭去他们眼中的泪水。此后再没有死亡，悲哀和哭泣，也不会再有痛苦……也许这是一种过度反应，可是上帝，即令如此，我却哭不出来。

　　纳森揶揄的声音仍由背后传来。“就是在集中营里，那些负责的畜生也不会犯下这样的兽行！”

　　他们会吗？他们不会吗？这似乎无关紧要，而且我已倦于争辩，也对这种狂热感到憎恶，以致既不愿反驳，也找不到庇护。我现在有种渴望——冒着鼻粱断裂的危险——想把杯里剩余的啤酒泼到纳森脸上。

　　我克制自己，紧缩双肩，以略带轻蔑的口气说：“身为一个多少世纪来受到不公平迫害的种族的一份子，你——是的，你，去他的！——应该明白为任何事情单只谴责一个民族是多么不可宽赦！”在暴怒中，我冲口说出了对犹太人而言，足以称为冒犯的话，一出口我便感到极为后悔。但是我没有压抑这些话。我说：“对任何民族而言皆是如此。上帝，就是德国人亦然！”

　　纳森瑟缩了一下，接着脸胀得更红了，我觉得压轴好戏终于上场了。然而，就在这个时候，苏菲却一扭身插在我们两个人之间，不可思议地解了这个危。

　　“不准再说了。”她命令道：“停下来！礼拜天不该谈这么严肃的话题。”她的态度虽是玩笑的，但我看得出她真心要制止。“别再想鲍比·伟德了。我们应该谈一些快乐的事情。我们要到康尼岛去游泳、吃饭、好好玩一玩！”她转身面对那个高郎。看到她轻易抛弃了畏怯而顺从的角色，以一种欢闹的姿态对抗纳森，开始以美丽和魅力支配着他时，我感到惊讶，而且也松了一口气。“纳森，你对集中营又有多了解呢？根本毫无所知。不要再说那些地方了。也不要再对丁哥叫嚷。别再对丁哥说鲍比·伟德的事。够了，丁哥是那么好。你也很好，纳森，我爱你。”

　　那年夏天我注意到每当纳森的情绪和心情有什么神秘的变化时，苏菲就会用这种甜言蜜语来软化他，使他在瞬间彻底转变——由食人魔变成白马王子。欧洲女人也会指使她们的男人，但却是以多数美国妇女所不明了的小手段。此刻她轻轻在他颊上吻了一下，用手指握住他伸出的双手，望着他，而他脸上的铁青色及愤怒的表情也渐渐消退。

　　“你真好，甜心。”她轻柔地说罢，拉拉他的手腕，以当天最愉快的声音叫道：“到海滩去！我们来堆一座沙堡。”

　　风暴止息，雷云翻卷而去，最明快的好心情又泛滥着这个色彩缤纷的房间，一阵由公园吹来的微风，把窗帘戏弄得啪啪作响。我们三个人往房门走去时，纳森——他的时装倒使他有些像入流的赌徒——伸出手臂环住我的肩，直接了当的向我道歉，使我不得不原谅他嘲讽的侮辱，冥顽的中伤和其他侵犯。“老丁哥，我是个蠢蛋，一个蠢蛋！”他对着我的耳朵吼着，使我耳鸣不止。“这是我的坏习惯，直言无讳，不顾他人的感受。我知道南方并不完全是坏的。嘿，我对你发个誓。我发誓绝不再对你提南方的事了，好吧？苏菲，你是见证人！”他捏了我一记，拉拉我的头发，像揉面团似的揉揉我的头，就像只超大型㹴犬般，用高贵的鹰钩鼻努着我的耳朵，我发觉他又回复喜剧的心情了。

　　我们兴高采烈地走向地下铁路车站——苏菲站在中间，用手臂勾着我们——纳森用纯正无误的南方口音说话；这回并非嘲弄，他的发音足以瞒过一个孟斐斯或莫拜尔人，使我笑得差点没噎到。我确信苏菲对于许多精采之处都听不懂，但她仍伴随我，在富勒布须街上投下了欢笑声。

　　由于时间已过中午，纳森、苏菲和我决定把我们的海产大餐留待晚上享用。至于午餐，我们在一个小摊子上买了外观美丽的犹太香肠配上泡菜，还有可口可乐，带到车上去。火车上挤满了携家带眷到海滩去玩的纽约人，我们找到了座位，嚼着我们卑微但美味的午餐。苏菲专心的吃着她的热狗，纳森则在这个人声鼎沸的车厢里试图进一步了解我。

　　他现在很随和，问我一些寻常问题，我愉快地回答。我为什么会搬到布鲁克林？我做些什么事？我以什么维生？当他获悉我是个作家时，似乎感到很有趣。为了说明我维持目前生活的经济来源，我差点没以略带乡音的腔调说，“是这样的，我家以前有一个黑奴——黑人，他被卖到……”不过我想这或许会使纳森认为我在扯他的后腿；很可能使他又开始他的独幕剧，因此我笑笑，将自己裹上一层神秘的色彩，回答道：“我有私人来源的收入。”

　　“你是个作家？”他又问了一次，真诚而且极为热切。他惊叹不已似的摇着头，倾身越过苏菲的膝上，握住我的手肘。我并不觉得别扭或感动——当他用深思的黑眼睛直视我：大声说道：“你知道，我想我们会成为非常好的朋友！”

　　苏菲突然重复他的话：“哦，我们都会成为非常好的朋友！”当火车穿出隧道，投入阳光，奔向南布鲁克林的海滩时，她脸上闪耀着一种动人的神采。她的脸颊和我的一样，泛着满足的红潮，当她再一次勾住我和纳森的手臂时，我细心地用拇指和食指拂开了沾在她唇角的一点香肠屑。“哦，我们将会成为最好的朋友！”她的叫声掩盖了火车的噪音。她捏了我的手臂一下，这绝非调情，而是包含着更多的意义。不妨说这是一种保证，表明她对另一个人的爱，希望使这个新找到的伙伴拥有她的信任和情感。

虚阁网(Xuges.com)