苏菲的选择(15)_威廉·史泰隆

一五

　　他转身冲出大门。与我擦身而过时，他又回过头来，喘着气，仔细的审视我。我觉得他一定知道我听到了他们的争执，不过这并没什么关系。考虑到他的情绪状况，对于他对待我的温文有礼，令我感到十分惊讶。

　　他喘着气说：“你就是芬克对我说的那个新房客吧？”

　　我以最微弱最简短的肯定回答了他。

　　“你是南方人。”他说：“莫瑞说你是南方来的，他说你叫做丁哥。这幢屋子里已经有够多可笑的人了，叶塔还找了个南方人来。”他望了苏菲一眼，又看着我说：“可惜我就要离开这里了，没法和你好好谈谈。和你谈谈一定很不错。”

　　这时他的语气流露出恶意，强装的谦恭化为坦率的嘲讽。“我们可以乐一乐，闲扯淡，你和我。我们可以谈谈运动。南方的运动。例如凌迟黑人——黑鬼子，我想你们那里都是这么称呼的。或是文化。我们可以谈南方文化，甚至念些山地居民的记录。你知道金恩·奥崔，洛伊·亚可之流的南方古典文化继承者。”他说话时一直皱着眉，但此刻他黝黑而困恼的脸上突然绽开一抹笑容，猛地握了握我的手。“可惜这些都已经是不可能的事了。老纳森得上路了。也许来世再说吧，克雷克，（译注：对美国南方穷白人轻蔑的称呼。）再见，克雷克！来世再见。”

　　在我还未开口加以反驳，纳森已转身跑下石阶，硬硬的皮鞋跟在人行道上发出喀喀的响声，随着他的身影消失在漆黑的树木下。

　　纳森的身影融入夜色后，我毫不犹豫地走向苏菲。我不知道该说些什么——无疑的是礼貌的安慰——但先开口的人却是她。她用双手掩面，啜泣道：“他这样子太不公平了。哦，我是那么爱他！”

　　我照着电影上在这种不知怎么回话的时刻，常会安排的情节，掏出口袋里的手帕，一语不发地递给她。她接过手帕拭着眼睛。“哦，我是那么爱他！”她低喊着：“没有他我会死的。”

　　“好了，好了。”我大概是这么说的，或者是同样差劲的话。

　　她抬头望着我，眼里满含绝望的请求，就如同一个无辜的犯人在法官前陈述她的冤枉。她好像是在说：大人，我并不是娼妓。她的率直和激情都使我吃惊。“他这么说太不公平了。”她又说道：“除了我丈夫以外，我只和他上过床，而我丈夫已经死了！”

　　啜泣使她略微颤抖，更多的泪水泛滥奔流，使我的手帕变得像是一块湿海棉，她的鼻子因痛苦而胀大，一脸泪痕也破坏了她的美貌，然而我却仍立刻为她着迷。我渴望伸出臂膀抱着她，安慰她，但是一种奇怪的感觉，使我压抑着自己。而且，我必须承认在这一瞬间，我心里有种自私的计划——愿上帝赐给我运气和力量，让我从那个不知感恩的纳森那里接收这个波兰宝物吧。

　　接着我背上一股刺痛的感觉，使我意识到纳森又回来了，就站在我们后面的门阶上。我转过身。他已设法回复平静，恶意的瞪着我们，伸出一只手抵着门框倾身向前。“还有一件事。”他以冷漠的声音对苏菲说：“还有最后的一件事，娼妓。那些唱片。唱片集，贝多芬，韩德尔，莫扎特，全部。我不想再看到你。所以你把那些唱片拿到我房里去，放在门边的椅子上。你可以留下布拉姆斯，因为那是卜列托送给你的。留下它，明白吗？其余的都是我的，因此别忘了把它们送回我的房间。如果你不照我的话做，等我回来收拾行李时，我会把你的两只胳臂都折断。”他停下来，深吸了一口气，又低声说：“帮助我吧，上帝，我会把你该死的胳臂折断。”

　　然后他毅然离去，迈步走向人行道，很快地又消失了身影。

　　苏菲没有再为此流泪，慢慢地镇定下来。用一种因为哭了太久而带着鼻音的声音轻柔地对我说：“谢谢你。”她伸出手把湿漉漉的手帕还给我。就是这时我第一次看见刺在她前臂上的数字——一列至少有五位的数字，因为很小而难以看出，但显然出自纯熟的技术。除了爱怜之外，我又感到一阵心痛，不自觉地轻握住她的手腕，更仔细地审视那排刺青。尽管当时我知道这样的好奇可能是冒犯的，却难以自持。

　　我问：“你曾待过那里？”

　　她用波兰语说出一个地名，我听出是“奥希维兹”。然后她说：“我在那里待了很久。”她停住口。“你会说法语吗？”她说：“我的英语说得很糟。”

　　“会一点。”我用法语回答，约略夸张了我的能力。

　　她面带微笑，低声说道：“Sprechen Sie Deutsch?”我一个字也听不懂。

　　“哦，算了。”我说：“你的英语说得很好。”停了一下，我又说：“那个纳森！我这辈子从没见过像他那样的人。我知道这不干我的事，可是——可是他一定是疯了！他怎么能用那种口气和任何人说话？我觉得他离开你倒好。”

　　她紧紧闭着眼睛，痛苦地抿着唇，彷佛回想着刚才发生的事。“哦，他对许多事的看法都是对的。”她轻呓道：“我并不是指关于他骂我不忠的话。我对他一直都很忠实的。是其他事情。当他说我的衣着不合宜，或者当他说我是个邋遢的波兰人，没有收拾干净。然后他骂我是个脏波兰女人，我知道我……是的，活该。或者当他带我到那些上流餐厅去，而我总是……”她质询地望着我。

　　我纠正了她的英语时态。此后，在不过份的情况下，我时而改正苏菲略有瑕疵的英语。我问道：“总是什么？”

　　“总是把菜单收起来。我常把菜单当纪念品收到皮包里。他说菜单也是花钱印的，说我是偷窃。他这么说是对的，你知道。”

虚阁网(Xuges.com)