虚阁网 > 外国作品 > 昨日世界 | 上页 下页
七九


  ▼12.返回奥地利

  从逻辑的立场上看,在德奥战争失利之后,我能做的最愚蠢的事情,莫过于返回奥地利了。奥地利当时只是作为从前那个奥匈帝国的一片模糊不清、灰暗朦胧、阒无生气的阴影漂浮在欧洲的地图之上。捷克人、波兰人、意大利人、斯洛文尼亚人,都把他们的国家夺走;剩下的只是一个断肢缺臂的躯干,全身血流如注。六七百万人被迫自称德意志-奥地利人,其中两百万人都挤在首都,饥寒交迫;从前使国家富裕的工厂,如今都落在外国的土地上。铁路轨道残破不全,惨不忍睹。

  大家从国家银行取出黄金,把战争贷款的重负加在它的身上。国界还没确定,因为和平大会尚未召开,该履行的义务尚未规定,没有面粉,没有面包,没有煤炭,没有石油;一场革命或者其它什么灾难性的解决办法似乎不可避免。根据一切人世间的预见,这个由战胜国人为地创造出来的国家,不可能独立生存。而所有党派——社会主义党,教权主义党,民族主义党——异口同声地大声叫嚷——他们也根本不愿独立生存。

  据我所知,在历史的进程中,这是第一次出现这样自相矛盾的荒谬情况。外人得强迫一个国家独立自主,而这个国家自己却断然拒绝。奥地利希望要么和过去那些邻邦又统一起来,不然就和同宗同源的德国相统一,绝不愿意以现在这种残缺不全的样子,过着备受屈辱的乞丐生活。可是邻邦不愿再和这个奥地利建立经济同盟,一方面是因为它们嫌奥地利太穷,另一方面是害怕哈布斯堡王朝卷土重来;至于和德国合并,这可遭到协约国坚决禁止,为了不使战败的德国又因而崛起。于是发出命令:德意志-奥地利共和国必须建立。于是在历史上出现了绝无仅有的事情,向一个自己不愿存在的国家发出命令:“你必须存在!”

  我今天自己也解释不清,当年究竟是什么促使我在国家最艰难困苦的时候,自觉自愿地回国去的。但是我们这些战前时代的人们,尽管情况各式各样,都是秉承着一种更强大的责任感成长起来的。我们认为,在这极端艰难的时刻,比任何时候都更加属于我们的祖国,我们的家庭。我总觉得,祖国处于悲剧的境地,若贪图安逸,尽量回避,这总是胆怯的行为。我感到,——恰好作为《耶利米》的作者——有责任用自己的语言来出手相助,克服战争的失败。战争期间,我显得多余。如今战争失败,我觉得我首当其冲,尤其因为我反对战争延长,特别在年轻人那里赢得了某种道义上的地位。即使我不能有所作为,至少我能像我预言的那样,和大家一样受苦受难。

  要返回奥地利在当时就和要远征北极一样需要做些准备,得准备暖和的外套和羊毛的内衣。因为大家都知道,边境的那边缺煤少炭——而严冬已经近在眼前。得把鞋换上鞋底,因为国内只有木头鞋底。我得带上干粮和巧克力,瑞士允许我们带多少就带多少,免得挨饿,一直挨到第一份面包券和猪油券领到为止。给行李保险,保险费能多高就多高,因为大多数行李车都遭到掠夺、抢劫,而每只鞋、每件衣服都是不可取代的;只有在我十年后前往俄国去时,我才做过同样的准备。一年多以前,我兴高采烈地通过边境车站布克斯驶入瑞士境内,此刻站在这个车站还犹豫不决了片刻。我问我自己,是不是在最后时刻宁可返回瑞士。我仿佛觉得,我在做出一个有关我一生的决定。可是最后我还是做出决定,选中艰难的更加困难的前途。我又登上列车。

  一年前我抵达瑞士时,在布克斯经历了一个激动人心的时刻,现在返程时,我在奥地利边境车站弗尔特基尔西,即将经历一个同样难以忘怀的时刻。在下车时我就发现,边境官员和警察骚动不宁,非常奇怪,他们并不特别注意我们,对我们的检查非常马虎:显然他们是在等候一桩更加重要的事情。终于响起铃声,预告从奥地利方向又有一趟列车驶近。警察立刻列队,官员们都急急忙忙地走出他们用隔板做成的小屋。他们的太太们显然也得到了通知,全都挤到站台上来。在等候的人群中,一位身穿黑衣、带着两个女儿的老太太引起了我的注意,从举止和服装来看,估计她是位贵妇人。她显然十分激动,时不时地用手绢擦拭眼泪。

  列车,一列特殊的列车缓缓驶来。我简直要说气概庄严肃穆,这不是破旧不堪、风雨侵蚀的一列普通客车,而是一节黑色的宽阔的车厢,一节豪华车厢。火车头停止前进。等候着的人群队伍里引起一片明显的骚动,我还一直闹不清楚这是什么缘故。在车厢的窗玻璃后面,我认出身材高大的是卡尔皇帝、奥地利的末代皇帝和他那一身黑衣的夫人齐塔皇后[1]。我吓了一跳:奥地利的末代皇帝,统治了这个国家达七百年之久的哈布斯堡王朝的继承人,如今弃国而去!尽管他拒绝正式逊位,共和国仍然答应他以一切礼遇送他离去,或者不如说迫使他离开这个国家。

  如今这个身材高大、表情严肃的男子站在车窗前,最后一次观看他国家的山岭、房屋和人民:这是我亲身经历的一个具有历史意义的瞬间。对于一个在帝国的传统中长大成人的人而言,这一瞬间更显得加倍的令人震撼。我们在学校里唱的第一首歌便是颂扬皇帝之歌[2],日后在服兵役的时候,都向这个男子——他穿上便服,总显得严肃而又沉思——向他宣誓,“无论在陆地,在水上还是在空中”都效忠于他。


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页