| 虚阁网 > 外国作品 > 昨日世界 | 上页 下页 |
| 七七 |
|
|
|
各式各样,操各种语言的作家和政治家们也都聚在一起;诺贝尔和平奖得主阿尔弗雷德·赫尔曼·弗里德[18]在这里发表他的《和平眺望台》,弗里茨·封·翁鲁[19]先前是普鲁士军官,向我们朗读他的剧本,莱翁哈尔特·弗朗克[20]写出了他那激动人心的作品《人皆善良》,安德累阿斯·拉兹阿[21]的作品《战时的人们》引起了轰动,弗朗茨·维尔弗前来发表一次讲演。在我下榻的古老“宝剑饭店”里,我遇到来自各个国家的人们。卡萨诺瓦[22]和歌德当年也都曾在这里下榻过。 我看见一些日后在革命中出现的俄国人,他们真正的名字叫什么,我永远不得而知。我还看见意大利人,天主教的神父,绝不妥协的社会主义者和一些绝不妥协的德国战争党的死硬分子。在瑞士人方面,极为出色的牧师莱翁哈尔特·拉戛茨[23]和诗人罗伯特·费埃西[24]站在我们这边。在一家法文书店里,我遇到了我的译者保尔·莫里斯[25],在音乐厅里遇到了指挥家奥斯卡·弗里特[26]——所有的人都在这里,所有的人都从旁走过。 我们听见各种意见,最荒诞不经的和最合情合理的意见。我们为之生气,为之兴奋。刊物纷纷创办,论战持续进行,矛盾互相交锋,或者逐渐升级。小组组织起来,或者逐个解体。在这个如此集中、又如此热气腾腾的论坛上,我再也没有比在苏黎世度过的这几天或者不如说这几夜看见过这样色彩缤纷、激情如炽的意见交锋,人员交汇(因为大家一直讨论到美景咖啡馆或者莪黛翁咖啡馆熄灯之后,还往往跑到这个或那个的寓所里去)。 在这个中了魔法的世界里,谁也顾不上去看风景,去观赏山岳湖泊及温馨的和平景象;大家都生活在报纸、消息和谣言里,生活在发表意见和争论不休之中。说也奇怪,我们在这里,甚至比身在交战中的故乡精神上经历这场战争更加深切。因为问题似乎变得客观起来,完全摆脱了或胜或败的民族利益。我们不再在政治立场上观察这场战争,而是站在欧洲立场上,把它看成一个残忍暴力的事件,不仅要改变地图上的若干疆界,还要改变我们世界的形式和未来。 我似乎预感到未来自己的命运,在这些人当中对我触动最深的乃是那些没有故乡或者更糟的是,没有一个祖国,却有两三个祖国的人。他们内心深处都不知道自己到底属于哪个国家。在莪黛翁咖啡馆,有一个蓄了一小撮褐色小胡子的年轻人,往往独自一人坐在一个角落里。在他目光犀利的黑眼睛前面,戴着一副镜片厚得惊人的眼镜:有人告诉我,他是一个才气横溢的英国诗人。 几天之后,我就认识了詹姆斯·乔伊斯[27],他态度生硬地拒绝承认和英国有任何瓜葛。他说他是爱尔兰人,他虽然用英文写作,但是他思索起来不用英文,也不愿用英文思索——“我想要”,他当时对我说,“用一种凌驾于一切语言之上的语言,一种所有的语言都为之效劳的语言,我用英文不能完全表达我的思想,而不囿于一个传统之中”,这句话我不太明白,因为我不知道,他当时已经在写作他的《尤利西斯》,他只把他的著作《一位青年艺术家的肖像》借给我看,这是他拥有的孤本;还借给我看他的一出小剧《流亡者》,我当时甚至打算翻译这部作品,对他进行帮助。等我越了解他、他那神乎其神的语言知识,越使我惊讶。他那滚圆的、砸得结结实实的额头,在电灯光照耀下像瓷器似的平滑发光。各种方言的词汇都镌刻在这个额头后面,他以出神入化的方式摆弄这些词汇。 有一次他问我,在《一个艺术家的肖像》中有一句难解的句子,我会如何把它译成德文。我们便一起设法用意大利语和法语来表达;每个字,他用每一种语言都有四五个相应的词来表述,甚至采用方言。他了解这些词的价值,它们的分量,直到最精微的细枝末节。某种愤懑的情绪他总没法摆脱,但是我认为,恰好是这种神经过敏,这种力量,使他内心感情激烈,富有创造力。他对都柏林、对英国、对某些人所怀的怨恨,在他心里变成一股强劲激烈的能量,的确要在他的作品中释放出来。但是他似乎对自己的这种严酷颇为欣赏。 我从来没有看见他笑过或者情绪好过,他总像一股凝成一团的阴暗的力量。我要是在街上碰见他,两片薄薄的嘴唇紧紧地抿在一起,总是疾步向前,仿佛他要向什么特定的东西径直走去,于是我对他性格中那种拒人于千里之外、那种内心的孤立隔绝的状况,比我们两人在交谈时感觉得更加强烈。日后恰好是他写出了最孤僻的作品,我丝毫也不惊讶。这部作品和一切事物都毫无关联,就像是颗流星似的坠落在我们的时代之中。 另外一位像两栖动物似的生存于两个民族之间的人物乃是费鲁齐阿·布索尼[28],论出生和教育,他是个意大利人,按照他人生的抉择,他是个德国人。从我青年时代起,在专业的演奏家当中,我最崇拜的莫过于他。当他全神贯注在钢琴上,他的眼睛就蒙上一股奇妙的梦幻般的光彩,下面,他的手毫不费力地制造着音乐,达到炉火纯青的地步。但是上面,他那美丽的灵光四射的脑袋微微向后靠去,侧耳倾听他制造的音乐,把音乐融入他自己的心灵中去。似乎有一种祥光仙气降落到他身上,我有多少次在音乐厅里像着迷入魔似的看着他这张灵光四射的面孔,柔和的音响使人心灵颤动,可是又像银子般纯净地渗入到我的血液中去。如今我又看见他了,他的头发呈灰白色,他的眼睛含有深切的悲哀。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |