| 虚阁网 > 外国作品 > 昨日世界 | 上页 下页 |
| 七一 |
|
|
|
可是在我所有的朋友当中,作出这种警告的,依然是我独自一人。在打响第一枪以前的嘈杂不堪的胜利叫嚣,在打第一仗以前就瓜分战利品的行为,常常使我怀疑,在所有这些聪明人当中,究竟是我自己疯了,还是说在众人皆醉时,就我一人独自可怕地保持清醒呢?“失败主义者”这个字发明出来,是为了把失败的罪过转嫁到那些为民族间彼此理解而努力的人身上,因此对我而言, 把“失败主义者”自己的悲剧处境用戏剧形式加以描述,是十分自然的事情。 我选择了耶利米这个人物形象、这个徒劳无功的警告者作为象征。但是我的目的并不是为了撰写一部“和平主义”的戏剧,把尽人皆知的道理化为语言和韵文,侈谈和平比战争更好,而是为了描述那个在群情激昂的时候被人耻笑为软弱无力之辈、胆怯懦弱之徒的人,在失败之时,往往证明是唯一不仅能够承受失败,甚至能够控制失败的人。从我撰写的第一部剧作《特西特斯》起,我脑子里再三思索着被战胜者的精神优越感的问题——我一直想要让人看到,任何形式的权力在一个人身上都会产生使人心肠变硬的作用,每次胜利都会在各个民族身上产生精神上的僵化状态,只有用那刺激人心、刺痛灵魂的可怕的失败的力量,来对抗这种精神上的僵化状态。战争正酣,其他人正冒冒失失地提前高奏凯歌,互相证明自己万无一失地取得了胜利,我却投身到灾难的最深层的深渊之中,寻找自拔上升之路。 可是当我选择一个《圣经》中的主题时,我却无意识地触及了至今藏在我心里从未动用过的东西,朦胧地建立在我血液里或者传统中的和犹太人的命运共同之处。难道不是我的民族一而再、再而三地被其他各个民族战胜,可是多亏有种神秘的力量,通过自己的意志,我们民族转败为胜,一而再地熬过了失败?难道我们的先知,不是事先就知道,这样永远被人驱赶,被人追逐,直到今天还把我们像秕糠似的扔在街上,这些先知不是肯定了这种屈从于暴力之下,甚至祝福它是通向上帝的一条道路?难道考验不是对所有的人和个别的人都永远是个收获?——在我写这出剧本的时候,我很幸运地感觉到这点。 在我所有的作品中,这是第一本我自己也认可的作品。我今天知道:倘若没有我当时在战争期间自己感受到的一切,自己预先感受到的一切,我将和战前一样,是个“惬意地打动人”的作家,就像人家在音乐上说的那样,但永远也不是一个能感动人、吸引人,一直触及人们灵魂深处的作家。现在我才第一次感到,我既是在吐露我的肺腑,也同时在说出时代的心声。我在设法帮助别人的时候,在当时也帮助了我自己:帮我写出了我自己最有个人特色、最有私人性质的作品,和我的《埃拉斯莫斯》一样。1934年,在希特勒统治的日子里,我在《埃拉斯莫斯》一书中也奋力挣脱了一个类似的危机。从我开始试图表现当代的悲剧之时起,我也就不再这样严重地承受这种悲剧之苦。 我一刻也没想过,我这部作品会获得明显的成功。剧中涉及这么多问题,先知的、和平主义的、犹太人的问题,最后几个场景,像首赞美诗似的升起,汇成一曲对失败者命运的颂歌,这部作品远远超过一部正常剧本的篇幅,如要上演,非得花上两三个晚上不可。再说,这样一部预示失败,甚至赞美失败的剧本,怎么可能搬上德国的舞台。在德国,每天都在大声鼓噪“不是胜利,就是沉沦!”要是这本书能够出版,我就得称之为奇迹了,可是即使再糟不过,这本书未能出版,它至少帮我度过了最艰难的时期。我在剧中的对话里说出了我在和我周围的人们交谈时不得不讳莫如深的话语。我抛掉了压在我灵魂之上的重负,回归到我自己,就在我心里的一切对这个时代表示“否定”的时候,我却找到了对我自己的“肯定”。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |