| 虚阁网 > 外国作品 > 昨日世界 | 上页 下页 |
| 四九 |
|
|
|
皮兰德娄担心他散文的音乐性和弦外余音在翻译时会有所损失,所以心里有个特别的愿望。他非常希望,不是碰巧让哪一个译者,而是让我来把他的剧本译成德文,我的语言艺术他早就欣赏不已。所以摩依西就亲自把皮兰德娄的请求向我转达。让我翻译就是浪费我的时间这种话,皮兰德娄当然很难开口!的的确确,我已好几年没有从事翻译,但是我非常尊敬皮兰德娄,我和他有好几次愉快的见面,我不忍心使他失望,尤其因为我能向摩依西这样一个知心的朋友表示我们的朋友情谊,实在是件快事。 我花了一两个礼拜的时间,把我自己的工作搁在一边。几周之后,我翻译的皮兰德娄的剧本就在维也纳用来进行国际性的首演。由于此举的政治背景,得以大大渲染一番。皮兰德娄答应亲自莅临现场,当时墨索里尼被公认为奥地利的保护神,全体官方人士,以总理为首,都答应出席观赏。这场晚会同时也是一次显示奥地利-意大利友谊的政治聚会(实际上是意大利成为奥地利的保护国)。 最初的几场排演就要举行的这几天,我自己也碰巧正在维也纳。我很高兴即将和皮兰德娄再度见面。我也很好奇,想听听摩依西用他富有音乐性的语音语调来诵读我译文的字句。可是同样的事情,时隔四分之一个世纪,又鬼气森森地以同样的方式发生。一清早,我打开报纸,读到摩依西得了流感,从瑞士抵达维也纳的消息。排演因为他生病,不得不延期进行。我心想,流感应该不算重病,可是我走近他住的饭店,去探望我罹病的朋友,却不由得心脏狂跳起来——谢天谢地,我自我安慰,他住的不是萨赫尔饭店,而是大饭店!——我那次徒劳无功地探望凯因茨的回忆又在我脑海里浮现,使我毛发悚然。同样的事情在四分之一个世纪里又重复发生在当时最伟大的演员身上。人家不许我去见摩依西,他发高烧,已开始神志昏迷。两天之后,我像上次和凯因茨一样,没观赏摩依西的排演,而是站在他的灵柩前面。 我在讲述和我的戏剧习作有关的那个神秘的魔力最后一次实现时,时间大大超前。不言而喻,我认为这种事件的重复出现纯属巧合,但在当时,玛特科夫斯基和凯因茨这样迅速地先后死去,对我人生发展的方向无疑还是起了决定性的影响。倘若当年玛特科夫斯基在柏林,凯因茨在维也纳,把这二十六岁的年轻作家最初几部剧作搬上舞台,凭着他们的卓越演技,即便是最差劲的剧本也会获得成功,那我就会更加迅速,也许是很无道理地迅速走到更加广大的公众面前,这样我就会为此失去缓缓学习、认识人世的几年光阴。 而在当时,我觉得受到命运的迫害,这也可以理解,因为我一开始,剧院便向我提供了我做梦也不敢想的诱人的发展可能性,可是到最后关头又如此残忍地使我希望落空。但是只有在年轻时刚起步的那几年,偶然巧合几乎还和命运是一致的。日后我们知道,真正的人生道路是由内心决定的。不论我们的道路看上去如此曲折、如此荒谬地背离我们的愿望,它终归还是把我们引到我们看不见的目的地。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |