虚阁网 > 外国作品 > 昨日世界 | 上页 下页
四七


  我在1905或是1906年夏天写成了一个剧本,——按照我们那个时代的风格,不言而喻,写的是一部诗剧,而且是仿古的诗剧,剧名为《特西特斯》。要我说,我今天怎么评价这一部单单从形式上看还说得过去的剧作,只要看这一事实就不判自明:无论是这个剧本,还是我在三十二岁前写作的几乎一切作品,我都从来也没有再版过。不过这部作品毕竟还是预示了我内心态度的某种个人的特点。我绝不倾向于所谓的“英雄”这一边,而总是着眼于失败者身上的悲剧。在我的小说中,吸引我的,永远是被命运击溃的失败者。

  在传记中,传主从来也不是在现实环境中获得成功的人士,而是在道义上正确的人物,是埃拉斯莫斯[11],而不是马丁·路德[12],是玛利亚·斯图亚特[13],而不是伊丽莎白[14],是卡斯台利奥[15],而不是加尔文[16];所以在我的这部诗剧中,我当时也没有用阿喀琉斯[17]作为剧中的主人公,而是用他最不显眼的一个对手特西特斯——那个受苦受难的人,而不是那个凭着力量过人和目标明确、使别人受罪的那个人。剧本完成之后,我没有把它给任何演员看过,即便是我的一个演员朋友,我也没有给他看。我已经有足够的阅历知道,用无韵诗写的剧本加上古希腊的服装,即使出索福克勒斯[18]或者莎士比亚[19]的手笔,也不可能搬上现实的舞台,创造票房成绩。只是出于礼貌,我给各大剧院寄去几本剧本,事后完全忘记了这件事情。

  因此大约在三个月以后,我收到一封信,信封上印着“柏林王家剧院”的印章,我简直惊讶得不知如何是好。我心想,普鲁士的国家剧院有什么事要找我呢。使我大吃一惊的是,剧院经理路德维希·巴尔奈,——从前是最伟大的演员之一,——告诉我,我的剧作给他留下极为深刻的印象。他之所以特别欢迎这部剧作,因为剧中的阿喀琉斯终于是他寻觅已久的角色,适合阿达贝尔特·玛特可夫斯基[20]扮演。因此他请求我把此剧初次公演的权利授予柏林王家剧院。

  我简直高兴得吓了一跳。德意志民族当时拥有两位了不起的演员,阿达贝尔特·玛特可夫斯基和约瑟夫·凯因茨。前者是位北德人,由于他性格中原始的爆发力,他那感人至深的激情达到无可企及的地步,——另一位是我们维也纳人约瑟夫·凯因茨,他的精神优美高雅,他的说话艺术无法企及,语言铿锵有力,柔韧佻达,臻于出神入化的境地。如今,玛特科夫斯基想使我的剧中人物变成活人,诵读我的诗句,让德意志帝国首都最有威望的剧院为我的剧作扮演教父的角色,——我觉得一种难以比拟的戏剧前程为我开启,我自己并没有追求这一前程。

  但是,我从此以后却学会了在幕布没有真正升起之前,绝不要充满期待地为一场演出表示喜悦。虽说,也的的确确进行了排演,一次又一次地排练,朋友们向我保证,玛特科夫斯基从来也没有比在这几次排演的时候朗读我的诗句,表现得更精彩,更富男子气概。我都已经订好了去柏林的卧车座位,在最后时刻发来一份电报:演出延期,由于玛特科夫斯基患病。我把这当作是一个借口,剧院只要未能按时演出或者无法遵守什么诺言,一贯用这样的借口。可是八天之后,各报登载消息:玛特科夫斯基逝世。我的诗句是他伶俐已极的嘴诵读过的最后的诗句。

  我对我自己说,完了,完事大吉。虽说这时还有另外两家名气很大的宫廷剧院德累斯顿和卡塞尔想要上演我的这个剧作,但我内心已经兴味索然。除了玛特科夫斯基,我不能想象还有另一个演员能扮演这个角色。可这时传来一个更加使我瞠目结舌的消息:有天早上,一个朋友叫醒我,凯因茨派他来看我。这位名演员碰巧读到了这部诗剧,发现剧中有个人物很适合他,不是玛特科夫斯基想要扮演的阿喀琉斯,而是他的悲剧性的对手特西特斯。凯因茨将立刻和维也纳宫廷剧院联系,剧院经理施伦特尔[21]是作为当时时尚的现实主义流派的先驱者从柏林来,原则上是作为一名现实主义者在领导宫廷剧院(这使维也纳颇为生气)。他立即写信给我,他也看到我这剧本里引人入胜之处。但是可惜,除了首演之外,不可能获得更大的成功。

  我再一次对我自己说,完了。我一向对我自己和我的文学作品抱着怀疑态度。凯因茨则相反,他十分生气,立刻请我到他家里去,我第一次看到我青年时代的神明,我们这些文科中学生恨不得亲吻他的手脚。他就站在我的面前,身体像弹簧一样柔韧,即使年已半百,脸上依然洋溢着灵气,一双深色的眼睛顾盼有神。听他说话真是一大享受。即使在我们私下聊天时,他每个字都说得字正腔圆,每一个辅音都发得清晰锋利,每一个元音都发得圆润饱满。

  直到今日,我诵读有些诗歌时,只要以前曾听他朗读过一次,我都会听到他在抑扬顿挫地随之诵读,听到他朗诵时完美的节奏和英雄气概的昂扬声调。我从来没有再听人使用德语这样使人心情舒畅。瞧,这个我像尊敬神明一样尊敬的人,在我这个年轻人面前表示歉意,未能成功地使我的剧本在宫廷剧院上演。但是他强调,我们两人从此不可再彼此失散。其实他真的对我有一个请求——我听了几乎微笑起来:凯因茨对我有个请求!——事情是这样;他现在常到外地巡回演出,带着两个独幕剧,还缺少第三个。他希望有一个小剧目,如果可能是诗体的,最好有一段抒情的长篇独白——只有在德国戏剧艺术中才有可能——通过他超群出众的朗诵技巧,可以一口气也不停,像晶莹光泽的飞瀑一样降落到自己那些屏息凝神、仔细谛听的观众头上。不知道我是否可以为他写这样一出独幕剧?

  我答应一试。就像歌德说的,意志有时可以命令诗艺。我起草了一部独幕剧《化身戏子》,一出像羽毛般轻飘的洛可可时代的剧作,有两段长篇的抒情戏剧性浓烈的独白。我写作时,不由自主地在写每一个字的时候,都根据他的意志进行设想,竭尽一切激情,设身处地地想象他的性格,甚至他的说话方式。这样一来,这偶尔命笔,碰巧成为一部作品,绝没有仅仅表现了我的写作技巧,却完全体现了我的激情。


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页