| 虚阁网 > 外国作品 > 昨日世界 | 上页 下页 |
| 四六 |
|
|
|
我请求戴梅利乌斯夫人能允许我前去拜访。老夫人慈祥地、很乐意地接见我,我在她的房间里又找到那位不朽的大师家里的一些东西,是歌德的孙女,老夫人童年时代的游伴赠送给她的:曾经放在歌德桌上的一对烛台,魏玛妇女广场边那幢房子[4]的类似的标志。难道她自己的存在不就是真正的奇迹吗?这位老夫人,一顶毕德麦耶尔时期的女式便帽戴在她业已稀疏的白发上面,布满皱纹的嘴十分健谈,讲述她如何在妇女广场的这幢房子里度过她青少年时代的最初十五年。 那幢房子当时还不是博物馆,不像现在。屋里的东西在那位最伟大的德国诗人永远辞世之时起,一切都保持原样,一动不动。她和一般老年人一样,看到自己的青年时代总是十分清晰、具体。她非常愤慨的是,歌德协会犯了一个严重的暴露隐私的罪行,竟然“现在就”把她童年时代游伴奥蒂莉厄·封·歌德的情书予以发表。她的愤慨真叫人感动,——“现在就”,——唉,老太太完全忘记奥蒂莉厄已经逝世半个世纪!对于这位老太太而言,歌德心爱的孙女现在还依然健在,依然年轻。对她而言,这些事件还依然是现实,而对我们来说,早已成为往事,成为传说!和她在一起,我总有一种阴森森的感觉。我住在这幢石头砌的房子里,打打电话,用电灯照明,口授书信,用打字机打字,可是迈上二十二级阶梯,就滑进了另一个世纪,身处歌德生前世界的神圣阴影之中。 我以后还碰到过几位女士,她们白发覆盖的头顶,一直高高昂起,直达英雄气概的奥林匹亚仙境。科西玛·瓦格纳[5],李斯特之女,顽强、坚毅,她的手势慷慨激昂,神态俨然。伊丽莎白·福斯特[6],尼采的妹妹,清秀苗条,小巧玲珑,富有风情。俄尔伽·莫诺特,亚历山大·赫尔岑[7]的女儿,小时候常常坐在托尔斯泰的膝上。我听见年迈的乔治·勃兰兑斯讲述他和华尔特·惠特曼、福楼拜[8]和狄更斯相遇的情景,或者描述理查·施特劳斯以及他初见理查·瓦格纳的情形。但是最最触动我的是那位戴梅利乌斯老太太的脸,她是歌德还看见过的最后几位依然健在的老人当中最后的一个。也许我自己也是最后一个,在今天可以说:我认识一位老人,歌德的手还曾经充满柔情地抚摸过她的头。 我出行归来休憩的场所终于找到。可是更重要的是,我同时又找到了另外一个家园——一家出版社。它三十年来保管并且促进我的全部作品,作出这样一种选择在一位作者的一生中起着决定性的作用。对我而言,这是最好不过的决定。几年前,一位极有教养的文坛新手产生这样一个念头,不想把他的财产耗费在饲养骏马身上,而是用来完成一项精神上的工程。阿尔弗雷德·瓦尔德·海麦尔[9]作为诗人,自然是个无足轻重的人物,他决心在德国创办一家出版社。 在德国,和在其他任何地方一样,出版社主要是建筑在商业基础之上,而海麦尔创办出版社并不瞩目于物质赢利,甚至预料到将不断亏损。出书与否的标准不取决于一部作品是否畅销,而在于它内在的态度。消闲娱乐性的作品,不论收益如何丰厚,绝不发表。相反,极端难以捉摸、难以接近的阳春白雪似的作品则受到欢迎。只有那些纯粹体现艺术意志、表现形式纯净清澈的作品才汇集在这个出版社里,这是这家出版社的箴言。 这家高雅的出版社起先只瞩目于极小的一部分真正行家组成的读者群。出于曲高和寡的高傲目的,自称“海岛”,后来称为“海岛出版社”。在这家出版社里,任何作品都不得当作工业产品印制出来,每部作品都必须有一个符合于它的外表形式。因此,每部作品的封面设计、排印、字型、纸张,每一次都必须具有个性,甚至于作品介绍和信笺,在这个雄心勃勃的出版社里,都极受重视,认真对待。譬如说,我不记得三十年里,在我自己的任何一本书中,曾经发现过一个印刷错误,或者在出版社寄来的信里有一行修改过的字句:这里的一切,小到细枝末节,在在都表现出力争完美、堪称楷模的雄心壮志。 霍夫曼斯塔尔和里尔克的诗作都在海岛出版社结集出版。这两本诗集,从一开始便说明该出版社把最高标准作为唯一有效的尺度。因此可以设想我的喜悦,我的骄傲,才二十六岁就取得了这个“海岛”的正式岛民的资格。这个身份向外意味着我在文坛地位的提高,而同时向内也说明我的责任更大。谁若走进这批精选分子的圈子,必须加强自律,自我收敛,不得沾染文学界轻率随意、新闻界潦草应付的恶习。因为书上印着海岛的标志,对成千上万人,后来对几十万人也同样成为优质的书本内容和完美的印制技术的保证。 一个作者遇到的最大幸事,莫过于年纪轻轻就碰到一家年轻的出版社,和出版社一起共同扩大影响;只有这种共同发展,才真正在作者本人、他的作品和外部世界之间建立一种有机的生活条件。不久,海岛出版社的老板吉彭贝尔格[10]教授和我之间建立了推心置腹的真诚友谊。由于我们双方都有私人收藏的癖好,我们的友谊得以加深。因为吉彭贝尔格的歌德收藏和我收藏的作家手稿,在这共同努力的三十年里平行发展,都达到一个个人收藏家能够达到的最为壮观的程度。 我从他那里得到极有价值的忠告和同样珍贵的劝阻,另一方面,通过我对外国文学概况的特别了解,也能给他重要的启示。于是海岛丛书在我的建议下产生了,它拥有好几百万本书,仿佛在原先的“象牙宝塔”四周建造起一座雄伟的世界都城,把“海岛”变成最具代表性的德国出版社。经过三十年,我们自己也发生了变化,和起步时完全不同:狭窄的企业变成了势力最大的出版社之一,起先只是在较小的范围内发挥作用的作者,成了德国读者最多的作家之一。 的确,必须发生一场世界性的灾难,施用最粗暴的法律暴力,才能拆散我们两个之间简直是天造地设的幸运结合。我必须承认,在我的书上看不见我熟悉的海岛标记,比离家去国更使我不舍。现在道路已经畅通,我很早就开始发表作品,简直早得有些过分。可我内心确信,二十六岁还没有创作出真正的作品,我青年时代最精彩的成绩,乃是和当代最优秀、最有独创性的人物交往并建立友谊,而这在我自己创作时,却奇怪地发生危险的阻碍作用。 我学习得很好,深切知道真正的价值如何;这使我犹豫不决。多亏这种怯懦的心情,我迄今为止所创作的一切,除了翻译,都小心翼翼地只限于小型的作品,例如中篇小说和诗歌,我还久久没有勇气去动笔写作一本长篇小说(几乎又等了三十年)。这第一次大胆尝试写作一部篇幅较大的作品是在戏剧方面。我第一次试笔开始于一个巨大的诱惑,若干有利的征兆使我屈从于这一诱惑。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |