虚阁网 > 外国作品 > 昨日世界 | 上页 下页
一五


  若干年后,巴尔谈到他初遇霍夫曼斯塔尔时的惊愕之情还激动不已。他起先根本不能相信,一名中学生还鲜有人生经历就已拥有这样的技巧,这样的远见,这样广阔的视野,这样深邃的眼光,这样惊人的洞察力!阿图尔·施尼茨勒向我叙述的几乎是同样的故事。施尼茨勒当时还是一名医生,他所取得的最初的文学上的成功似乎还无法保证他生活的安定;但是他已是“青年维也纳派”的领袖。更加年轻的作家乐于向他请教,请他提出忠告,作出评判。纯粹是机缘巧合,他认识了这个身材高挑的年轻高中生。

  这个中学生机敏聪明,引起了他的注意。这位中学生请求向他朗读一出小型诗体剧本,施尼茨勒便邀请他到自己的单身汉寓所去,当然心里并不抱多大的期待——他心想,无非是一出高中生的剧本,多情善感,伪装典雅而已。施尼茨勒请来了几个朋友,霍夫曼斯塔尔穿着男生穿的短裤如约而至,有点紧张,有点拘谨,开始朗读。施尼茨勒对我说:“过了几分钟,我们大家突然都竖起耳朵仔细谛听,彼此交换目光,不胜惊讶,几乎可说惊愕不已。

  这样精美绝伦的诗句,形象如此鲜明,无懈可击,感人至深的音乐性,我们还从来没有从一个活生生的诗人身上听见过。是啊,歌德之后几乎不可能听见这样的诗作。但是除了这种绝无仅有的把握形式的高超能力之外(从此之后还没有一个人在德语方面达到这一地步),更为奇妙的乃是这个男孩对世界的知识,这些知识只可能来自魔力般的本能。他白天可要在学校里上课啊。”霍夫曼斯塔尔念完,大家都不吭气。施尼茨勒对我说:“我感到,生平第一次遇到了一个真正的天才。我这整个一生中,从来没有这样震撼过。”谁若十六岁就开始——或者不如说,不是开始,而是一开始就成功——想必是歌德或者莎士比亚的一个弟弟。

  的确,他那炉火纯青的状况似乎越来越臻于清纯至极的程度:在这第一出诗体剧本《昨日》之后,又发表了宏伟壮阔的断片《提香[42]之死》,在这个断片里,德语也提升到意大利语的优美音韵之中。接着是诗歌,每一首对于我们来说都是一个重大事件。几十年后,直到今天,我还能一行一行地背出来。再就是小型戏剧和那些知识丰富、艺术理解力正确无误、观察世界的目光宽阔辽远的文章,把这一切像凭借魔力似的压缩在这十几页有限的篇幅里:这位高中生,这位大学生所写的一切,犹如水晶玲珑剔透,由内向外散发晶光,朦胧而又炽烈。他的诗歌、散文,犹如伊米托斯[43](Hymettos)的蜂蜡在他手里,用起来得心应手。每部作品都像借助一个难以重复的奇迹,达到恰如其分的尺寸,增一分太多,减一分太少。你总会感到,有一个无意识的东西,无法理解的东西神秘莫测地在暗中指引他走这些道路,通向迄今为止无人问津的地方。

  这样一个奇妙的现象如何教育我们,吸引我们去感觉事物的价值,我现在简直难以重述。因为一代年轻人一直只是在荷尔德林[44]、济慈和莱奥帕尔蒂[45]的传说般的形式中想象一个纯净、高雅的诗人,难以企及,半是幽梦,半是幻影,如今却发现,有个天生的活生生的纯净高雅的诗人就近在咫尺,就在自己身边,还有什么比这更使我们心醉神迷的呢?因此我直到今日还如此清晰地记得我亲眼看见霍夫曼斯塔尔那一天的情景。

  我那时十六岁,我们对于我们这位理想的导师所做的一切都非常注意,报上一条小小的隐蔽的消息引起了我极大的关注。报上宣布他将在“科学俱乐部”举行一次关于歌德的讲演(我们无法想象,这样一位天才竟然在这样寒碜的房间里讲演;我们期待着霍夫曼斯塔尔若公开亮相,最大的报告厅也必然会挤得水泄不通才是),但是在这件事上,我们这些渺小的中学生,我们的评价,我们——不仅在这里——对于能够持续长存的事物的本能,被证明是正确无误的,远远超过了广大的公众和公开的评论界;总共大约有十几个听众聚集在狭小的客厅里:我性子太急,早出发半个小时,想要占个位子,其实完全没有必要。我们等了一会儿,突然有个身材修长,并不引人注目的年轻人穿过我们的座位,走到讲台边上,也没打声招呼,就开始讲了起来。我都没有时间好好地把他端详一番。

  霍夫曼斯塔尔蓄着柔软的、还没完全定型的口髭,加上他柔韧弹性的身躯,看上去比我预先想的要年轻些。他那轮廓鲜明的、有点像意大利人那样深色的脸似乎有些紧张,有些激动。他那深色的、天鹅绒般然而极度近视的眼睛表现出来的不安加深了他那神情紧张的印象,他像是一头扎到演说中去,就像一个游泳者跳进熟悉的洪流,他越说,手势就越自由,举止就越沉稳;一旦讲得如鱼得水,先前那种拘谨倏尔消失,代之以一种奇妙的轻快和灵动的神采,富有激情的人讲话总是如此(我后来在私下谈话中也常常觉察到这点)。

  只有在讲开头几句话时,我发现他的嗓音并不悦耳,有时候快要用假声讲话,声音有点劈裂、刺耳,但是演说使我们精神高扬,自由无羁,我们几乎不大注意他的声音,看不见他的脸。他自由讲述,不用讲稿,没有笔记,也许甚至也没有仔细准备,但是每句话都发自他天性的神奇的审美感,说得精雕细刻,结构精美。大胆至极的命题和反命题提出来,使人眼花缭乱,然后以清晰的使人惊诧的词句化解开来。听者不禁感到,他表述的东西,仅仅是相当丰满的材料中偶尔抛出的一部分而已。他激情高扬,飞升到超群出众的境界,还能一连几小时地继续往下讲述,而不致使自己才思枯竭,水平降低。在以后的岁月中,私下的谈话里,我也感到过这位被斯台芬·格奥尔格誉为“流畅滚动的歌曲和才气横溢、机敏流畅的对话的发明人”的魔力:他在个人交往之中焦躁不宁,急促不安,感觉过敏,经不起任何空气的压力,往往抑郁不乐,易于烦躁,要想接近他很不容易。

  此刻有个问题,他感到有兴趣,他就像个一触即燃的点火装置;犹如一枚猛烈爆发的火箭,光芒四射地腾空飞起,把每次讨论都提升到他个人所有的,只有他才能达到的领域。除了有时和思考问题比较沉稳清晰透明的瓦雷里,和感情激烈奔放的凯泽林[46]谈话之外,我还从来没有进行过一次在类似的思想水平上进行的谈话像和他进行的谈话那样。


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页