伊甸之东(182)_约翰·斯坦贝克

一八二

　　▼第五十章

　　§1

　　乔不喜欢看到凯特一动不动地坐着、目视前方的模样——她一坐就是好几个钟头。这说明她在思考，由于她面无表情，乔无从得知她的想法。这让他坐立难安。他不想失去人生第一个真正的好机会。

　　他只有一个计划——那就是让她保持紧张，最后自己露出马脚。到那时，他就可以朝任意一个方向突破了。可她一直坐着看墙是怎么回事？她到底有没有紧张？

　　乔知道她没有上床睡觉，他问她要不要早餐时，她非常缓慢地摇了摇头，很难判断她到底听到他说话没有。

　　他小心翼翼地提醒自己：“什么也别做！就在旁边认真看着，仔细听着！”妓院里的姑娘们都察觉到发生了什么，但每个人的说辞各不相同，那些该死的蠢货。

　　凯特并没有思考。她的脑子在各种印象中飘浮，就像蝙蝠在傍晚的夜色中穿梭盘旋一样。她看到了那个金发少年英俊的脸庞，他的眼神里充满震怒的疯狂。她听到他不堪入耳的脏话骂了她，但更多的是在骂他自己。她还看到他皮肤黝黑的哥哥倚在门边大笑。

　　凯特也笑了——这是最方便、最好的自我保护的方法。她的儿子会怎么做呢？他悄悄离开后做了什么？

　　她想起迦尔的眼睛，当他慢慢关上门时，那双眼睛一直盯着她，带着懒洋洋的神色和心满意足的残忍。

　　他为什么要把他弟弟带来？他想干什么？他有什么目的？要是她知道了这些答案，她就可以应对。但她不知道。

　　两只手又痛了起来，这次痛的是个新的地方。她一动，右边的屁股也痛得厉害。她想，看来这疼痛会向中间汇集，迟早它们会像一圈老鼠一样全部在中央集合的。

　　尽管乔提醒过自己，但他还是放不下。他端了一壶茶走到她房间门口，轻轻敲门，然后把门打开，走了进去。据他观察，她完全没有挪过窝。

　　他说：“我给你端茶来了，夫人。”

　　“放在桌上。”她说。接着，她又转念一想，补充道：“谢谢你，乔。”

　　“你不舒服吗，夫人？”

　　“又疼起来了。那药就糊弄了我一阵子。”

　　“有什么需要我效劳的吗？”

　　她举起双手。“把它们砍掉吧——齐手腕砍。”举一下手也让她疼得龇牙咧嘴起来。“真让人绝望。”她哀怨地说。

　　乔以前从未听过她这样软弱的语气，直觉告诉他，进攻的时机到了。他说：“也许你不想我来打扰你，不过我得到关于那个人的消息了。”从她回答前短暂的停顿他便知道，她紧张了。

　　“哪个人？”她轻声问。

　　“那个女人啊，夫人。”

　　“哦！你是说艾瑟尔吧？”

　　“是的，夫人。”

　　“我都听烦艾瑟尔这个名字了。这回又是什么事？”

　　“嗯，我把事情原原本本地告诉你吧。我怎么也想不明白。我在凯洛格的雪茄店里时，有个家伙朝我走过来。‘你是乔吗？’他问。我跟他说：‘你谁呀？’‘你在找人吧。’他说。‘你有话就说吧。’我说。我从来没见过那个人。接着他说：‘那人跟我说，她想跟你谈谈。’我告诉他：‘哎呀，那她为什么不来找我呢？’他看了我很久，然后才说：‘也许你忘了法官说过的话了。’我猜他的意思是法官说过不准她再回来。”他看着凯特的脸，那张脸平静又苍白，双眼直视着前方。

　　凯特说：“然后他找你要钱了吗？”

　　“没有，夫人。他没有。他只说了些莫名其妙的话。他说：‘费伊这个名字你有印象吗？’‘完全没有。’我告诉他。他又说：‘你最好跟她说一说。’‘也许吧。’我说。接着我就走了。我觉得莫名其妙的，想着最好来问问你。”

　　凯特问：“那费伊这个名字你到底有没有印象呢？”

　　“没有。”

　　她的语气变得非常温柔：“你是说，你从来没听说过费伊以前是这里的老板？”

　　乔感觉五脏深处猛地抽搐了一下，泛起一阵恶心。我真他妈是个傻瓜！就是不能把嘴闭上。他慌得不知所措。“呃——呃，现在想想，我记得我好像听说过——好像是叫费丝吧。”

　　这突如其来的警惕对凯特是有利的。她暂时忘记了金发男孩和手疼的事。她有事可做了。她带着近似愉快的心情应对挑战。

　　她轻声笑了。“费丝。”她悄声说，“给我倒点茶来，乔。”

　　他的手颤抖着，茶壶嘴磕在杯子上咯咯直响，凯特表现出并未注意到的样子。他把杯子放到她面前，她甚至连看都没有看他一眼，接着，他退到她的视线范围之外。乔已经胆战心惊。

　　凯特用恳求的语气说：“乔，你看你能帮帮我吗？要是我给你一万块钱，你觉得你能解决好这件事吗？”她只等了一秒钟，便转过头，直直地看着他的脸。

　　他的眼睛湿润了。她正好看到他舔着自己的嘴唇。她这突然的举动让他吓得往后一退，像是被她打了。她死死地盯着他。

　　“你是不是被我抓了个正着，乔？”

　　“我不明白你在说什么，夫人。”

　　“你去好好想明白——然后再来告诉我。你不是很擅长把事情想明白的吗？还有，让特蕾莎进来，好吗？”

　　他只想离开这个房间，他在这里输得一塌糊涂。他把事情搞砸了。他不知道自己是不是失去了这个机会。这时，那婊子竟然还有胆子说：“谢谢你端茶来。你是个好孩子。”

　　他很想重重地摔门，可他不敢。

　　凯特僵直地站起来，尽量避免髋部移动造成的疼痛。她走到自己桌旁，抽出一张纸。她现在握笔都很困难了。

　　她移动着整条手臂，写道：“亲爱的拉尔夫：请告诉警长，不妨查查乔·瓦莱里的指纹。你还记得乔吧？他是给我干活的。凯特。”她折着信纸时，特蕾莎满脸惊恐地走了进来。

　　“您找我？是我做错了什么事吗？我尽力了。夫人，我最近不太舒服。”

　　“过来吧。”凯特说。姑娘在桌旁等着，凯特慢慢地在信封上写上地址，再贴上邮票。“我想让你帮我跑个腿，”她说，“你去贝尔糖果店，买一盒五磅的什锦巧克力和一盒一磅的。大盒的跟姑娘们一起吃。再去趟克劳药店，帮我买两支中号牙刷和一罐牙粉——那种带喷嘴的罐子，知道吗？”

　　“好的，夫人。”特蕾莎如释重负。

　　“你是个好姑娘，”凯特继续说，“我一直很关注你。我身体不好，特蕾莎。要是我看到你办好了这件事，我就会认真考虑等我住院后让你在这儿负责。”

　　“你会——你要——你要住院了吗？”

虚阁网(Xuges.com)