伊甸之东(181)_约翰·斯坦贝克

一八一

　　§5

　　艾克索·戴恩中士一般会在八点打开圣何塞征兵办公室的大门，如果他迟到了一会儿，肯普下士就会帮他开门，肯普不会抱怨什么。艾克索这样的情况并不罕见。对美国军队而言，西班牙战争和德国战争之间的这段时期是和平的，只是军旅生涯早已让艾克索无法适应冷清又杂乱的平民生活了。他才退伍一个月，便确认了这一点。可和平时期两次入伍的经历又让他完全不适合打仗，于是，他学到了足够的招数来逃避战争。圣何塞征兵站可以证明他很精通这方面的门路。他跟瑞奇家最小的女儿打得正是火热，而她就住在圣何塞。

　　肯普没参过军，但他知道军队最基本的规则。要跟军士长处理好关系，尽可能躲开所有的军官。他不介意戴恩中士对他温柔的指挥。

　　八点半，戴恩走进办公室，发现肯普下士正趴在桌上睡觉，一个满脸倦容的小伙子坐在旁边等候。戴恩看了小伙子一眼，走进围栏里，把一只手放到肯普肩头。

　　“亲爱的，”他说，“云雀都在唱歌了，新一天的曙光到来了。”

　　肯普把头从胳膊上抬起来，用手背擦了擦鼻子，打了个喷嚏。“这才是我的好孩子，”中士说，“起来吧，我们有客人来了。”

　　肯普眯起厚厚的眼皮。“战事会等着你的。”他说。

　　戴恩更仔细地打量起那个男孩。“哎呀！长得真帅。我希望他们能好好照顾他。下士，你大概会以为他是想扛枪赶走坏人，但依我看，他这是在逃避爱情呢。”

　　中士显然不太清醒，这让肯普松了口气。“你认为是有女人伤了他的心吗？”他的长官想玩什么游戏，他都会配合，“你以为我们这儿是外籍军团吗？”

　　“也许他是在逃避自己。”

　　肯普说：“我看得出来。肯定是有个狗娘养的中士插足了。”

　　“我才不信呢。”戴恩说，“过来，年轻人，满十八了吗？”

　　“满了，长官。”

　　戴恩转身对他的下属说：“你看呢？”

　　“他妈的！”肯普说，“我说他们个头够高，那年龄一定也就够了。”

　　中士说：“我们就说你十八了。我们不能改口，好吗？”

　　“好的，长官。”

　　“你拿着这张表格填好。你算算你应该是哪一年生的，把它写在这儿，牢牢记住。”

虚阁网(Xuges.com)